ivast tó í, um tað eru somu møguleikar at lata portørarnar í Suðuroy røkja hendan flutningin, tí pørtørtænastan er ikki so væl útbygd sum tann í Havn. ?Loysnin, sum fyrst verður kannað í Suðuroy, er at lata [...] játtanin ikki longur og so má sparast. Tí hevur Varda Verkstaðið í Vági fingið boð um at spara koyringina burtur. Men tað er eisini ein onnur orsøk. ?Í løtuni mugu vit brúka tíð og orku uppá at skipa fyri koyring [...] lata tað yvir á privatar hendur. Hann sigur, at ymsastaðni í landinum er ymsar loysnir funnar á koyringini, bæði almennar og privatar loysnir. ? Í Havnini hevur tað t.d. riggað nógv betri, nú tað eru portørarnir

Takkarløn Lions Klubburin í Suðuroy samtykti í vár at fara undir eitt nýtt tiltak. Tað var at vísa onkrum suðuroyingi, sum hevur gjørt eitt serligt avrik av onkrum slag, eina lítla viðurkenning. Onkur [...] Leivur Nygaard, Lions forseti í Suðuroy, tá ið hann handaði Virgari Djurhuus heiðursgávuna. Heiðursgávan var ein sera snotilig veggjaklokka úr føroyskum gróti við Lions búmerkinum í. Við gávuni fylgdi eisini [...] flogbóltsfelagið á Tvøroyri nú er ímillum tey allarfremstu í landinum. Tá ið hann fór undir flogbóltin á Tvøroyri í 1983 var onki lið, men hann byrjaði í smáum við at spæla flogbólt við gentum úr 9. og 10. flokki

liðið í 3. deild, Royn, og næstaftasta liðið í 2. deild, KÍ, um rættin til at spæla í 2. deild komandi kappingarár. Kampurin í Hvalba í dag er tann fyrri av tveimum dystum, sum skal vera ímillum hesi bæði [...] bæði liðini um rættin at spæla í 2. deild komandi ár. Seinni dysturin verður í Klaksvík næsta leygardag. Í sambandi við fótbóltin og veðrasýningin verða ymisk tiltøk í Roynhøllini, eitt nú mat- og kakutombola [...] veðrasýning í Hvalba. Kappingin í morgin er fyri veðrar, veturgamlar og eldri. Seinni verður eisini sýning í Hvalba fyri brundlomb. Allir fáa steyp Eliesar Poulsen sigur, at fleiri steyp verða latin í kappingini

at hava sýningarnar fyri lomb á Tvøroyri og í Øravík, í Hovi, í Sumba, í Vági hinar dagarnar í vikuni. Sýningarnar enda við eini oyggjarsýning, sum verður í Hvalba leygardagin 10. november. Á teirri sýningini [...] Seyðahald Veðrarnir í Hvalba eru betri í ár enn teir vóru í fjør. Tað kundi nokk so skjótt staðfestast á veðrasýningini, sum var í Hvalba leygardagin. Hvalbingar hava nú í nøkur ár skipað fyri veðrasýning [...] gar í Suðuroy Í næstu framtíð verða fleiri seyðasýinginar ymsastaðni í suðuroynni. Her er talan um brundlomb. Teir, sum skipað fyri seyðasýningunum siga, at ætlanin er at hava allar sýningarnar í somu

5 kilo, ella 117 pund. Hetta er ein tvey ára gamal veðrur, sum hann hevur havt gangandi í einum stiki í síðani í vár. Hann drap eisini tríggjar aðrar veðrar, men teir vóru meiri vanligir, ein vigaði 88 [...] til at hava at drepa sum veðr árið eftir. Ymiskt er, hvussu nógv tey ymisku gera burturúr. Men í Suðuroy eru tað ikki minst porkenningar, ið eru tiltiknir fyri at hava stórar veðrar. Men tað eru eisini [...] at fáa stórar veðrar. Ein av hesum er Elias Hammer úr Hovi. Og hjá honum eydnaðist so væl í ár sum ongantíð áður í so máta. Hann fletti veðrar um vikuskifti. Tað var alla tíðina greitt, at tað serliga var

