Sunnudagin tapti AB 2-1 á heimavølli ímóti teimum næstbestu hjá HB, og aftur í dag fóru argjamenn krøktir av heimavøllinum. Teir næstbestu hjá NSÍ fóru stutta teinin av Argjum og aftur til Runavíkar við [...] við 2-1 sigri. Hálvleiksstøðan var 1-1. Hetta var fyrsti sigurin hjá NSÍ síðani 13. august. Síðani tá hevur NSÍ tapt 6-1 í Klaksvík og spælt 2-2 á heimavølli ímóti EB/Streymi og FC Suðuroy. Úrslitið í dag [...] vóru sjeynda og áttanda málið hjá Meinhardi, sum ikki hevur skorað síðani á jóansøku. Um eina viku fer AB at spæla á útivølli ímóti EB/Streymi. NSÍ skal aftur um eina viku suður í høvuðsstaðin, tá ið HB verður

Fyrsti dyturin í 7. umfari í næstbestu deildini hevur verið við Stórá í Trongisvági í kvøld. Klaksvíkingar fóru suður eftir døgurða, og nú rigga teir til at fara til hús aftur í góðveðrinum. Í viðførinum [...] góðar málmøguleikar, men tað var bara TB, sum í seinna hálvleiki skoraði mál. Nýggi skarprættarin hjá TB, Mikkel Blåholm, setti hol á miðskeiðis í seinna hálvleiki eftir framlegging frá Samudeen Musah [...] fær KÍ, sum eftir bragdliga byrjan nú hevur tapt tríggjar ferðir á rað, vitjan av teimum næstbestu hjá B36.

3.200 tons, tá ið lastin er full. Í samrøðu í gjár, segði Petur H. Jacobsen, reiðari, at hetta er fyrsti túrurin síðan leingjanina, at skipið hevur fulla last. - Vit hava frætt úr Fuglafirði í morgun. Teir [...] Krúnborg avstað aftur so skjótt, sum allur fiskurin var komin upp úr skipinum. Teir fara aftur á leiðina suður úr Írlandi at royna. Hetta er ES-sjógvur, og seinastu tíðina hevur svartkjaftafiskiskapurin á leiðini

hetta fyrstu tey 36 árini, eg havi arbeitt hjá sløkkiliðnum, at slík stig verða tikin. Tað sigur Arild Olsen, sum hevur ábyrgdina av fýrverki á sløkkiliðnum í Suður-Rogalandi, við NRK. Sløkkiliðini í Stavanger [...] Sløkkiliðið í Suður-Rogalandi í Noreg umhugsar nú at seta forboð fyri at skjóta fýrverk nýggjársaftan, tí veðurvánirnar á leiðini eru so ringar. - Vit umhugsa at seta totalt forboð fyri at skjóta fýrverk [...] Stavanger og í Sandnes hava eisini umrøtt støðuna, nú hann sigur frá nógvum vindi um midnáttarleitið í annaðkvøld. - Hvussu verður og ikki, verður støða tikin til antin í dag ella í morgin. Eitt møguligt forboð

Ætlanin hjá Gerlache var at sigla til Kap Adere á Suðurpólinum og vera tann fyrsti, sum lá ein heilan vetur har. Skip høvdu verið við Suðurpólin fyrr, og kendasta ferðin var ivaleyst tann hjá Ross, men [...] Kyrrahavinum, fann allar teir stóru oyggjabólkarnar i Suðurhavinum og var fyrsti maður, sum ikki færri enn tríggjar ferðir sigldi suður um syðra pólsirkul á somu ferð, fann eina rúgvu av landi, sum fólk kundu [...] garpar. Høvuðskelda til Suðurpólsferðina verður bókin hjá Bretanum Roland Huntford um Amundsen og Scott. Annars nýti eg aðrar keldur. Eitt nú bøkurnar hjá Amundsen um Suðurpólsferðina og um ferðina norður

