útgáva av føroyskt-enskari orðabók og av einari enskt-føroyskari orðabók. 3.772 síður. 145.000 orð. 2 bind. 2 rithøvundar og 1 fløga við trimum orðabókum, tí á fløguni liggur eisini danskt-føroyska orðabókin [...] Matras tekur til: ”…í kvæðum, sum fólksins varrar lyftu úr øld í øld”. Vit hava í dag ikki bara fingið 2 nýggjar orðabøkur millum tvey mál. Vit hava á mangan hátt eisini fingið eina dagførda móðurmálsorðabók [...] spæla ein alsamt størri leiklut í gerandismálinum hjá føroyingum. Við hesum orðabókunum hava tit báðir m.a. verið við til at gera eitt føroyskt nútíðarmál, har tit við einum hópi av dømum vísa, hvussu vit

kunnu vera. Páll Magnar Kjærbæk og Hans Jákup Thomsen, sum búgva í Havnini, fáa nú venjingina saman við 2. deild hjá HB. Sumba málverjin í NSÍ Tað er ikki bara rætt, tá vit siga, at sumbingar í morgin fara [...] og Trygvi Mortensen, venjarin hjá NSÍ, rósar Sumba málverjanum, sum ofta venur saman við bæði 1. og 2. deild, fyri at vera ídnan og nærlagdan. Men hann ásannar samstundis, at tað kann vera ein fyrimunur [...] skorin í knænum), men nú hevur Fróði Mortensen verið heima í nakrar vikur. Fróði hevur nógvar royndir ? m.a. vardi hann málið, tá Sumba í 1990 flutti upp ? hava teir í vikuni hugsað um at givið honum møguleikan

stórur munur á liðunum, og tað sást, at her var talan um eitt av betru liðunum í 1. deild og so eitt 2. deildarlið. Óli Hansen er vandamikil álopsmaður, ikki minst í luftspælinum, og hann gjørdi eitt reint [...] nýggi NSÍ-venjarin Milan Cimburovic, at hann kundi royna eitt og annað. Nýtt fólk kom á vøllin, og m.a. varð Christian Høgni settur aftur í verjuna. Tóku trý mál innaftur Um tað vóru hesar umrokeringarnar [...] netið, tá NSÍ málverjin hevði forbrotið seg móti reglunum, og síðani minkaði pólverjin Tomek Resel til 2-4, tá NSÍ verjan var í gávuhýri. Kristjan á Reynatrøð hevur eftirhondini verið við leingi, og hann vísti

Annar føroyingurin fekk 2 ár og 3 mánaða treytaleysa fongsulsrevsing, meðan hin fekk 2 ár og 7 mánaða treytaleysa fongsulsrevsing. Rætturin legði millum annað dent á, at tann, sum fekk 2 ár og 3 mánaða treytaleysa [...] nøgd upp á 50 kg, sum var komið til Føroyar í mai mánaði. Politiið hevði illgruna um, at føroyingarnir m.a. høvdu verið við til innsmuglingina, og at teir stóðu fyri søluni av hassjinum í Føroyum. Illgruni

nútímans við lægri síðurútum og útbygdum skermum. Bilarnir eru sera væl útgjørdir við t.d. leðurkabinu, 2-sonu klimaanlegg, parkeringssensorar aftan, pedalir sum kunnu stillast aftur og fram og regnsensorar [...] persónbilur at koyra við á vanligum koyrivegi, og klárar seg avbera væl á ósløttum undirlagi, hetta ger m.a. Quadra-Drive II skipanin, sum alla tíðina syrgir fyri, at rætta drívmegin er, har hon skal vera. [...] forsetrum at stilla elektriskt - við merory stilling, og pedalirnar kunnu eisini stillast aftur og fram, 2-zone klimaanlegg, fartpilot, parkeringssensorar og dekktrýstdisplay. Bilurin fæst í tveimum útgávum

80 hk, 1,6 litur við 100 hk, 1,6 litur Ti-VTC við 115 hk, og ein 2,0 litur við 145 hk. Dieselmotorar: 1,6 litur TDCi við 109 hk og ein 2,0 litur TDCi við 136 hk. Nýggi Focus hevur nakrar av mest framkomnu [...] rósandi orðum nýggi Focus fær við á leiðini frá t.d. donskum motorjournalistum. Í Bil Magasinet stóð m.a. "Den nye Focus har den bedste og mest harmoniske undervogn, man kan købe for penge i denne klasse [...] 0-100 km/t10,1 sek Bensinnýtsla15,6 km/l (blandað koyring) Dekkstødd195/65-15 Stødd og vekt Longd434,2 cm Breidd174,0 cm Hædd144,7 cm Eginvekt1.350 kg Viðførisrúm385 litrar Prísurkr. 221.600,- SøluumboðP/F

loysing á skránni. Skerjing av ríkisveiting. Tí 1+1 er ikki 2, sambart teimum. Annars lærdi eg í barnaskúla, í Hoydølum og á Universitetinum, at 1+1=2. Í Tjóðveldis búskaparfrøðini er alt so nógv meira kompliserað [...] allar føroyingar annars. Gloymi ongantíð, at 1+1=2. Óansæð hvat sjálvútnevnd búskapargeni úr Tjóðveldisrørsluni siga. Fyri at fáa pening til at byggja m.a miðnámsskúlar til ungdómin, mugu vit royna at finna

tarnar í sínum klassa, bæði hvat útsjónd, komforti og koyrieginleikum viðvíkur. BMW 520i Motorurin2,2 litur 6 syl bensin við 170 hk 0-100 km/t 9,0 sek. Bensinnýtsla11,1 km/l (blandað koyring) Dekkstød [...] seg væl út bæði uttan og innan. Bilurin er vaksin allar vegir. Tað at aksilfrástøðan er vaksin við 6,2 cm ger, at meira pláss er til tey ferðandi á baksterinum, eisini er viðførisrúmið vaksið frá 460 til [...] Í fyrstu atløgu fæst BMW-5 sum 520i, 530i og 530d, seinni koma aðrar útgávur sum t.d. 525i, 545i og M5 við V10 motori og 500hk. Umframt airbag framman, í síðunum, til høvdið og gardinairbag, hevur BMW 520i

ganga hjá m. a. Danmark í HM kappingini. Tað verður ikki serliga hugaligt hjá Óla Johannesen og teimum. Hesa ferð hevði Hvidovre vitjan av B1913 úr Odense. Gestirnir fóru við øllum. Tíðliga í 2. hálvleiki [...] støðutalvuni, eru farin at gera eitt sindur um seg. Eitt dømi um hetta er B93, sum sunnudagin vann 2?0 á heimavølli ímóti Skive. Tað er okkurt, sum bendir á, at gamla stórfelagið á Eysturbrúgv fer at varðveita [...] at liðið hjá honum er nóg gott at blanda seg í ovaru helvtina av superliguni. Oddaliðið Køge tapti 2?1 í Valby ímóti Frem. Ole Mørch og hansara menn í Frem vóna framvegis, at tað skal eydnast teimum at

GÍ-NSÍ 4-2 (1-2) Dysturin í Sarpisgerði leygardagin var ein av teimum, har talan var um eykaleikarar hjá báðum feløgum, sum meira ella minni skulu halda formin við líka í 2. deild. Ikki tí, sjálvandi vilja [...] gjørligt. Runavíkingar gott spæl Sum vera man, so hava úrslitini hjá báðum feløgunum verið nakað óstøðug. M.a. tí samansetingin av fólkinum kann broytast rættuliga nógv, orsakað av broytingum á besta liðnum.