fasta upphæddin. Hann segði, at nú 1999 er eldraár, hevði tað verið stuttligt, um sambýlið í Vági kundi verðið tikið í nýtslu áðrenn árið varð úti. ? Ætlanin er at taka tað í nýtslu 1. januar 2000. Hann segði [...] Ætt eftir ætt, tú søkkur í eyga, ikki tú tagnar við nakrans deyða, tó lat ikki tíðina fara burtur bert í stríði, lít tað vakra í Guds nátúru fríðu, tí einki, einki tú við tær fært í mold, frø teg yvir stjørnur [...] Møguliga er tað tí, at tey vóru komin í tankar um, at eisini tey verða gomul einaferð, legði hann so afturat. Sett spakan í Hann segði, at hesa støðuna hava tey í Vági merkt sær aftanfyri oyrað. ? Vit

Anna Mattson, fødd í 1966, búði fyrst í nítiárunum í trý ár í Føroyum. Tá ið hon kom heim aftur til Svøríkis, fór hon at greiða til útgávu stóra skaldsøgu, hon hevði arbeitt við í fleiri ár. Bókin eitur [...] lívinum. Bókin vakti stóran ans í heimlandinum, har hon higartil er seld í 12.000 eintøkum og eisini eru komin út sum fikkubók. Hon er týdd til danskt og kemur nú út í føroyskari týðing, sum Tóroddur Poulsen [...] kettling, sum hon sjálv skal eiga. Í Alexandru er eitt rúm. Haðani koma tekningar hennara, sangirnir og orðini. Alexandru-rúmið má eingin nerta. So kemur Ivan inn í tilveru hennara, - tað er maðurin mamma

leið, tá úrslitini hava verið so vánalig, hevur í okkara føri havt tað við sær, at samanhaldið er styrknað, sigur Todi Jónsson. Í fyrramorgunin helt stjórin í FCK, Flemming Østergaard, skipsráð við teir fýra [...] læknanum var linari, enn Todi og tey í FCK vóru bangin fyri, at hann fór at vera. Føroyski landsliðsmaðurin verður klárur at spæla aftur um fjúrtan dagar, segði læknin, og so fæst at síggja, hvussu hetta fer at [...] stig frammanfyri FCK. Fær avleiðingar Í donsku pressuni eru tungu kanónirnar vendar móti FCK. Ekstrablaðið heldur seg sjálvandi ikki aftur, tá teir tevja blóð. Í hósdags blaðnum verður styrkin hjá FCK

samráðingarfólkini hava tikið við í sínar metingar. Hvat viðvíkur avtaluni, so er endaliga strikan í summum førum tann sama sum føroyska útleggingin av miðlinjuni, og í øðrum føri sum tann bretska útleggingin [...] at merkja sær í øllum hesum er ikki, hvør hevur fingið mest í tí sunnaru Gráu sonuni. Tað er tvørturímóti helvtarbýti av øllum tí Hvíta økinum, eitt øki, sum bretar annars upprunaliga í samráðingunum gjørdu [...] vónir um, hvat kann finnast í okkara øki eisini. Men tá vit nú líta aftur um bak, kann tað so ikki vera møguligt, at bretar upprunaliga kravdu so mikið nógv, fyri at teir nettup í eini samráðing kundu taka

elag hinumegin, skrivaðu undir í gjáramorgunin. ? Á ein hátt eri eg nøgd, tí hetta er í mangar mátar ein søguligur sáttmáli, sigur Ingeborg Vinther. Hon sigur, at alt í alt er talan um eina lønarhækking [...] aldeilis ímøguligt, nú Havnar Arbeiðsmannafelag og feløgini í Klaksvík høvdu skrivað undir sáttmála. Sostatt fingu Føroya Arbeiðarafelag og Havnar Arbeiðskvinnufelag somu hækking í vanligu tímalønini, [...] nevniliga 3,55 kr. 1. mai í ár og aftur 3,55 1. mei næsta ár. Gjørdi tað fortreð at havnar Arbeiðsmannafelag, og feløgini í Klakvík høvdu skrivað undir? ? Tað gjørdi tað í hvussu so heilt vónleyst hjá

