skuldu fáa bíbliuna á egnum máli. Í samsvar við andan í reformatiónini kom bíblian á svenskum í 1541, hin danska í 1550 og hin íslendska í 1584. Men føroyingar máttu bíða í 400 ár. Fyrsta føroyska royndin [...] brot úr gamla testamenti til íslendskt og eru tey samlaði í ritsavninum ?Stjórn? frá 14. øld, so kanska hevur Sverri kongur sitið í Kirkjubø og lisið bíbliupartar á móðurmálinum. 50 ár í baksýni Í dag rundar [...] meira upplýst, og mark var fyri hvussu leingi kirkjan kundi halda fólkinum í myrkri og vannkunnleika. Tað politiska vald og kúgan ið kirkjan stóð fyri stóð í andsøgn til boðskap nasarearans, og tað kendist

sum helt, at gamla Porsgrunn kirkjan, sum sæst til vinstru á myndini oman fyri, skuldi endurskapast sum mentanarminni, eftir at kirkjan brann. Hann heldur eisini, at limirnir í meinigheitini í størri mun [...] men tað er júst tað, at kirkjan er gomul. Ein gomul kirkja er bygd til tann tørv, sum tá var - og ikki til tann tørv, sum er í dag. Tað letur seg ikki gera at byggja eina gamla kirkju, sigur Oddbjørn Sørmoen [...] Allar kirkjur í Noregi, sum høvi var at atkvøða um sum landsins ljótastu kirkju, eru bygdar eftir 1960, og Østre Porsgrunn kirkja, sum læt upp í fjør, er kosin at vera landsins ljótasta. Tað var blaðið

eitt skifti í bygdaráðnum og tók annars dúgliga á sín friðarliga hátt lut í nógvum av tí virksemi, sum var í Eyst­ur­oynni. Hann var í 1969 við til at stovna Lions í Eyst­ur­oy og tók íðin lut í tí virk­sem­in­um [...] var limur í kirkjustjórnini í 32 ár og deknur í Sjóvar kirkju øll árini, hann var lærari á Strondum, og meira enn tað, tilsamans 50 ár. Hjálgrím gjørdist dekn­ur í Sjóvar kirkju eftir fað­irin í 1968 og [...] Hjalgrím Poulsen, fyrrv. deknur í Sjóvar kirkju, og fór til gravar á Strondum leyg­ardagin. Kirkjan var full­sett, nú ið gamli deknur og lærarin fyri seinastu ferð var í Sjóvar kirkju. Veðrið var av tí

Dronning Alexandrines Hospital til LANDSSJÚKRAHÚSIÐ. Í 1973 varð seinasta hæddin tikin í nýtslu, og eftir fáum árum vóru einir 10 føroyskir serlæknar í starvi. Í 1980 árunum metti danska Heilsustýrið, at Lan [...] »cellu« til sinnisveik. Húsið varð nýtt sum sjúkrahús í eina øld. Tað er til enn undir navninum Gamla Hospital. Lat okkum skoyta uppí, at 1908 varð Sanatoriið í Hoydølum bygt. Har vóru tuberklasjúklingar innlagdir [...] ár á baki. Stutt eftir siðaskiftið um 1550 sæst í dómsúrskurði, at peningur skal latast Argja Hospitali. Óivað er hospitalið nógv eldri. Katólska kirkjan var kend fyri at hjálpa teimum sjúku og veiku, og

og eisini øðrum vinnum. Flakavirkið hjá NJM varð sett á stovn í gamla “Marinens Kuldepot”, og ísframleiðsla og frystigoymsla var í gamla Ísvirkisbygninginum. Nógvur útróður var serliga um vetrarnar, og [...] túr eftir havnalagnum í dag. Alt er so væl fráfarið og nossligt og vakurt. Tað gamla, sum nú er sett hampuliga í stand og ikki er so illa farið og viðlíkahildið sum fyrr, speglar sær í tí nýggja, og tað skapar [...] krumtapppurin í føroyska búskapinum í áratíggjunum báðumegin aldarskiftið 1800 til 1900 – framstig! Og so kom heimskreppan og ófriðarligar tíðir, og alt broyttist, eisini ognarviðurskiftini í ymsu virkjunum

