1948, men alment kom Bíblian ikki út fyrrenn 19. mars 1949. Ein stórur dagur Hetta var ein stórur dagur. Petur Háberg helt fyri, at ”hetta var ein søguligur dagur fyri Føroya fólk: Bíblian á føroyskum lá [...] Gamla Testamenti og alla Bíbliuna. Victor nevnir í hesum sambandi ein mann, ið helt fyri við seg: ”Ikki ber til at bíða eftir Bíbliuni í ein heilan mansaldur!” Tað fyrsta, ið Victor Danielsen týddi av Nýggja [...] týðing Jákup Dahls. Ein onnur orsøk til, at Victor fór undir at týða, var tað føroyska málið. Rótføroyska týðing Dahls tóktist ov forn og torskild hjá tí vanliga fólkinum, við tað at ein stórur partur av

fyrstan tíð var høvundinum ikki júst spádd nøkur dugnagóð framtíð, og ein maður skal hava sagt um hann, tá ið hann var 1_ ára gamal: »Hatta, nei hatta er ikki lívført, tak um beinini og slá høvdið í stein [...] tann við flest brigdum í lýsingini av persónum og umhvørvi. Helst tí, at jú longur aftur í tíðini ein hending er farin fram, jú lættari er at hava hana á lofti, uttan at alt ov nógv fara upp á gos. Men [...] hann rekur gæs og seyð og mangt annað, men bæði sjúkan og tað at vera lítilsmettur av øðrum er honum ein tung byrða. Hetta, hvussu onnur fata hann, gerst høvuðsfíggindin og so serliga hugburðurin hjá foreldrunum

70 ára gamal heilagaður maður ikki etið ella drukkið í fleiri áratíggju. Maðurin er enn í fínum standi, skrivar BBC NEWS. Pahlad Jani, ein heilagaður maður, ið er yvir 70 ára gamal, hevur júst verið á [...] vatnið út aftur. Maðurin, Mr. Jani, sigur, at hann varð vælsignaður av einari gudinnu, tá hann var 8 ára gamal. Hann hevur síðan hvørki etið ella drukkið. Hann hevur ongantíð verið sjúkur, meðan hann hevur livað

gjárkvøldið bleiv ein 14 ára gamal drongur funnin druknaður í Sheffield, og í Hull doyði ein 28 ára gamal maður, tá hann royndi at reinsa eina kloakk. Seinni varð ein 68 ára gamal maður funnin deyður í Sheffield [...] Sheffield. Tað vísti seg, at hann var druknaður, tá hann royndi at sleppa tvørtur um ein veg, sum stóð undir vatni. Í Rotherham í South Yorkshire fóru fólk at stúra fyri, at Ulley-vatnbyrgingin fór at

Sermitsiaq bert 24 ára gamal, nú hann varð tikin av døgum. Løgreglan upplýsir, at tey almannakunngera navnið í samráð við tey avvarðandi. Tvey fólk eru skuldsett í málinum, harav annar - ein maður - situr var [...] hava funnið fleiri leivdir av líkinum hesar seinastu dagarnar. Tað var næst seinasta leygardag, at ein starvsmaður í brenningini fann leivdir av einum líki, og nakrar dagar seinni vórðu nýggjar leivdir

hvad han formaaede, for at redde sine Kammerater.” Jens Pauli gjørdist sostatt 29 ára gamal. Sámal í Dali, ið var 16 ára gamal, var bróð­ir Niels Flemming Olsen – Niels í Dali. Mourits Rubeksen, ið var 14 [...] Hetta var í fjøru­tiárunum. Eldri havna­menn plagdu at stytta sær stundir í fýrrúminum. Ein teirra, sum kom inn ein yrkadag, Jákup var har, var Mourits Rubeksen. “Mourits er í pussinum í dag,” heldur Edvard [...] gjørdist gott íkast hjá Ingu og døtrum hennara. Hetta er enn ein váttan um, at H. C. Müller, umrøddur í seinasta parti av hesi røð, var ein merkismaður. Í 1907 bygdi Inga sær hús uppi á trøðni og flutti

spøkti hjá Hansi Tað hevur verið fortald ein stuttlig søga um Hans, pápa Jakku. Hann var gravari í Gøtu. Eina ferð var eitt slíkt brim í Syðrugøtu, at ein gamal kirkjugarður kom undan saman við einum hópi [...] Kjeld sum genta, og tað var vist lang­abbin, sum var ein av hesum konstablun­um, sum komu til Føroyar at arbeiða á skansan­um. Hann var norð­­maður og skrivaðist Jens Kjeld. Tað var altíð so væl millum [...] skúlaár. Maður til systur mína var eldri. Tá ið hann gekk í skúla skiftu lærararnir so ofta. Eina ferð var Poul Titus Samuelsen úr Kirkju­bø lærari. Eina tíð var eisini Bjarnadal har úti. Malvina var ein deilig

Nógv ítróttarlið í Svøríki hava havt tøgn í ein minutt í dag, fyri at minnast stóra ítróttarmannin, Ingemar Johansson. Ingo var ein maður av fólkinum, sonur ein kommunalan arbeiðsmann, og fólkahetja í Gøteborg [...] Nevaleikur Ein av størstu legendunum í svenskari ítróttarsøgu, arbeiðarasonurin úr Gøteborg, Ingemar ”Ingo” Johansson doyði ígjár í heimbýnum, Gøteborg 76 ára gamal. Seinastu árini livdi Ingo ikki væl

Nógv ítróttarlið í Svøríki hava havt tøgn í ein minutt í dag, fyri at minnast stóra ítróttarmannin, Ingemar Johansson. Ingo var ein maður av fólkinum, sonur ein kommunalan arbeiðsmann, og fólkahetja í Gøteborg [...] Ein av størstu legendunum í svenskari ítróttarsøgu, arbeiðarasonurin úr Gøteborg, Ingemar ?Ingo? Johansson doyði ígjár í heimbýnum, Gøteborg 76 ára gamal. Seinastu árini livdi Ingo ikki væl, og hevði hann

til Jens, og so til Føroya. Eftir sat Sigga við átta børnum frá hálvum øðrum til 18 ára gomul. Ingolf var tá 11 ára gamal. Hann minnist, tá ið deyðsboðini komu. Tey síggja pápabeiggjan, Per, saman við konuni [...] Teir høvdu sitið niðri undir og fingið sær kaffi og fara uppá dekkið. Tá kemur ein sjógvur og tekur Jens fyri borð. Ein av manningini Dánj­al J. Olsen, í Kollafirði, leyp eftir hon­um. Fyrst ætlaði hann [...] Framhaldið kem­ur til 80 ára dagin! Nú er tað so, at reyp liggur ikki til Ingolf, so still­førur hann er í síni medferð. Men vit onnur kunnu siga, at Ingolf hev­ur verið ein av okkara fremstu monn­unum