Diana í Puntabyrgi. Góð úrslit Í fyrilestrinum greiddi Diana í Puntabyrgi frá viðgerðarstovninum Hammer Bakker í Danmark. Hetta er ein viðgerðarstovnur fyri menningartarnað við sálarligum breki. Í viðgerðini [...] boði í dag. Fyrr fóru menningartarnað til Danmarkar, kanska av somu orsøk. Vit eiga øll í felag at streingja á, at viðgerð fæst í Føroyum til øll fólk. - Hammer Bakker er í mínari verð ein av sólskinsøgunum [...] ss í dag. Einki slíkt tilboð stendur menningartarnaðum føroyingum við sálarligum breki í boði. - Okkum tørvar eitt slíkt tilboð ella í øllum førum eitt betri tilboð, enn menningartarnaðum stendur í boði

eitt sindur longri, so fæst hann eisini við síðuairbags. Bilurin verður framleiddur í Japan, men frá ár 2001 verður Yaris framleiddur á eini nýggjari verksmiðju í Valancinnes í Norðurfraklandi. Yaris-motorurin [...] teir fylla minni og minni í vavi, so veksur kabinurúmið. Toyota Yaris er einki undantak í so máta ? tvørturímóti, tí Toytaverkførðingarnar hava brotið úr nýggjum. Bilaummælarar úti í heimi hava mett, at bilurin [...] seg eftir at lata bilin í frískum litum ? sum kanska serliga eggja ungfólki, ella teimum, sum fegin vilja vera ung. Bilurin er lítil, men vakur og sera væl innrættaður. Hóast lítil í vavi, so er gott pláss

og eginpeningsviðurskiftið« í Føroyum. Hetta álit gevur greiðar ábendingar um, at eginpeningurin í føroyskum vinn-ulívi er væl lægri enn hann er í okkara grannalondum. Í løtuni verður arbeitt á fleiri [...] Sparikassin er nýggjur í vinnulívshøpi og kappast nú á jøvnum føti við aðrar fíggingarstovnar um at veita vinnulívinum fígging. Tilmeldingarnar til tiltakið skulu verða TK-stovuni í hendi í seinasta lagi 21 [...] g-ing í føroyskum vinnulívi«. Fundurin verður á Hotel Føroyum klokkan 14 og TK-stovan hevur boðið umboðum fyri føroyskar fíggingarstovnar at røða um evni og um fíggingarmøguleikarnar í Føroyum í dag. Eisini

viðgerð og venjing í tráð við Petø-viðgerðina, ið fæst á Craighalbert Centre í Skotlandi. Leiðarin og stigtakarin til henda kenda stovnin, Lillemor Jernquist, var í Føroyum á kunningarferð í farna mánaði, og [...] serligum tørvi. Kann tað hugsast, at Sernámsdepilin fær í lag samstarv við Craighalbert Centre í Skotlandi? - Tað havi eg als ongar tankar um í løtuni. Havi fingið innbjóðing frá Lillemor Jernquist um [...] at vita áðrenn, hvør tørvurin í Føroyum er og hvørja orku vit longu hava. Vit eiga eisini at kanna, hvat vit kunnu gera her og nú, og hvat vit kunnu miða ímóti at røkka í framtíðini, sigur Marita Petersen

steypavinnarunum. Í hesum sambandi er tað eisini vert at bíta merki í, at hetta var ikki fyrsta ferðin, at Trygvi Mortensen hevði ábyrgdina av liðnum hjá NSÍ, og at liðið vann móti HB í Gundadali. Í 1992 var Bobby [...] ivaðist ikki í at siga ja, tá nevndin í felagnum fyri tveimum vikum síðani heitti á hann um at taka sær av besta liðnum. ? Eg segði ja, tí eg kenni spælararnar væl og havi vant teir í mong ár í yngru deildunum [...] skuldu toga spælið so langt út í síðurnar, sum tað bar til. Vøllurin í Gundadali er stórur, og at brúka síðurnar nógv gagnar serliga væl har, sigur Trygvi Mortensen, sum í sama andadrátti gevur pressuni