skitna spælið frá Swansea hevði givið Southampton eyka motivatión undan dystinum. Les eisini: Óreint spæl: Dysturin um eina milliard krónur Og Mark Hughes hevði grein í sínum máli. Dysturin endaði við at [...] dystinum í kvøld var Southampton eisini í stórum niðurflytingarvanda. Men eftir týðandi sigurin á útivølli móti Swansea í kvøld, er tað so gott sum heilt sikkurt, at Southampton fær eitt ár afturat í ensku [...] Ein spennandi dystur hevur verið í ensku Premier League í kvøld, har Swansea og Southampton brustu saman í beinleiðis dysti um ikki at flyta niður úr ensku Premier League. Undan dystinum ákærdi Southampton

tit bíða, jú minni fáa tit fyri bankan. Ásannast má, at nú fúka nógvar sera ymiskar meiningar og áskoðanir í luftini. Hinvegin er alt, sum bendir á, at serfrøðinguirn hevur grein í sínum máli. Tað er tí [...] Avgerðin var jú tikin í breiðari semju við tað, at allir flokkar uttan Miðflokkurin tóku undir við avgerðini um at einskilja, samstundis sum teir tóku undir við myndlinum fyri søluna. Hetta var í sjálvum sær [...] tiltakið í Miðlhúsinum í gjárkvøldið, har mæti og púra óhefti serfrøðingurin Bjarne Jensen gav sína metan av støðuni. Boðskapurin var púra greiður: er tað tykkara álvari at selja, so seljið her og nú, jú longri

yngra Bush ímóti at leypa á Irak. Í ein-ari grein í blaðnum Wall Street Journal skrivar Brent Scowcroft, at eitt amerikanskt álop á Irak hevði borið í sær, at heimurin hevði gloymt bardagan ímóti yvirganginum [...] roynda Labour-politikaranum Gerald Kaufman í einari grein í blaðnum The Spectator í vikuni: ? Bush, sum er tann minst vitandi amerikanski forsetin, sum eg havi hitt í mínum politiska lívi, er umgyrdur av ráðgevum [...] er til reiðar at gera sínum egna fólki og sínum grannalondum ilt. Fær hann fatur á hópoyðingarvápnum, fer hann at raka okkum øll. Grundgevingarnar fyri at fáa eitt leiðsluskifti í Irak eru fleiri og góðar

men hinvegin eigur Skála sjálvandi grein í sínum máli um, at spælararnir ikki høvdu loyvi at taka lut í dystinum. Trupulleikin í hesum er so, at HB hevur handlað í góðari trúgv, tá teir hava gjørt nýtslu [...] kæra, sum teir uttan iva eiga viðhald í, tí HB hevði ikki loyvi at nýta leikararnar. Trupulleikin við málinum er bara tann, at venjarin hjá HB undan dystinum hevði fingið tilsøgn um, at teir høvdu loyvi [...] nýtslu av leikarunum. HB hevur eisini víst á hetta í svarinum til FSF, og spurningurin tykist sostatt vera, hvørja støðu FSF fer at taka í málinum í málinum. Tann salamoniska loysnin er sjálvandi at ógylda

aftur um stjórnarskipanaruppskotið. Í lesarabrævi í Sosialinum í dag finst Sjúrður Skaale at sínum formanni fyri at siga hálvar sannleikar. -Høgni Hoydal ber í grein í dag fólki hálvar sannleikar. Hálvir [...] fyri donskum trýsti. Formaðurin vísir á nýggju orðinginar í uppskotinum: ?Stjórnarskipanin virðir teir stjórnarrættarligu sáttmálar og avtalur, sum eru í gildi, tá hon verður sett í verk (...)? Men Høgni [...] samtykki. - Gott hevði verið, um Høgni helt seg til allan sannleikan. Men sjálvandi: Hevði hann gjørt tað, hevði hann ikki fingið ta niðurstøðu, sum hann vil hava, skrivar Sjúrður Skaale. Í síðstu viku var

