ið tit vilja og fara í hagan, tá ið tit vilja. Hetta er boðskapurin í einum faldara til útlendsk ferðafólk í Føroyum. Men nú hevur Brúkaraumboðið fingið eina klagu um faldaran og í tí sambandi verður víst [...] haganum verður tikið úr faldaranum ella broytt í eini nýggjari útgávu, sum kemur í heyst. Brúkaraumboðið heldur, at verða upplýsingarnar í nýggja faldaranum, rættaðar, er tað nøktandi og tí verður ikki gjørt [...] fara í hagan. Tað er lýsingavirkið, Sansir, sum hevur gjørt faldaran, og Brúkaraumboðið sigur, at virkið viðgongur, at hetta kann misskiljast. Sansir boðar frá, at júst hetta brotið um at ganga í haganum

treytirnar um ognarviðurskifti og at vera heimahoyrandi í Føroyum, sambært nýggju lógini um fyrisiting av sjófeingi. Sí § 5, stk. 1 og §§ 6, 7 og 9 í løgtingslóg um fyrisiting av sjófeingi frá 18. desember [...] fimm krøv til umsóknirnar. 1. Umsóknin skal nágreiniliga lýsa eina menningarætlan. 2. Í hvørjum øki ella økjum í landinum verður menningarætlanin framd. 3. Nøgd av fiskaslagi ella fiskasløgum søkt verður [...] a kann latast fyri eitt, tvey, trý ella fýra ár og at av samlaðu nøgdini fyri hvørt fiskaslag skal í minsta lagi ein fjórðingur av tonsunum latast fyri eitt ár. Viðvíkjandi hvør kann søkja nýggju kvoturnar

Fibrosa. Hetta er ein arvalig sjúka, ið serliga ger um seg í lungunum, men annars mennist ymiskt frá einum sjúklingi til annan. Einki felag er í Føroyum fyri hesar sjúklingar, og tí fer stuðulin til danska felagið [...] sunkist og øðrum, umframt at jóladekoratiónir og annað at pynta við fæst, so eingin ivast í, at jólini av álvara eru í nánd. Sum vant, er Viðarlundin og áin pyntað við ljósketum og øðrum, umframt at Havnar [...] Seinnapartin sunnudagin, sum er fyrsti sunnudagur í advent, skipar Lions Club Tórshavn fyri sínum árliga jólahugna Tað verður millum klokkan 14 og 16.30, at Viðarlundin osar av hugna, luktar av kakao,

dýrari at liva í Føroyum nú, enn tað var fyri einum ári síðani. Hinvegin er tað heldur ikki bíligari at liva nú, tí ein uppgerð frá Hagstovuni vísir, at prístalið hevur nevniliga staðið í stað hetta seinasta [...] stalið upp hetta seinasta árið, frá triðja ársfjórðingi í fjør, til triðja ársfjórðing í ár. Hinvegin er prísurin á brennievni lækkaður. Hagstovan sigur, at árligi prísvøksturin á matvørum var 1,9 prosent [...] prosent bíligari at hava tak yvir høvdið í dag, enn tað var fyri einum ári síðani. Men bensin og diesel til bilar er eisini væl bíligari, ella 5,7 prosent bíligari í dag enn fyri einum ári síðani.

returdystin á heysti í 2001, skrivaði Marko Hladnik eina stóra grein um Føroyar í einum av teimum størstu bløðunum í Slovenia. Og Marko Hladnik er ikki í iva: - Høvdu tit ikki tikið lut í altjóða fótbólti [...] Slovenia endaðu í sama undankappingarbólki til HM í 2002. Hann staðfestir, at Føroyar fingu veruliga eina viðurkenning í Slovenia, aftaná minniliga 2-2 javnleikin á Svangaskarði á seinsumri í 2000. Áðrenn [...] staðfestir slovenski Føroya-serfrøðingurin, Marko Hladnik Heima í Slovenia verður Marko Hladnik, sum lesur málfrøði á universitetinum í Utrecht í Niðurlondum, roknaður fyri at verða tann fremsti serfrøðingurin

