einum ummæli sagt, at Alexandur Kristiansen er ein týðingarmeistari. - Í 90-unum havi eg kastað meg út yvir at týða skaldskap, serliga klassiskan norðurlendskan og europeiskan skaldskap. Upp ígjøgnum árini [...] ikki at lesa. Tað er ymiskt, hvussu týðingararbeiðið verður lagt til rættis. - Onkuntíð dvølji eg yvir eini yrking ella bók í langa tíð, áðrenn eg seti meg at týða, meðan tað aðrar tíðir kemur meiri spontant [...] bátar ið standa á lunni er einans myrkrið eftir ið manar fram tað ið deytt er hægri og hátt - og havið er blátt Og tað er hitt sama myrkrið ið melur mær málið úr munni Úr savninum Várt dagliga lív ---

4 stig. Í gjár: Eitt lágtrýst, 995 hPa, yvir Skandinaviu hvørvur spakuliga eystureftir. Eitt annað lágtrýst við Hvarvið fer spakuliga í ein landnyrðing til havið beint vestan fyri Ísland. Í dag: Eitt brúgvalag [...] brúgvalag haðani fer fram við Føroyum í nátt. Fram móti vikuskiftinum kemur kaldari luft inn yvir Føroyar norðaneftir.

og hevur kalda høgættaluft við sær. Í dag: Eitt djúpt lágtrýst yvir havinum í landsynning úr Hvarvinum fer spakuliga eystureftir til havið sunnan fyri Ísland, og brúgvaløgini haðani verða væntandi við Føroyar

er eyðsæð. Kappingin í summar verður eisini skipað á ein annan hátt. Tað vil siga, at hon fer fram yvir eitt heilt vikuskifti. Leygardag verður ferðast kring landið, so at til dømis verður ein kappingargrein [...] hava hug at royna sína styrki, høvi til at royna at lyfta eitt hav. Megnar onkur áskoðari at lyfta havið, so gerst hesin 5000 krónur ríkari. Onkur vil kanska halda, at tað er eitt sindur løgið, at skipað

RekTór í Reykjavík og Ídnaður er Vitan, ídnaðarframsýning í Føroyum. Nær Útflutningsráðið fer at taka yvir, vita vit ikki enn, men vit hava higartil lagt ætlanir um fyriskipan ella luttøku á hesum framsýningum [...] New Malden í Onglandi stíla fyri. Framsýningin verður marknaðarførd gjøgnum Offshore International yvir Internetið og annars í øðrum bløðum, sum verða útgivin í sambandi við frálandavinnu. Eisini vanligu [...] fiskasøluframsýningin, har fleiri enn 800 framsýnarar úr fleiri enn 40 ymiskum londum sýna fram »tað sum havið hevur at bjóða«. Faroe Export Group hevur luttikið á hesi stevnuni síðani 1993, undantikið í 1995

útsynningi móti havinum millum Ísland og Føroyar og heldur fram til Norska Havið. Tað ger at kaldari luft rekur av norði inn yvir Føroyar.

1040 hPa. yvir Ermasundi fer spakuliga í útnyrðing. Fleiri lágtrýst fara frá Atlantshavinum yvir Ísland til Norska Havið. Í dag: Hósdagin dýpist eitt lágtrýst yvir Norska Havinum og fer inn yvir Mið-Skandinavia [...] Mið-Skandinavia. Tað ger, at køld luft rekur av norði inn yvir Føroyar.

Brúgvalagið haðani til havið norðanfyri Føroyar fer suðureftir. Í dag: Eitt annað lágtrýst verður yvir Føroyum í dag og grynnist. Móti vikuskiftinum kemur eitt nýtt brúgvalag við regni inn yvir Føroyar.

er í KFUK mánadagin kl. 15. Opið hús er í KFUM hvørt fríggjakvøld. Børn undir 13 ár kl. 17?21. Ung yvir 13 ár inntil kl. 01. Tórshavnar Hvítusunnusamkoma Sunnudag kl. 11: Morgunmøti. Sunnudag kl. 12.15: [...] Velbastaðar, gjøgnum bygdina og aftur til Havnar um Reynsmúlalág. Farið verður av Norðasta Horni kl. 14. Havið matpakka og góð, heit gonguklæði við. Gingið verður uml. 3 tímar. Tilmelding á Kunningarstovuni.

KFUM & KFUK í Havn Opið hús er í KFUM hvørt fríggjakvøld. Børn undir 13 ár kl. 17?21. Ung yvir 13 ár inntil kl. 01. Limafundur er í KFUK sunnudagin kl. 15 v/ Louisu Niclasen, formanni. Eldrasamkoma er [...] Velbastaðar, gjøgnum bygdina og aftur til Havnar um Reynsmúlalág. Farið verður av Norðasta Horni kl. 14. Havið matpakka og góð, heit gonguklæði við. Gingið verður uml. 3 tímar. Tilmelding á Kunningarstovuni. Losjan