heimavøll í fyrra uppflytingardystinum til 1. deild. Vágamenn skulu spæla móti TB, og liðið, sum samanlagt vinnur, spælir í 1. deild næsta ár, meðan taparin spælir í 2. deild. Fyrri millum dysturin vágamenninar

Aleksandur annars partur av útlendska styrkinum, sum NSÍ hevði útvegað sær til hetta kappingarárið, men broytta kósin í útlendingamálinum hevði við sær, at NSÍ ætlaði at tveita alt frá sær hesum viðvíkjandi [...] hesum viðvíkjandi. Sambært heimasiðuni hjá NSÍ, so er talan um eitt sokallað ítróttarvisum. Tað vil við øðrum orðum siga, at Aleksandar nú er á lønarlista hjá NSÍ, og at hann ikki kann takast við annað arbeiði [...] Hans Fróði Hansen og Fróði Benjaminsen vóru málskjúttarnir, tá íslendska Fram um vikuskiftið vann 2-1 á Þrótti í íslendsku steypakappingini. Sambært heimasíðuni hjá Fram, so var føroyska útisetafelagið

dystinum millum somu feløgini og á sama vøllinum, tá ið sumbingar vóru smurdir av 11-1, vórðu skorað 12 mál, flest í 1. deild í nógv ár). Men 2. hálvleikur í sunnudagsdystinum bleiv rættiliga søguligur. Ikki [...] (níggju) blivu skorað í einum dysti í 1. deild í ár, og hesin sigurin hjá gøtumonnum er tann størsti, síðan kappingin byrjaði (7-2 úrslit kann roknast sum størri sigur enn 6-1 ella 5-0, sum bæði B36 og KÍ hava [...] táverandi ÍF arin Maciej Mariniak úr Póllandi, skoraðu. Átta útlendingar av teimum, sum spæla í 1. deild, hava megnað at skora síðan kappingin byrjaði. Dysturin millum GÍ og Sumba í Sarpigerði er um at

ð í 1. deild í ár hendi í Sumba, har Birgir Jørgensen eftir semju við nevndina hjá felagnum, legði venjarastarvið frá sær. Sum nógv minnast, fekk jugoslavin Milan Cimburovic fyrr í ár sekkin í NSÍ. Í fjør [...] sín fyrsta dyst í ár, ið fekk hitt. Aksel Højgaard bleiv næstelsti spælarin og elsti málskjúttin í 1. deild í fjør. Eftir at 40 ára gamli toftamaðurin skoraði sunnudagin ímóti B71, bendir alt á, at B68-v [...] feløgini á Krossinum í tí síðsta umfarinum í kappingini 1998. Akkurát sum í fjør, vórðu eingi mál skorað í 1. hálvleiki, og so fingu klaksvíkingar leiðsluna, sum teir megnaðu at halda til endans, hóast nógv mál

minsta fólkagrundarlagið í 1. deild, men aftaná 5 umfør er støðan tann, at Sumba og B71 hava brúkt fleiri spælarar enn hini feløgini, nevniliga tjúgu. Fýra venjarar í 1. deild hava givið bert sekstan leikarum [...] skorað trý ella fleiri mál í einum 1. deildardysti í Føroyum. Tað hendi í steypakappingini og í 2. deild (í hesum sambandi kunnu nevnast fleiri útlendingar), men ikki í 1. deild, í hvussu er ikki í nítiárunum [...] NSÍ malmaðurin, Dejan Milanovic megnaði at verja sítt mál uttan at lata nakran bólt ígjøgnum í 336 minuttir, frá byrjanini av landskappingini og inntil 66. minutt í dystinum ímóti GÍ í 5. umfari, tá hansara

Tapið imóti NSÍ er fyrsti ósigurin hjá HB á heimavølli ímóti einum bygdafelag síðan 10. august 1997, tá vágbingar fóru úr Gundadali við øllum trimum stigunum. Akkurát sum í dystinum mánakvøldið skoraði [...] vísti níggju gul kort á Sandi. Í bert einum landskappingardysti í fjør vórðu so nógv kort givin (NSÍ 4 gul, TB 5 gul). Leggjast kann afturat, at hvørt einasta lið fekk í minsta lagi eitt gult kort. Tað [...] fingu 12 gul umframt tey bæði reyðu kortini.   HB málmaðurin Bárður Johannesen læt trý mál inn ímóti NSÍ, og harvið gingu 276 minuttir í landskappingini, áðrenn nakar skoraði móti honum (seks dystir í lands-

9 Barnaansing28,9 Social- og heilsumál9,9 Rentur7,8 Íløgur og grunnar *39,1Lánsgjøld18,5 Tilsamans213,3 Inntøkur Skattur159,1 Havnir23,6 Aðrar inntøkur/fígging **30,7Tilsamans213,3 *)størstu postar eru [...] 9 atkvøðum og fekk harvið heiti sum borgarstjóri eftir nýggju kommunu-stýrislógini, ið kom í gildi 1. januar 2001. Um býráðið og býráðsarbeiðið er stutt at siga, at tað hevur verðið einn góður dámur ( [...] (annars eru roknskapirnir bornir út til hvørt hús í kommununi á hvørjum ári). Ùtreiðsluhagtølini eru deild upp í 11 høvusøkir og fyri at stytta um greinina, verður víst samlaða nýtslan á hvørjum øki, fyri

bólturin endaði hjá Dion Splidt, sum á brotsteigarmarkinum tók ímóti, tamdi og sendi trygt í tóma NSÍ-málið til 1-1. Eftir hetta vóru fleiri smærri og størri kjansir til liðini fyri steðgin, og eisini eftir steðgin [...] hálvu og fram ímóti brotsteiginum hjá NSÍ, áðrenn hann ósjálvsøkið spældi tvørturum til Kenneth Jacobsen, ið var púra leysur og fekk sent bóltin í málið til 3-1. NSÍ royndi at trýsta síðstu løtuna, men kom [...] heimaliðið fyri aðru ferð í ár fegnast um, at trý stig komu á kontuna eftir dyst ímóti NSÍ. Tá AB síðst í mai mánaði vann 1-0 í Runavík, var tað ein sensatión, men tað var tað ikki hesa ferð! Í fyrra hálvleik

um okkara er løgreglan, og eg tori at siga vegna allar nevndarlimirnar og starvsfólkið á sosialu deild býráðsins, at samstarv okkara við løgregluna er bæði gott og skilagott. At samstarvið kemur báðum [...] melda stuldur til løgregluna er ein bjarnatænasta. Og byggir henda áskoðan á tríggjar meginreglur: 1) telist barnið millum teirra, sum ikki hevur nápað fyrr og bert hevur gjørt tað fyri spenningin, ja

í fyrra Intertoto Cup dystinum ímóti litaviska li_num FK Vetra. Dysturin var á útivølli og enda_i 1-1. Máli_ hjá Esbjerg skora_i Jess Thorup. Seinni dysturin millum feløgini ver_ur í Danmark næsta vikuskifti_ [...] umfarinum kunnu teir vænta sær at spæla ímóti t_ska felagnum Schalke. Esbjerg hevur longu vunni_ á NSÍ og Nice í Intertoto Cup.