høvdu fýra neyt í fjósinum. Kirkjan, ið er bygd í 1957, sæst úr køksvindeyganum í Stórhúsi. Áðrenn Dalur fekk kirkju máttu tey til gongu til Húsavíkar. Saman við Skarvanesi var Dalur uppi í Húsavíkar kirkjusókn [...] heim í kirkjugarðin í Húsavík, eisini var hetta leiðin til handils. Leonia sig­ur frá, at hon sjálv helt á yngra soninum, tá hann í 1956 var doyptur í Húsavíkar kirkju, og hann var seinasta barnið í Dali [...] Dali, sum doypt er í Húsavík. Kirkjan í Dali er sera vøkur og snotilig kirkja. Alt er føroyskt handverk. Malvina Clementsen úr Húsavík, fødd 13 mars 1895, deyð 12 juli 1985 var lærarinna í tíðar­skeiðinum

líknandi brot í Bíbliuni – serliga um hugt verður í Gamla Testamenti. T.d. í Fjórðu Mósebók, kap. 31, ø. 1-18. Herí bleiv tað av Gudi heitt á Móses og hansara menn at fremja hevndardráp í stórum stíli, [...] greinin stóð at lesa í Dimmu mánadagin, og at byrja við var eg einigur við greinaskrivaran, men gjørdist altsamt meiri forfardur jú meira eg læs av henni. Í hesari nevndu hugleiðing í Dimmu í gjár, sum einans [...] kriminelt frávikjandi í atburði? Jú tað eru teir hátt virdu umsjónarmenninir í teirri nógv størstu kristnu kirkjuni í heiminum: katólsku biskupparnir. Av tí, at katólska kirkjan er nógv størsta umboð fyri

Í morgin, fyrsta sunnudag í advent, verður hátíðarhald í Hvalvíkar kirkju í samband við, at liðin eru 175 ár, síðani kirkjan varð bygd. Í hesum sambandi hevur kirkjuráðið sent húskjunum í Hvalvíkar kommunu [...] vit bert, at hon er bygd í 1700. Í 1722 verður fjórða kirkjan bygd. Nú kemur steðgur í kirkjubyggingina; ikki fyrr enn í 1789 verður fimta kirkjan bygd. Jørgen Landt, prestur í Kvívík (1791-1798), skrivar [...] Hvalvíkar, har tað var í umbúna at byggja eina nýggja kirkju. Hin gamla var komin á fallandi fót, og náttina til 22. januar 1829 fór hon um koll í eini vestanódn. Har gamla kirkjan stóð, skuldi verða tað

konfirmatiónsveitslur. Í Norðdepli er salur hjá Brøðrasamkomuni. Í gamla skúla í Hvannasundi høvdu nakrar kvinnur eina kafé, nevnd Old School, sum var opin um summarið og til jólar - og í Norðdepli er lítil [...] uppruna í 1866. Borgarstjóri í Hvannasunds kommunu er Katrin Næs. Hon sigur, at tey í kommununi er spent eftir at síggja, hvat Tjóðsavnið fer at fáa burtur úr elligamla bóndagarðinum, Depilsgarðinum í Depli [...] symbolskt gjald fyri vaksin. Sum ein av fáu kommununum í Føroyum, krevur Hvannasunds kommuna einki dagstovnagjald frá foreldrum, sum hava børn í dagrøkt. Í Norðtoftum er stór smoltstøð, sum er undir útbygging

Men hvør einasti føroyingur er við í jólarenningini, eisini øll tey, sum ikki orka. Jólarenningin er so drúgv, so drúgv, at hon kann ikki mátast í kilometrum, men bara í døgum og vikum og mánaðum. Hon er [...] niður í oktober, og keypið dýrari gávur. Ynskið tykkum eitt stoppur ella renniskógvar í jólagávu, tí jólaliðið rennur skjótari næsta ár. Hjálpið bankunum og takið pengar út hvønn dag. Nú hevur kirkjan langt [...] og niðurteljingin byrjaði fyrst í oktober. Tá høvdu lýsingar um jólaborðhald longu leingi verið í bløðunum. Tað er hent at vera væl fyrireikað, so ikki alt skal gerast í síðstu løtu. So sum at keypa jólagávur