handlar og einstaklingar. Teir flestu seljararnir eru úr Suðuroynni, men eisini nakrir aðrastaðni frá. Beinta Bærentsen Strøm fer at selja ymsar hondgjørdar lutir og Elsy Joensen fer at selja heimagjørt jólapynt [...] eru Torgerð Suðuroy, Lena Jensen ið eisini selur ymiskt hondgjørt, Áki Dimon fer at selja ymisk sløg av breyði, Gávubúðin hjá Sigrun Albinus og Bindibúðin í SMS, Steinstovan í Vági, Norð Fasion, Sonja Design

tendrað, kunnu allar nissur fara yvir til pavillongina uttanfyri Ráðhúsið, tí tá verður nissudisko! Beinta Haraldsen diskar, og bæði stórar og smáar nissur eru vælkomnar. Minst til nissuhúgvuna! Eisini ber [...] vinmonnunum umborð. Teir gleða seg at heilsa upp á øll børnini í Havn. Við sær hava teir eina rúgvu av karamellum. Í Havn súkkla jólamennirnir sjálvandi, og fara teir at súkkla runt í býnum sunnudagin 21

misbrúkt innan familju og - 4) Ein kvinna, sum er misbrúkt av manni og kvinnu. - Ætlanin er at fara út til tey støð, har brúk er fyri okkum, sigur Beinta M. Pedersen, sum er kvinnan á viðheftu mynd. [...] Felagsskapurin KRIS hevur arbeitt við einum undirvísingarkonsepti, sum nú er liðugt. Beinta M. Pedersen, forkvinna, sigur, at við í hesum konsepti eru: 1) Leiðarin í KRIS, Gvøðbjørg West, sum greiðir frá

har vóru bert ca. 250 fólk, sigur Beinta M. Pedersen, sum týðiliga er vónsvikin av, at ikki fleiri møttu. - Men vit vilja takka tykkum, sum komu av hjarta í høllina 27. septembur. Tónleikarar, tit eru [...] til eitt so týdningarmikið tiltak, spyr Beinta M. Pedersen, forkvinna í KRIS. KRIS, sum nú hevur 15 ár á baki, er ein felagsskapur, sum hjálpir teimum, ið líða av seinárinum eftir kynsliga misnýtslu. Fleiri [...] blíva hoyrd og hjálpt, spyr Beinta M. Pedersen víðari. - 27. septembur var møguleiki at stuðla teimum, sum hava verið út fyri kynsligum ágangi og sum dragast við seinárinum av hesum øgiligu gerðum, men har

at Føroya fólk vilja hjálpa fólkið við seinárinum av kynsligum ágangi. Ongin ivi skal verða, hesin stuðul kemur nógvum fólkið til gagns, sigur Beinta M. Pedersen, forkvinna í KRIS. Tilsamans savnaði f [...] Leygardagin 12. novembur var árliga innsavningin hjá KRIS, felagnum, sum arbeiðir fyri tey, ið eru rakt av seinárinum at kynsligum harðskapi. Fólk gingu við bússum og savnaðu pening, men tað var eisini gjørligt

misbrúkt innan familju og -4) Ein kvinna, sum er misbrúkt av manni og kvinnu. - Ætlanin er at fara út til tey støð, har brúk er fyri okkum, sigur Beinta M. Pedersen, sum er forkvinna í KRIS.

í KRIS, Beinta M. Pedersen, í kvøld. Hon vísir á, at nógvir av okkara landsmonnum og -kvinnum búgva í Danmark. - Nógv eru í Danmark í lestrarørindum, og onnur eru flutt av landinum orsakað av seinárinum [...] seinárinum av kynsligum ágangi og hava trupult við at flyta heimaftur á klettarnar. Beinta M. Pedersen sigur, at KRIS soleiðis vil veita eina hjálpandi hond og fer at greiða føroyingum í Danmark frá, at tað ber [...] Her er hjálp at heinta, og KRIS vil gera sítt til at fáa okkara fólk heimaftur á klettarnar, sigur Beinta M. Pedersen, forkvinna í KRIS.

prosent av uppstillaðu vóru úr húsarhaldi við láginntøku, og bert níggju prosent av teimum vórðu vald. Samstundis vóru heili 21 prosent av uppstillaðu úr húsarhaldi við háinntøku, og heili 24 prosent av teimum [...] júst hvussu skeivt býtið av uppstillaðum og valdum er. Sum heild millum fólk høvdu 29 prosent av húsarhaldunum í Føroyum eina ársinntøku á minni enn 250.000 krónur, og 12 prosent av húsarhaldunum lógu omanfyri [...] er eitt skeivt fólkaræðisligt býti, har ein tíggjundapartur av fólkinum gerast ein fjóðringur av valdu umboðunum, meðan ein knappur triðingur av fólkinum bert verða umboðaði við einum tíggjundaparti í bý-

lendi, og annað, sigur hann- Herfyri reistu teir báðir tinglimirnir fyri Tjóðveldi, Høgni Hoydal og Beinta Løwe, málið. Tey vildu bæði hava at vita, hvat landsstýriskvinna í bústaðarmálum, ger við hesar [...] gott innlit í bygging, búskaparfrøði og fígging og gott innlit í sosiala øki. Eisini eru tveir av limunum endurvaldir til tess at tryggja framhald, sigur landsstýriskvinnan.

­ini við gentum, har Beinta úr Miðvági var fyrst á mál. Hetta er einasta kappingin, har tað hava verið tríggir ymiskir vinn­arar í teimum trimum kapp­ing­unum, sum higartil eru av­greiddar.