fyriseting (prepositión). At siga: Hann kom til Føroyar umvegis Billund ella: Tey frættu tað umvegis telefonina. Fyrr søgdu fólk: Hann kom til Føroyar um Billund. Hann kom gjøgnum Danmark. Hannibal fór

so siga danskarar, at “han har det på rygmarven”. Tað er eitt problem at royna at umseta idiomatiskar vendingar úr einum máli í annað. Tað ber ikki til at siga á føroyskum, at “hann dugir øll kvæðini í mønini

setningar sum hann undraði hana verið at síggja. Hetta merkir ikki, sum onkur kanska heldur, at hon helt hann vera løgnan, at hon undraðist á hann, nei, hetta skal eitast at merkja hann beundraði hana [...] bjóðar sjeikinum at koma at vitja seg. Glaður er hann og sær fyri sær eitt hugfarsligt kvøld. Men hann stendur so nipin, tá hann kemur á stongdar dyr. Hann kann ikki vita, at daman er farin at tosa nýføroyskt [...] er norrønt, nær týskt? Skal hann, um hann vil gera sær nakrar vónir um at snakka rætt, ganga runt við einari etymologiskari orðabók í lummanum og hyggja í hana, áðrenn hann torir at lata munnin upp? Her

gjørdist dagsins maður á Sevmýri. Dagliga sæst hann lítið á Tvøroyri. Hann gongur í tekniska skúlan í Havnini, og tað er bara fríggjakvøld og leygardag, at hann venur saman við liðfeløgunum. - Eg venji á Argjum [...] næstsíðsta fótin á fyrsta málinum. Daniel Nyarko noyddist av vøllinum, tá ið ein hálvur tími var farin. Hann endaði á sjúkrahúsinum. Tað tóktist sum um, at knæið var løstað, men tá ið vit frættu av Tvøroyri

við Soares er longdur, so hann eisini er galdandi fyri 2014. Í fjør var Clayton Sorese toppskjútti í Effo-deidlini, og hann varð eisini kosin ársins spælari. Samanlagt hevur hann spælt 267 dystir í føroyskum [...] Við 36 málum í teimum 54 dystunum, sum hann higar til hevur spælt við ÍF, er einki at siga til, fuglfirðingar fegnir vilja halda fast í Clayton Soares. Í kvøld hevur felagið so eisini boðað frá, at sáttmálin [...] føroyskum fóbólti, og hevur hann skotið ikki færri enn 182 mál í hesum dystunum.

hevur ikki spælt við Sumba í fyrru hálvu vegna skaða í knænum. Nú hevur hann verið heima í Jugoslavia og fingið skurðviðgerð, so hann verður eisini við sunnudagin. Nebojsa skoraði tíggju mál í fjør, og tað [...] í UEFA Cup næsta ár. Martin Thomsen spældi í verjuni hjá GÍ í fyrru hálvu, men hann varð bara leigaður til juli, so hann verður ikki við aftur. Liðformaðurin, Magni Jarnskor, er leikbannaður til dystin

har, setti seg í samband við hann. Hann var til royndarvenjing í felagnum, gjørdi venjararnar hugtiknar og fekk bjóðað ein tvey ára sáttmála við møguleika fyri at leingja hann við einum ári. Finnur tók av [...] er tað, ið teir ætla at menna við mær, sigur Finnur. Hann heldur tað vera ein orsøk til, at teir hava skriva ein so langan sáttmála við hann, men hann er tó eyðmjúkur. - Eg ætli mær at bíta meg fastan á [...] hvussu løgið hetta seinna er, so hevur hann enn ikki fingið møguleikan á føroyska landsliðnum. Hann hevur tó verið fastur partur av U21-landsliðnum áðrenn hann gjørdist ov gamal at leika við har. Pápin:

pláss á liðnum í seinnu hálvu í meistaraárinum. Í ár hevur hann verið fastur maður í álopinum, har hann eisini hevur skotið 12 mál. Samanlagt er hann bara eitt mál aftanfyri legendariska Kurt Mørkøre. Tað [...] hjá KÍ. Tað ljóðar, at René Shaki Joensen eisini er á veg til KÍ. Hann er ónøgdur við sín leiklut í HB, men har er avbjóðingin, at hann hevur sáttmála fyri komandi kappingarár. [...] heimasíðan hjá KÍ eisini viðmerkt, tá boðini blivu kunngjørd. - Páll Klettskarð er sjálv ímyndin av KÍ, og hann er leikarin við flest dystum fyri KÍ í hópinum. Honum manglar heilt fá mál til at taka metið hjá Kurt

skorað sjey mál í 830 minuttum. Tað merkir, at hann skorar eitt mál fyri hvørjar 118,5 minuttir hann hevur spælt í ár. – Tað sum er við Christian Høgna er, at hann skorar ikki bara mál, men leggur eisini upp [...] plássið eftir honum skuldi hann blivið eitt nú skaddur, sigur Sigfríður Clementsen um NSÍ lið­skiparan. Arnbjørn Hansen hevur skotið tvey mál færri enn Christian Høgni, men hann hevur gjørt tað upp á 505 [...] 505 minuttir. Tað merkir, at hann skorar eitt mál fyri hvørjar 101 minuttir hann spælir. Tað er eitt vet betri enn Christian Høgni. – Arnbjørn Hansen er nokk meira ein beinleiðis áleypari og hevur ikki altíð

Jeffrei Henriksen Fordómur er tað sama sum dómur frammanundan. Vanliga er hann neitin; men hann kann eisini vera játin. Ein fordómur er tann, at enskt skal vera mest framkomna málið í heiminum. Og aftaná [...] sum við var, lovaði, at hann fór ikki oftari tílíka ferð, um nakar breti var við, tí bretin hevði so stóran fyrimun mótvegis hinum við at sleppa at nýta sítt móðurmál, at hann hevði ræðið á øllum práti