tann, sum í hásætinum situr, skal tjaldra yvir teir. Ikki skulu teir longur hungra, og ikki skulu teir heldur longur tysta, og ikki skal heldur sól brenna teir, ikki heldur nakar hiti; tí at lambið, sum er [...] allar ævir! Amen«. Og ein av hinum elstu tók til orða og segði við meg: »Hesir, sum skrýddir eru í teimum longu, hvítu klæðunum, hvørjir eru teir, og hvaðan eru teir komnir?« Og eg segði við hann: »Harri [...] og ættum og tjóðum og tungumálum; teir stóðu frammi fyri hásætinum og frammi fyri lambinum, skrýddir í longum hvítum klæðum, og høvdu pálmagreinar í hondunum; og teir rópaðu við harðari reyst og søgdu:

tann, sum í hásætinum situr, skal tjaldra yvir teir. Ikki skulu teir longur hungra, og ikki skulu teir heldur longur tysta, og ikki skal heldur sól brenna teir, ikki heldur nakar hiti; tí at lambið, sum er [...] allar ævir! Amen". Og ein av hinum elstu tók til orða og segði við meg: ?Hesir, sum skrýddur eru í teimum longu hvítu klæðunum, hvørjir eru teir, og hvaðan eru teir komnir?" Og eg segði við hann: ?Harri mín [...] og ættum og tjóðum og tungumálum; teir stóðu frammi fyri hásætinum og frammi fyri lambinum, skrýddir í longum hvítum klæðum, og høvdu pálmagreinar í hondunum; og teir rópaðu við harðari reyst og søgdu:

ásannað báðir, at teir vóru ov seinir aftur á gistingarhúsið. Og eftir dystin, sum Føroyar taptu 2-0, kom Allan Simonsen til teir báðar spælararnar og segði, at hann noyddist at revsa teir. Teir fingu so valið [...] landsliðnum! So greitt var valið teir báðir landsliðsspælararnir Mikkjal Thomassen og Ingi Rasmussen fingu frá Allan Simonsen eftir dystin móti Kekkia 20. august. Og teir valdu hvør sítt. Ingi segði farvæl [...] hann átti til góðar fyri ferðina til Kekkia, meðan Mikkjal Thomassen heldur tók karantenuna. Orsøkin til rumblið var, at teir báðir HB-spælararnir vóru 10 minuttir ov seinir til hvíldina, sum var ásett

Úrslitið var gott, men føroysku spælararnir vóru eitt sindur vónbrotnir av, at teir ikki kláraðu at vinna dystin. Teir høvdu kjansirnar til tað, og estlendingar kláraðu ikki at javna fyrr enn fram móti [...] spældu sunnudagin, og tí hava teir havt møguleika at hvíla seg betur til dystin í dag. ­ Okkara spælarar vóru troyttir eftir dystin móti Estlandi, men vit royna at fáa teir so væl fyri sum gjørligt til [...] liðnum í Týsklandi, og hann var væl nøgdur við tað, sum hann sá týsdagin. ­ Dreingirnir vóru óførir, teir stríddust sera væl og spældu eisini væl. Eg haldi, at vit kundu væl havt vunnið dystin, segði hann

sindur meira óvæntað, at Eyðvør úr Dímun, eisini úr HB, varð vald Ársins Spælari hjá kvinnum. Tá hon tók ímóti steypinum, sum Sosialurin læt í ár, segði hon, at hetta hevði hon als ikki roknað við, og hon [...] honum í ár, og legði eisini stóran dent á, at uttan liðfelagarnar í HB hevði tað ikki borið til, og at teir eisini áttu heiðurin av, at hann bleiv Ársins Spælari í ár. Tað eru spælararnir sjálvir, sum velja [...] hjá B36-málverjunum Beintu Lisberg og Egini Høgnesen. Egin var ikki sjálvur í Vági, so Jákup á Borg tók ímóti steypinum fyri hann. Til stuttleikar kann nevnast, at tað varð skrivað skeivt á steypini hjá

