um okkara stev og flutt seg enn nærri tí list, ið hann livdi fyri. Teirri list, ið livir støðugt í okkum øllum, og sum vit eru so takksom fyri. Ov lítið samband Martin Næs greiðir frá, at nógv hevur verið [...] verið og verður týtt til føroyskt, og okkurt um helvtin av teimum umleið 150 bókunum, ið koma út árliga eru týðingar, fyrst og fremst úr donskum ella øðrum skandinaviskum málum. Síðan tann fyrsta bókin kom [...] henda úrmælingin eftir at týða til okkara unga smidliga og spennandi mál, sigur Martin Næs. Aftrat teimum útgávum, ið longu eru nevndar, eru nakrar av stuttsøgum Laxnessar týddar til føroyskt. Hinir týðarararnir

standa fyri allari fígging sjálvur, eftir at stovnsfæið varð sett. ?Vit hava allatíðina sagt, at Tórsvøllur er ein prosess, sum fer at taka fleiri ár. Vit hava valt at lata pengar til endamálið fyri at skumpa [...] breytin er gjørd úr gummi, og kostnaðurin er einar 4-6 mió fyri sjálva breytina. Tríggir møguleikar eru nevndir: Tórsvøllur Fremsta ynskið hjá teimum, ið ynskja sær eina rennibreyt í høvuðsstaðnum, er at leggja [...] sannlíkt tann mest kostnaðarmikla av teimum trimum. Kommunan eigur ikki økið, nógv arbeiði skal gerast og økið er heldur ikki sett av til ítróttaøki. Hendan loysnin er fyri stigtakararnar til rennibreytina

hosu hjá teimum í Sandavági. Dreymurin var, at tað skuldi eydnast kvinnunum á Ørnini at tryggja sær FM heitið á Vestanstevnu í Sandavági, og tað eydnaðist og tað við lít! Ørnin legði bragdliga fyri, og eftir [...] tær lyfti um, at eingin slingur skuldi vera í valsinum í næstu róðrunum. Lyftið hava tær hildið yvir fyri sær sjálvum bæði í Vestmanna og Sandavági. Undan Ólavsøkuni er ilt at ímynda sær, at nakar skal megna

vóru heili níggju stig framman fyri teir báðar næstu bátarnar, og tí kundu tær við einum sigri tryggja sær meistaraheitið í ár. Sjálvt um Sílið var so langt framman fyri næstu bátarnar í FM-kappingini [...] byrjanina upp á róðurin hjá 5-mannaførum við kvinnum var tað Ørnin, sum legði fyri sum eitt satt ódnarveður. Ørnin legði seg á odda alt fyri eitt, og mest sum beinanvegin var ein heil bátslongd á muni niður til [...] knappa bátslongd framman fyri Sílið. Frúgvin, sum hekk føst í startinum, róði ein megnarróður, har tær kempaðu seg frá aftasta plássi og upp á fimta pláss eina hálva bátslongd aftan fyri Rituna. Spennandi á

aftur millum átta mannaførini og tíggjumannaførini. Tað er nakað ójavnt, hvussu væl manningarnar eru fyri, men sum heild má sigast, at feløgini hava verið dugnalig at lært børnini at rógva í ár. Í øllum førum [...] førum sær tað heilt gott út hjá fleiri. Á vestanstevnu vann Ørnin við gentunum. Tað boðar frá góðum fyri sandavágsgenturnar, tí Ørnin var altíð við í fremstu røð miðskeiðis í níti árunum. Um hesar genturnar [...] uttan iva nakað góðar, tá tær byrja at rógva í sjálvum FM róðrinum. Tað sama er sjálvandi galdandi fyri allar manningarnar, tí ikki kann annað sigast enn, at barnaróðurin er við til at lyfta støðið á k

noyddust tær í ólavsøkuróðrinum at dvína fyri Kolli. Hesa ferð endurtóku tær ólavsøkusigrarnar frá 1997, 1990 og 1988, men í FM kappingini noyddust tær at níga fyri vestmannagentum. Havfrúgvin hevur ikki [...] ikki. Tað restaðu tvey stig í, og tá tey vesturi í Vágum líta aftur á lokna róðrarárið, so ber tað teimum væl til at finna fram til, hvar tey mistu stigini áttu at verið vunnin. Á norðoyastevnu var Ørnin [...] tær á triðja plássi, eftir at tær eina løtu høvdu verið fremstar. Við sigrinum á jóansøku eydnaðist teimum at koma uppí aftur FM kappingina, men at tær ikki vunnu í Fuglafirði hevði við sær, at avgerðin um

ferðir. Síðani hevur Ørnin ikki verið best. Um tað skal metast út frá tveimum teimum fyrstu róðrunum í ár, so eru vánirnar góðar fyri, at tær úr Sandavági eru komnar aftur á gamlar gøtur. Tær liggja á kósini

sandavágsbátinum í ár, sum tey har vesturi høvdu roknað við og vónað. Vestmannagentur hava verið teimum hinumegin Vestmannasund og knáar. Um tær umborð á Ørnini skuldu hava avgerðina um FM heitið í egnum [...] kent róðrarteinin nóg væl, og at hetta hevur verið ein av orsøkunum til, at tað hevur kiksað hjá teimum. Ein sovorðin umbering hevði ikki verið haldgóð í Sandavági, og hon var heldur ikki neyðug. Ørnin [...] leys av Beintu. Spenningurin í Vágum var óførur, og tað hevði við sær ein øgiligan fagnað, tá Ørnin fyri fyrstu ferð vann í Sandavági, har vestanstevnan er fjórða hvørt ár. So er spurningurin, um triðja

vit teimum fýra frælsunum við øll EFTA londini, umframt at vit gerast fult integreraður partur av teimum 20 fríhandilssáttmálunum, ið EFTA hevur við lond um allan heim. Sáttmálar, sum eru betri fyri føroyska [...] uttanlandsnevndina bað eg um, at Føroyar beinan vegin fáa eygleiðarastøðu í EFTA tingnevndini, fyri at rudda slóð fyri føroyska limaskapinum. Onga serskipan Fundurin við EFTA tingnevndina førdi okkum greitt eitt [...] Samgongan, sum varð skipað fyri at skapa stabilitet, má nú finna síni bein og fara seriøst til verka. Tað er umráðandi, at signalini úr Føroyum eru greið, so vit verða tikin fyri fult úti í heimi, sigur John

tilboð. - Við íkomnu støðuni, har sparingar eru fyri framman, og psykiatriski yvirlæknin ikki er í starvi frá komandi ári, er støðan sera ótrygg. Vandi er fyri, at nógv av tí, sum í áravís er bygt upp, fellur [...] viðmerkingunum til spurningarnar. - Líka so ørkymlandi tað er fyri starvsfólkini á psykiatrika deplinum við íkomnu støðuni, líka so ørkymlandi er tað fyri okkum øll. Psykiatriski depilin tekur hond um okkara allar [...] Sirið Stenberg, løgtingskvinna fyri Tjóðveldisflokkin, setir nú Karsteni Hansen landsstýrismanni í heilsumálum, nakrar spurningar um núverandi støðuna á psykiatriska økinum. Hon ynskir at landsstýrismaðurin