áhugaverd og lærurík, sum alt í bíbliuni. Áramearar høvdu herja í Ísrael og tikið eina smágentu til fanga. Hendan smágentan kom í hús Na´amans at tæna. Har sigur hon frá profetinum í Ísrael, og helt við [...] Na´aman kom tá, við vagni og hestum sínum, til hús Elisa og steðgaði uttanfyri. Men hvat hendir, Elisa sendi bert onkran annan út at siga við Na´aman um at fara til Jordan og baða sær sjey ferðir. Hetta [...] hann gjørdist spruttfornermaður og fór at tosa um, hvussu hann hevði hugsa sær, at hetta fór at ganga fyri seg og rýmdi avstað í vreiði. Sum um áirnar við Damaskus, Abana og Parpar, ikki vóru nógv betri enn

seg at vera ein verdigur hermaður. Og herklæðini hevði man ikki útyvir sítt bera hold; tey vóru til at verja móti stoytum og sløgum; og hann fekk bæði svørð, og boga og belti hansara. (Jónatans.) Eitt skal [...] millum teir, og sum vil siga, at teir elskaðu hvønn annan sum brøður. Og um eg nú broyti evni; tú skrivar eisini um døtur Lots, at tær drukku hann skít, og fóru í song við pápa sínum, og fingu barn við [...] tápiligum svari, har tú sigur at Jónatan og David kystust, og so má David vera samkyndur. Tað løgna við tí er, at tú skrivar bæði hvar tað stendur, kapitlar og vers. Læt meg taka eitt dømi hjá tær sjálvum

arbeitt við at lesa ta autoriseraðu Bíbliuna inn á fløgur og bond. Hetta arbeiðið varð liðugt fyrr í hesum mánaðinum, og nú kunnu fólk bæði lesa og lurta eftir Bíbliuni. Tað var eitt stórt stig, sum Ljóð [...] undir fyri fýra árum síðani: Ætlanini at lesa alla Bíbliuna inn á fløgur og bond. Í 2003 kom fyrst Nýggja Testamentið út á 22 fløgum og á 18 bondum. Árið eftir var farið undir at lesa inn Gamla Testamentið [...] rættiliga drúgv, tí Gamla Testamenti fevnir um ikki færri enn 39 ymiskar bøkur og í ymiskari longd. - Hetta arbeiðið var bæði drúgt og eisini kostnaðarmikið. Men vit hava so givið út ein part um árið, sigur

síggjandi. Drúgt og kostnaðarmikið Tað var eitt spennandi stig, sum Ljóðbókanevndin fór undir fyri fýra árum síðani: Ætlanini at lesa alla Bíbliuna inn á fløgur og bond. Í 2003 kom fyrst Nýggja Testamentið [...] Nýggja Testamenti og 70 við Gamla Testamenti, umframt 18 bond við Nýggja Testamenti og 71 við Gamla Testamenti. At gagni Fyrimunurin við hesi skipanini er tann, at allar hesar fløgurnar og bondini kunnu bæði [...] grøna dúkinum í rætta hædd. Hon finnur rætta hallið á plátuni, og tekur ta stóru tungu bókina fram. Nú er hon til reiðar at byrja upplesturin og upptøkuna av enn eini bók í Bíbliuni. Aftanfyri ein glasrút

av krígsávum, og so gjørdist einki meir. Kríggið broytti so mangt, og m.a. eisini málið nakað, og tí hendi tað, at Victor tók sær aftur um reiggj at endurumseta alla Bíbliuna av nýggjum. Og hóast trot var [...] Testamenti blivu fullførdar og komu út um somu tíð. Onnur av Victor Danielsen og hin av Jákup Dahl. Fyrsta umsetingin. Í 1939 hevði Victor umsett alla Bíbliuna til føroyskt, og var hon farin til prentingar [...] høvuðsendamáli at prenta og útgeva Bíbliuna ella partar av henni á føroyskum máli og øðrum málum við. Bíbliuumsetarar. Victor Danielsen ( 1894-1961) hevði frá ungum av alsk til móðurmálið og serstakt hegni til