kin. Trúgvi F. Guttesen, næstformaður í Sambandsflokkinum, er samdur við Atla Hansen í, at Sambandsflokkurin eigur at vera við í arbeiðinum at fremja broytingar í rískisrættarligu støðuni. Men hann er [...] er ikki eins bersøgin, sum floksfelagin úr Gøtu. Atli Hansen segði í viðmerking í Dimmalætting og Sosialinum í gjár , at leiðslan í Sambandsflokkinum er ein meinbogi fyri at finna loysn á ríkisrættarliga [...] fyri, at vit kunnu vera við í einari semju ímillum Fólkaflokkin, Javnaðarflokkin og Sambandsflokkin. Næstformaður floksins, Trúgvi F. Guttesen, vísir á, at tað í grein eitt í stevnuskrá Sambandsfloksins

oljufeløg, sum vilja gera íløgur í Føroyum, mugu ikki lata seg trýsta av felagsskapum sum Sea Shepherd, ið jú brúka allar hugsandi ólógligar og óreiðiligar metodur at røkka sínum máli. Sjálvandi kunnu vit hava [...] at leggja seg út í føroysk viðurskifti á slíkan hátt. Teirra uppgáva er at leita eftir olju og síðani í samstarvi við føroyskar myndugleikar at tryggja tann skilabesta útviklingin. Í fyrstu atløgu kann [...] Sambart grein í Fregnum skal Veba hava svarað áheitan frá Sea Shepherd um at fáa føroyingar at gevast við grindadrápi, við at skriva ?at Veba fer at virka fyri, at føroyingar fara at endurskoða sína mentan

HONDBÓLTUR Smáar tveir tímar undan dystinum millum VÍF og Neistan í Vestmanna seinnapartin í gjár bar formaðurin í Neistanum, Kjartan Thomasen, skrivstovuni hjá ÍSF ein brævbjálva við einari kæru, sum [...] umsitingin er komin við í hesum máli, hevur verri enn so verið nøktandi, sigur hann vísir á, at Neistin tí eisini hevur biðið Hondbóltssambandið um innlit í málsviðgerðina hjá Dómsnevndini í hesum serliga málinum [...] máta skuldi ávirka spælararnar, sum í gjár skuldu spæla dyst – júst ímóti VÍF, sum byrjaði málið við einari kæru um, at eitt mál hjá VÍF var kolldømt í hálvleikssteðginum í nevnda dysti. Betri skil á VÍF fekk

n e­r í. For­maðurin er sjálv­ur upp­skots­still­ari til, at Skálafjarðartunnilin skal gerast av einum alemnnum fel­ag. Men tað kann staðfestast, at for­mað­ur­in als ikki hevur fullan stuð­ul í tingmanningini [...] til kennar, at hann ætlar at bjarga samgonguni í hesum máli og at­kvøða fyri, at Kári P. Højgaard, lands­stýrismaður kann fremja sína verk­ætlan og fáa í hús sáttmálan við danska felagið Copenhagen In [...] prísin«, so kann eis­­ini hann stuðla og bjarga sam­gong­uni í hesum máli. Soleiðis kann tað henda, at ætl­an­in hjá Kára P. Højgaard verð­ur sam­tykt í løg­ting­i­num – men at meðan teir tríggir sam­gong­u­

komið út í 1937, fór Victor beinanvegin undir at týða Gamla Testamenti. Hann sigur sjálvur soleiðis frá í somu grein í 1952: “Í mars 1937 byrjaði eg at um seta Gamla Testamenti og var liðugur í mai 1939 [...] helt hann í fyrstuni, at hetta var ov torført fyri hann, men sum tíðin leið, tók hann kortini avgerð um at fara at týða. Vit lata Victor sjálvan siga frá. Í grein í 1952 sigur hann soleiðis: ”Í 1934 byrjaði [...] Jógvan á Lakjuni ----- Danmark fekk sína Bíbliu longu í 1550, Svøríki í 1541 og Ísland í 1584. Men eftir trúbótina um miðja 16. øld bleiv kirkjumálið í Føroyum danskt, og føroyingar komu sostatt bert at brúka