í íslendska IBV. Gjøgnum hesi mongu ár hevur hann eisini fingið eina rúgvu av royndum, og tað koma teir av Argjum at fáa góðan av, eftir hetta kappingarár. Allan fortelur at tað er ein lítil dreymur, sum [...] er eyðsæð at vitanin, Allan hevur um ymisk viðurskifti innan fótbóltsheimin, er almikil. Hetta hava teir sæð á Argjum og tessvegna bjóða honum starvið sum venjari hjá felagnum á Hamrinum. Allan sigur seg [...] nýggja starvinum. Hvar fer Sigfríður? Venjarin hjá AB í ár hevur annars verið Sigfríður Clementsen, sum tók við stýrisvøðlin, tá AB stóð uttan venjara, fyrr í ár. Og nú tað er greitt at AB er flutt niður í næstbestu

vunnið síðani 1995, men eingin tók upp á tunguna at geva honum sekkin, sigur Allan Simonsen. Allan er búsettur í Luksemborg. Hann hevur skift nógvar av eldru spælarunum út. Teir nýggju eru ungir og harvið [...] kunnu vinna ímóti hinum smáu tjóðunum. Tað verður ikki lætt, men ábyrgdarpersónarnir hava tol, og teir seta eingi krøv um, at vit skulu røkka góðum úrslitum her og nú. Sjálvur havi eg givið mær fýra ár

skjótt, at teir fóru at hyggja upp á dómaran og út á beinkin, meðan teir veipaðu við ørmunum. Tá visti eg, at vit vóru á rættari leið. At teir so øktu til 2?0 staðfesti bara, hvussu vandamiklir teir eru, sjálvt [...] hevur gjørt, at teir hava ikki torað at rokna við, at tað skuldi eydnast, og sovorðið hevur árin á avrikið og úrslitið. At teir megna at fáa stig og serliga at teir megna tað, eftir at teir so stutt undan [...] ímóti sovornum snillingum, sum vit sjáldan hava sæð á Svangaskarði. Teir vóru fantastiska góðir við bóltinum. Teir samanspældu væl, og teir fluttu seg so mikið nógv, at krøvini til okkara spælara gjørdust

Fyrra hálvleik spældu mínir tað besta, sum teir hava víst tey árini, vit hava samstarvað, og tað eri eg ógvuliga fegin um. Eg eri eisini fegin um, at teir megnaðu at stríða seg ígjøgnum 2. hálvleik, tá [...] tá fyritreytirnar broyttust so nógv. Hvat segði tú við teir í steðginum? ­ Eg segði við teir, at eg var sera væl nøgdur við tvey mála leiðsluna, og at vit skuldu gera alt fyri at varðveita hana. Vit skuldu [...] sjón fyri søgn, at nógvir vóru ómetaliga móðir, og eg kundi havt skift fleiri aðrar út, enn teir báðar, sum eg tók út. Halda seg til tað kenda Umhugsaði tú í fyrireikingunum at broyta spælistíl og kanska

tíðindamenninir bíðaðu eftir at landsliðsvenjararnir skuldu koma fekst ein kensla av, at teir ikki heilt vistu, hvat teir skulu halda um hetta. Onkur spældi hástórur, hevði hug at niðurgera føroyska liðið og [...] mundi tað vera so sum so við, men tað var eingin ivi um, at teir sóu nógv upp til føroyska venjaran: ? He is a great manager, var tað ein, sum tók til, tá Allan Simonsen skundaði sær í umklæðingarrúmið aftur [...] sjálvum eitt sera heiðurligt úrslit, men tá vit hugsa um gongdina síðani summarsteðgin og um, hvussu teir fingu síni mál, so iðrar tað meg, at vit ikki fingu javnleikin. Men soleiðis er fótbóltur. Allan Simonsen