uttanlands, eru úr útjaðaranum í Føroyum. Sjálvt hevur CN Bygg 25 mans í arbeiði í Danmark í løtuni. Eitt annað virkið úr Vági hevur nógv fleiri í arbeiði, og á Tvøroyri og í Hvalba eru fýra virki, sum hava [...] enn at leggjast á ALS í Føroyum, akkurat sum so nógv onnur, eitt nú fólk í almennum starvi, fáa, tá ið tey fara uttanlands í arbeiðsørindum. Rýma av landinum Nú landsstýrismaðurin í fíggjarmálum hevur gjørt [...] er sett í umfar í Føroyska samfelagnum. Samstundis hava teir spart ALS nógvar, nógvar milliónir og harafturat skapti tað rúm fyri, at teir handverkarar, sum vóru eftir, fingu so frægt at gera í part, at

vikuskiftíð verður stórt tiltak í tróttarhøllini á Tvøroyri. Tað eru gamlaársnevndin á Tvøroyri sum hevur stóra bilaframsýning í høllini. Samstundis fer Lions Klubburin í Suðuroy at hava ymiskt undirhald. [...] Bilaframsýningin verður opin í kvøld frá kl. 17 til 22. Í morgin og sunnudagin er opið frá klokkan 14 til 20. Tær bilasølur, sum eru við á stevnuni, eru Wenzel Petersen við Ford bilum, Bilasølan hjá Øssur [...] leygardagin og sunnudagin, báðar dagarnar frá kl. 14-20, fer Lions Klubburin at hava ymiskt undirhald í høllini. Har verður eitt nú stórt tombolola, har vinningarnir eru kakur og matur, tey fara at ísar og

Bæk. Í Kvívíkar kirkju gongur talvan fyri landsarbeiðið hjá sunnudagsskúlunum. Í Kollafjarðar kirkju gongur talvan fyri Neyðhjálp Fólkakirkjunnar. Í Kollafirði, Hósvík og Haldarsvík verður nú farið í kirkju [...] Meinigheitin í Hoyvík Sunnudagin kl. 14 í Hoyvíkar skúla sunnudagsskúli, kl. 17.30 bøn og kl. 18 møti við Gunnvør og Oddmar, tosa verður um: Bønarevangelisering í Bergen. Mánakvøldið kl. 20 bønarmøti í Høllini [...] Olsen, prestur, heldur fyrilestur í missiónshúsinum Karmel sunnukvøldið kl. 19. Evni: Missión, kirkja og embæti. Filadelfia, Sundalagi Í morgin kl. 18 Alpha-skeið í Unitum í Kollafirði. Mikudagin kl. 17.30-19

at útreiðslurnar hjá kommununi til Almannastovuna í Suðuroy eru meiri tvífaldaðar seinasta árið, úr 80.000 krónum í 1999, upp í slakar 175.000 krónur í ár, uttan at kommunan hevur fingið nakað at vita um [...] stóran dent á at fáa Almannastovuna í Suðuroy at vera á Tvøroyri, heldur enn aðrastaðni í oynni, at hon vildi betala meiri enn sín part av útreiðslunum. Sámal Petur í Grund sigur, at Almanna- og Heilsu [...] einasta, sum betalir til Almannastovuna í sínum øki. Tað gera allar aðrar kommunur eisini. Men sleppur Tvøroyrar Kommuna undan at gjalda til Almannastovuna í Suðuroy, má tað sama vera galdandi fyri allar

ein sosialráðgevara í Suðuroy sum ein liður í at spjaða virksemið stovnins... Sostatt er tað Landsstýrið, sum, hevur tikið stig til at seta deild avAlmannastovuni á stovn í Suðuroy. ? At avtala síðani [...] vit fast um, segði Sámal Petur í Grund í Sosialinum í gjár. ?Hetta er ikki rætt, sigur Borgarstjórin á Tvøroyri. Hann situr við einum brævi, sum Landsstýrið sendi kommununum í 1976 og har stendur, at Alm [...] broytt, seinastu árini. ?Í fyrstuni var talan um eina skrivimaskinu og eitt lítið høli. Men í 1999, kom gjaldið upp á 80.000 krónur um árið og í fjør meiri enn tvífaldaðist tað upp í heili 175.000 krónur um