Í kvøld verður kunnandi fundur í Miðlahúsinum í Vágsbotni í Havn um heimleys børn í Kenya Susanne og Leif Madsen hava arbeitt ímillum gøtubørn í Nakuru í Kenya í 15 ár. Í vikuni vitja tey, saman við afrikanska [...] Ford í Føroyum. Tey byrjaðu við at deila mat út til tey svongu gøtubørnini, og í dag leiða tey eitt eitt stórt hjálpararbeiði á staðnum. Seinastu fimm árini hava fleiri føroyingar arbeitt á staðnum í styttri [...] stórst. Mikukvøldið 13. Januar klokkan 20 verður høvi at hoyra tey greiða frá hesum arbeiði í Miðlahúsinum í Vágsbotni. Tey fortelja um lívið ímillum gøtubørnini Um lívssøgur hjá børnum á barnaheiminum

og ferðast í egnum landi í staðin fyri at fara av landinum. Sum so ofta verður sagt: einki er so ringt, at ikki okkurt gott spyrst burturúr. Fyrilesturin, sum er almennur og á norskum, verður í Norðurla [...] Norrøna Felagið i Føroyum skipar fyri. Siv er í Framsóknarflokkinum, sum stjórnaði Íslandi saman við Sjálvstæðisflokkinum, tá bankarnir fóru á heysin og tóku við sær íslendska samfelagið. Í fyrilestrinum fer [...] ?Hvussu upplivir ein politikari bankaskrædlið inni í tinginum og uttanífrá.? er heitið á fyrilestri, sum íslendska Siv Friðleifsdóttir heldur í Norðurlandahúsinum mikudagin. Fyrilesturin verður klokkan

ímillum gøtu­børn í Nakuru í Kenya í 15 ár. Í vikuni vitja tey, saman við afrikanska prestinum David Ford í Føroyum. Tey byrjaðu við at deila mat út til tey svongu gøtubørnini, og í dag leiða tey eitt [...] stórst. Mikukvøldið 13. Januar klokkan 20 verður høvi at hoyra tey greiða frá hesum arbeiði í Miðlahúsinum í Vágsbotni. Tey fortelja um lívið ímill­um gøtubørnini Um lívssøgur hjá børnum á barnaheiminum [...] eitt stórt hjálpararbeiði á stað­num. Seinastu fimm árini hava fleiri føroyingar arbeitt á staðnum í styttri og longri tíð. Verkætlanin umfatar ídag: • Barnaheim fyri 100 børn­um • Skúli við 550 næm­ingum

Fyrr í mánaðinum var minningardagur teirra sjólætnu, og kenna vit øll minnisvarðan í viðarlundini. Á ungdómsdegnum verður Ungdómsvarðin reistur í Tórsgøtu í Havn. Ikki tí at ungdómurin í Føroyum ikki er [...] við! Í dag er ungdómsdagur í Havn, har FUR, í tøttum samstarvi við bæði Amnesty International og Bolivia-hjálp, skipar fyri tiltøkum, ið snúgva seg um børn og ungdóm, bæði her heima eins og úti í heimi [...] verður ein heldur øðrvísi varði reistur í Havn Í einum tíðindaskrivi spyr Føroya Ungdómsráð: - Hvat er ungdómsmentan fyri teg? Er tað skótalegan við gjógv? Er tað ball í Hornhúsinum? Ella eru tað tú og tíni

talar fyri at Taks skal vera í Klaksvík. Við øðrum orðum, so er ætlanin at niðurleggja deildina í Saltangará og harvið 20 almenn arbeiðspláss í økinum. Magnus Rasmussen vísir í hesum sambandi á, at seinastu [...] ymisk virkisøki eru, tí tað gevur størri fjølbroytni og eisini størri dynamikk í lokalsamfelagnum. Í Runavíkar kommunu og í hinum kommununum við fjørðin er fiskivinna, ídnaður og handil høvuðsvirkisøkini [...] Borgarstjórin í Runavíkar kommunu, Magnus Rasmussen, er alt annað enn fegin um uppskotið hjá Jóannes Eidesgaard, fíggjarmálaráðharra, at flyta deildina hjá Taks í Eysturoynni til Klaksvíkar. Jóannes Eidesgaard