við køldum og mestsum kensluleysum vísindaeygum ? eitt áhugavert og læruríkt »case study«, eitt nú tí hon setur heilt vanlig menniskju í fokus og sostatt setur Holocaust-skelkin í perspektiv. Og tað er eftir [...] við, og eitt og hvørt menniskja hevur tørv á eini trúgv ella ideologi í tilveru síni. Men verða hesar persónligu og samfelagsligu frágreiðingarfyrimyndirnar ikki eisini settar undir felags opið og medm [...] týnast!« - og tá vanlig herskylda varð sett í gildi í 1935, og menn samstundis ynsktu frið upp undir Olympisku Leikirnar í 1936, útloysti hetta handtøku av fleiri túsund Jehova Vitnum, eins og Gestapo nú

fyrstu kristnu mest sannlíkt skrivaðu sínar tekstir á skriftsrullur og ikki í handrit (t.e. bløð, sum vóru heft og kundu blíva burtur), eins og tey seinni fóru at gera. Hetta er ein av nógvum grundum til, at [...] sannførdur. Hann vil við tilsiping til prestaparið Anna Sophie og Paul Seidelin vera við, at søgan kann vera horvin úr eldri handritum, og síðani komin inn aftur í tekstin øldir seinni – í 4. øld e.Kr. [...] Tað tykist hinvegin útihýst, at ein ávís søga (og einki annað), sum skuldi havt staðið inni í einum teksti, verður burtur í stórt sæð øllum handritum og rullum. Tá átti eisini okkurt annað at mangla –

Testamenti tað fyrsta árið, Nýggja Testamenti og Sálmarnar tað næsta árið, seinnu helvt av Gamla Testamenti triðja árið, og so aftur Nýggja Testa-menti og Sálmarnar fjórða árið. - Lesur tú dagliga tveir [...] lesarin blaðar upp til mánaðin og dagin í tí ári, tú ert í og byrjar at lesa ein ella fleiri kapitlar dagliga. Tú kemur jú aftur til teir tekstir, sum standa frammanundan, og sum tú ikki hevur fingið lisið [...] lesiætlanin fevnir um alla Bíbliuna, og ger lesarin sjálvur av, hvussu nógv hann lesur. Henda ætlan kann tí, í mun til tær undanfarnu, nýtast ár um ár. Ymiskir lesihættir Fremst í lesiætlanini stendur m.a: -

bæði minni og størri formati. Tann minna, sum kostar, er ein sera snotulig útgáva. Á stødd við sonevndu time-managers, og er fast innbundin í leðurumslag. Bergur nevndi hesa fyri bæði ferða- og ungdómsbíbliu [...] Grønland og Dagmarskrossurin fyri Danmark. Í føroysku útgávuni er Sigmundarkrossurin so gyltur, meðan tað sjálvsagt eru Smærublaðið og Dagmarskrossurin, sum eru gyltir í ávíkavist grønlendsku og donsku útgávuni [...] serstakar Eisini bíblian fylgir við tíðini, og tí er hon sjálvandi eisini at finna sum teldutøk. Hendan er á trimum ymsum málum, og fæst til keyps fyri 575 kr. Sætta og seinasta útgávan í hesum umfarinum er

ætlan í Føroyum um hálvan september. Sjálv turbinan er bíløgd frá Voith í Norra og verður væntandi í Føroyum í oktober og generatorurin í november. Turbinan er 7,7 MW, meðan hinar báðar turbinurnar á verkinum [...] til triðju turbinuna, ið skal setast upp á Eiðisverkinum. Transformarin er ein 60/6kV transformari og er 10 MVA til støddar. Í síðstu viku fekk hann eina sonevnda FAT-roynd (Factory Acceptance Test). [...] verkinum eru 6,3 MW hvør. Miðað verður eftir at taka nýggju turbinuna í brúk fyrst í næsta ár.