meðan Jan og Torgunn fluttu til Kathmandu fyri mánaðum sídani. Og hóast frumskógurin ikki er so langt heiman í frá, er ein slík útferð ikki gerðandiskostur. Eitt sindur um Royal Chitwan National Parkina Umleið [...] høvdu sett búgv har, fingu hvør sín lut av jørðini uttan fyri plantasjuna. Parkin er uml. 932 km2. Størsti parturin er skógur, og ein partur liggur i Churi fjøllunum, sum í støðum kemur upp í 800 metra [...] Chitwan Tíðliga lítla jólaaftan varð lagt avstað. Fyri at koma til frumskógin varð fyrst og fremst neyðugt at koma út úr krókuta Kathmandudalinum. Og tað var ikki bara at siga tað, tí at ferðslan er mikil, og

Standmyndin hjá Michelangelo av nakna David er ov nógv av tí góða fyri íbúgvarnar í lítla, japanska býnum, Okuizumo. Ein handilsmaður, ið er ættaður úr býnum, helt í fjør, at kopiir av kendum standmyndum [...] Eftirgjørda standmyndin av Venus úr Milo vísir ein figur, ið hevur klæði á undirkroppinum. Hinvegin er David púra nakin. Báðar standmyndirnar hava fingið fólk at ógvast, skrivar tíðindastovan AFP. Summi [...] ikki eiga at síggja slíka standmyndir, sigur umboðsmaðurin fyri býin, Yoji Morinaga, við AFP - Hetta er fyrstu ferð, at vit hava slíka standmyndir í býnum, og tað ørkymlar fólk øgiligt, sigur umboðsmaðurin

skeinking neyvan broytir nakað til tað verra til ein landsdyst. - Tað er leygarkvøld, og so er einki at siga til, um fólk kanska hava eina lítla kenning, tá tey fara til dystin. Tað fær tey aloftast bara at rópa [...] sjálvandi fara vit ikki við vilja at skapa FSF nakran trupulleika. Og er ein loysn, at tjaldið verður flutt til t.d. ovara vøll, so er tað væl nakað, sum vit fara at tosa um, heldur hann. Og hóast hann ikki [...] mikið nógv varð selt leygardagin. Vil tað siga, at tit ikki hava nakra sølubúð mikudagin? Ja, og tað er stórt spell. Ikki minst, tí har koma so nógvir skotar. Teir plaga ofta at keypa nógv frá okkum, og

góðan bólk av vitjunarvinum, ið vitja fólk. - Men, nú er støðan tann, at okkum tørvar fleiri vitjunarvinir, verður sagt. Einsemi hjá eldri fólkum er ofta nakað sum hendir, tá tey ikki longur eru partur [...] einum virknum lívi uttanfyri heimið. Tey liva tí einsamøll eftir, hava lítla ella onga familju, ella familjan býr uttanlanda. Tá er gott at hava ein vitjunarvin, ið kemur á gátt. Ynskir onkur at verða [...] Tað er javnan, at ringt verður til Reyða Kross Føroya at fáa ein vitjunarvin. Í Føroyum eru fleiri gomul fólk, ið eru einsamøll og næstan onga vitjan fáa. Nú jólini nærkast, kann einsemi kennast eyka tungt

tappað blóð verður nýtt. Møguleiki er at goyma blóðið í fimm vikur, áðrenn tað spillist, men sum oftast verður blóðið nýtt, áðrenn hesar fimm vikurnar eru farnar. Tað er nevniliga so, at fyri at sleppa undan [...] blóðgevarar. Hon leggur afturat, at tey altíð eru glað, tá onkur blóðgevari legst afturat tí verandi lítla skara av blóðgevarum. Fyri at melda seg sum blóðgevara skal ein vera millum 18 og 60 ár. Ein skal

umfatað av grunninum, er, at so skal grunnurin eisini gjalda fyri ferð aftur og fram millum Føroya og Danmark, um føroysku børnini hava ynski, sum ikki kann eftirlíkast í Føroyum. Og tað er jú ógvuliga dýrt [...] Sum skilst á Herdis Skorastein er Ynskigrunnurin sinnaður at samstarva við eitt føroysk felag ella eina undirdeild. Bíðitíðin kann gerast rættiliga long til ynskið er eftirlíkað. Ynskið, børnini kunnu [...] eitt ynski, sum grunnurin roynir at ganga á møti. Grunnurin arbeiðir eftir amerikanskari fyrimynd. Sum er kunnu álvarsliga sjúk børn í Føroyum ikki senda ynski til grunnin, og tað heldur Herdis Skorastein

meðan Jan og Torgunn fluttu til Kathmandu fyri mánaðum sídani. Og hóast frumskógurin ikki er so langt heiman í frá, er ein slík útferd ikki gerðandiskostur. Eitt sindur um Royal Chitwan National Parkina Umleið [...] høvdu sett buúgv har, fingu hvør sín lut av jørðini uttan fyri plantasjuna. Parkin er uml. 932 km2. Størsti parturin er skógur, og ein partur liggur i Churi fjøllunum, sum í støðum kemur upp í 800 metra [...] Chitwan Tíðliga lítla jólaaftan varð lagt avstað. Fyri at koma til frumskógin varð fyrst og fremst neyðugt at koma út úr krókuta Kathmandudalinum. Og tað var ikki bara at siga tað, tí at ferðslan er mikil, og

ára gamla gentan, sum varð funnin undir líkunum av foreldrunum í einum bili í Fraklandi fyri nøkrum døgum síðani, er komin heim til Bretlands. Tað sigur Sky News, sum veit at siga, at gentan fór til Fraklands [...] funnin særd stutt frá bilinum, og hon er á einum sjúkrahúsi í Fraklandi. Í dag skuldi løgreglan avhoyra Zaid al-Hilli, sum er beiggi tann myrda Saad al-Hilli. Hann er avhoyrdur eina ferð fyrr í sambandi [...] familjuna. Gentan, sum eitur Zeena al-Hilli, bleiv funnin átta tímar, eftir at ókendir menn høvdu skotið foreldur hennara, ommu hennara og ein mann, sum kom framvið. Eldra systir hennara, sum er sjey ára

m (s.76-87) er umleið helvtin av tilfarinum umsett. Meginparturin av tekstinum um kelduviðgerðina er eisini umsettur, orð fyri orð. Hetta er sum so onki forgjørt í, tí tann norska bókin er sera hent amboð [...] trupulleikin er, at har er okkurt grundleggjandi, sum manglar. Bókin, sum meginparturin av tilfarinum í Søgufrøði er úr, verður ikki nevnd við einum orði í innganginum, og heldur ongin kelduávísing er við teir [...] Tað einasta staðið, Fortida er ikke hva den en gang var er nevnd, er í bókmentaskránni, saman við 30 øðrum titlum, meira ella minni brúktum til bókina. Verdens Historie I er als ikki nevnd í bókmentaskránni

smáum býum longri suðuri. Eitt nú eru næstan øll húsini fram við høvuðsgøtuni í tí lítla býnum Tully oyðiløgd, og takið er farið av sjúkrahúsinum. Ein maður, sum Reuters hevur tosað við, sigur, at býurin