er útkomin við greinum og ritgerðum, sum byggja á og viðgera rannsóknirnar hjá tí viðgitna føroyska mál- og bókmentagranskaranum, Jákupi doktara (1864-1918). Bókin snýr seg serliga um tann føroyska og hetlendska [...] pørtum av Bretlandi, Írlandi og USA. Ritgerðirnar hava uppruna í fyrilestrum, sum høvundarnir hildu á føroysk-hetlendskari ráðstevnu í Hetlandi í 2006 um lív og verk Jákups doktara. Ráðstevnan varð hildin við

at Føroyar ikki komu á máltalvuna í dag. Heldur máttu tær føroysku síggja Slovenia fáa sítt fjórða mál tveir minuttir fyri leiklok, tá ið Lara Prasnikar varð spæld í góða støðu og ikki sveik álitið. 4-0 [...] inn um føroysku verjuna. Jóna Nicolajsen kemur langt út úr málinum, og Mateja Zver lyftir bóltin í mál til 3-0. 64min.: Risa møguleiki til Føroyar! Heidi Sevdal við einum framúr innleggi, men ein púra leys [...] og Rannvá B. Andreasen fellur spela Kolbl. Dómarin dømir brotsspark, og tað umsetir Mateja Zver til mál. 2-0 til gestirnar. 18min.: Slovenia hevur takið á dystinum. Tær flyta bóltin væl runt og hótta serliga

her heima skal yvirliva alt sum kemur úr útlondum, er neyðugt at hugsa um hvussu vit kunnu menna føroyskt mál gjøgnum millum annað bøkur á føroyskum. Aftur til fíggjarvánirnar fyri føroyska bókaheimin. Siga

Nýggja Testamenti og ein triðingur av Gamla Testamenti er umsett til yanomami málið. Hetta er eitt mál sum ein ættarbólkur, sum livir á markinum millum Venesuela og Brasil, tosar. Tað var ein hátíðarlig [...] trúboðari í Venezuela, men býr nú á Toftum. Í løtuni er hann formaður hjá New Tribes Mission NTM.FO - føroysk deild hjá felagsskapinum. Kelda: www.ntm.fo

máli, fingu vit hana. Tað var Victor Danielsen, ið gjørdi tað bragdið at týða alla Bíbliuna til føroyskt mál. Um nakrar dagar eru tað 130 ár, síðan Victor Danielsen var borin í heim. Hann var føddur 28. [...] barnabøkur. Men tað størsta og merkisverdasta avrikið, Victor framdi, var at týða Bíbliuna til føroyskt mál. Tað var hann, sum gav føroyingum ta fyrstu Bíbliuna á føroyskum máli, og tað er lítil ivi um [...] hansara skrivliga verk og ikki minst bíbliutýðingararbeiðið skundaði undir og var orsøk til, at føroyskt fekk sín rætt í Føroyum. Tey seinastu árini var Victor ofta sjúkur, og hann andaðist í heimi sínum

ein fíl. Heri Jacobsen hevur annars púra rætt í, at vit kundu lagt so nógv meira í at tosað gott føroyskt mál og at lært børn okkara tað. Gleðiligt at hoyra ein lærara, sum brennur fyri móðurmálinum, tí millum [...] snævurskygdu fordómar móti fríkirkjum? Hetta sigur kanska frá dygdini í viðmerkingunum til øll onnur mál í sendingum av hesum slagnum. Verturin fekk ikki hildið sær, men mátti lufta sína meining um Bíbliuna [...] Føroyingar eru vælsignaðir við tveimum bíbliutýðingum, og tað er ikki smávegis fyri eitt so lítið mál sum okkara. Men sjálvsagt er føroyska málið broytt hesi mongu árini, okkurt um trífjórðingsøld eftir

veruliga at minnast tann øðrvísi mátan. Minnast at virðismeta tey skeivu tingini, sum henda Djarvt føroyskt forlag Hvat er tað, sum tú vilt fortelja við tínum bókum? - Eg havi onga ávísa missión. Mær dámar [...] tjóðarliga ikki trínir fram. Eg haldi heldur ikki, at mínar bøkur eru serliga danskar - Um man sær nakað føroyskt í bókunum, so er tað nokk í tí nýskapandi og djarva. Tí lukkutíð er mítt forlag í Føroyum sera djarvt [...] skapa barnabøkur. Tær bestu barnabøkurnar verða skaptar, tá málið og myndirnar møtast og eitt triðja mál uppstendur, sum tosar til allar sansir. Týtt úr donskum: Anna V. Ellingsgaard FAKTA: (portrettmynd

Føroyum. Trupulleikin í hesum føri var, at ynskið um at flyta valdagin formliga sæð ikki var eitt "føroyskt" ynski. Tað var bara løgmaður, sum hevði skrivað eitt bræv - uttan at tyggja sær stuðul til tað [...] sagt, at valdagurin ikki skuldi flytast. Ella flytast fram. Ella flytast aftur. Hetta er ikki eitt mál, sum løgmaður formliga ræður yvir. Ja, vit kunnu siga, at í hesum máli er "Bárður bara Bárður". Tí

langt er eftir á mál. - Eg vil ikki lova at vit vinna móti Ísrael, men eg meti at vit klára at fylgja teimum líka til mállinjuna, sigur ein avgjørdur og fegin landsliðsvenjari. Seinast føroyskt landslið møtti [...] reina, og kunnu ganga við røttum ryggi og vera ernir, sigur Dia, og leggur afturat, at vit sóu eitt føroyskt lið, ið kempaði fyrimyndarliga. Er føroyskur hondbóltur á einum vegamóti? - Vit arbeiða við einum

soleiðis, at bólkurin hevur fingið eitt áhugavert listarligt úttryk, millum annað við at brúka føroyskt mál. Úti í heimi er kendu Coldplay, eitt dømi um eftirfylgjarar av sama formi, tó listarliga nógv