leiðina hjá hvalunum. Allir hava teir lagt leiðina suður í hav, men hava tikið tríggjar ymiskar leiðir. Ein er farin í ein landsynning, suður í Hetlandsrennuna, meðan ein legði kósina beint suður eftir. [...] bara ta einu ferðina, hava hvalirnir hildið saman, eftir at teir eru merktir, sigur hann. Bjarni Mikkelsen sigur, at tað sigur teimum ikki stórt, at hvalirnir ikki hava hildið saman, tí endamálið við merkingunum [...] Bjarni Mikkelsen, lívfrøðingur á Náttúrugripasavninum, sigur, at endamálið við hesum merkingunum, er at kanna, hvussu hvalirnir ferðast. Hann sigur, at hetta ikki er óvanligt, at hvalirnir spjaða seg. -

er jarðbundin: -Okkum restar trý stig í at røkka tí, sum vit settu okkum fyri, tá ið eg fór suður. Fyrsti dysturin var 12. juni, tá ið vit vunnu 3-1 ímóti NSÍ. Vit hava vunnið fýra ferðir, tapt fýra ferðir [...] vit vóru 12. juni. Vit hugsa ikki um KÍ og Víking. Fyrsta treytin er, at vit vinna fulla úrtøku, sigur Árni Frederiksberg, sum ímóti KÍ staðfesti 2-0 sigurin við framúr máli. Magnus H. Olsen og Jónleif [...] vit kappast við. Um tað seinnapartin eydnast at røkka eitt stig nærri málinum, so verða vit nøgdir, sigur Sigfríður Clementsen. Hanus Mortensen og Poul Ingason er tøkir aftur eftir ávikavíst skaða og leikbann

30 av Havnini og suður á Krambatanga. Tað merkir, at túrurin av Krambatanga klokkan 21, verður ikki sigldur. Herjólfur fer sostatt undir sigling leygarmorgunin 20. august, tá ið fyrsti túrur er av Krambatanga [...] Krambatanga klokkan seks á morgni. Strandferðslan sigur, at á túrunum um dagin hava ferðafólk, privatbilar, og smærri vørubilar framíhjárætt. Tó sleppur átrokandi farmaflutningur og bráðneyðugur flutningur [...] vørubilar hesar túrar. Hinvegin hevur sjúkraflutningur framíhjárætt á øllum túrum. Strandferðslan sigur, at kafeteria er opið í sambandi við túrarnar um dagin, men ikki á túrinum av Krambatanga klokkan

Argentina, at suður amerikanska fótbóltssamgongan, CONMEBOL, hevur flutt dystin til annað land. Og tað er ikki fallið í góða jørð hjá stóru stjørnuni hjá Boca Juniors, Carlos Tevez. Við suður amerikanskar [...] Sunnukvøldið – í annaðkvøld – verður stóra suður amerikanska finalan í Copa-Libertadores kappingini leikt, tá argentinsku arvafíggindarnir Boca Juniors og River Plate bresta saman. Tað sermerkta er tó [...] aftanfyri eitt skrivaraborð, sum ikki hava hóming fyri, hvat gongur fyri seg í fótbóltssamanhangi, sigur Carlos Tevez, sum undirstrikar at hann er serstakliga ónøgdur við at dysturin er fluttur til Spania

skelkað av tilburðinum og hjá summum var støðan heilt ring eina góða løtu aftaná. Hann metir eisini, at hjá onkrum hevur skelkurin verið so ringur, at tað fer at vera trupult hjá teimum yvirhøvur at fara [...] veg av havnini, suður á Tvøroyri við Smyrli, ein ordans skelk. Tað hendi, tá ið Smyril sum brádliga legði seg rættiliga nógv á liðina. ? Eg haldi, at talan var um so álvarsligan skelk hjá summum, at tað [...] bara heilt gott veður suður. Tí var eisini rættiliga gott lag á fólki, eisini á børnunum,og teimum ungu sum runnu runt og spældu, sum tey plagdu. Men tá ið Smyrli var nakað suður úr Lítlu Dìmun, kom brádliga