Føroya Fróðskaparfelag gevur í samstarvi við Orðabókagrunnin nú út føroysk-italska orðabók. Talan er um eina orðabók, ið telur 14.850 leitiorð við týðingum og dømum. Hon telur tilsamans 636 síður. Tað [...] Eg minnist, tá eg fyrstu ferð var í Føroyum. Tá fór eg inn í ein bókhandil og spurdi eftir eini føroysk-italskari orðabók, men hon var sjálvsagt ikki til, segði Gianfranco Contri á móttøku í Føroyamálsdeildini [...] orðabókini er at geva fólki í Italia og Føroyum eitt amboð, sum tey kunnu brúka til at vita meira um mál og mentan hvør hjá øðrum. Snotiliga orðabókin er í lummastødd, fyri at hon skal vera løtt hjá ferðandi
aki á Føroya Tele pallinum kl. 19, og síðan hildu framførslur á framm, slag í slag. Íslendskt/føroyskt gullsamstarv Ungu kvinnurnar, íslendska Ingunn Kristiánsdóttir og Herborg Hansen, sum er úr Klaksvík [...] tað líka torført at umseta sangir, man hevur skriva á einum máli, td. á føroyskum, til eitt annað mál, td. enskt, greiður Ingunn frá. - Til dømis hevur tað ikki borið til at umseta sangin ”Dag um dag”
barnatiltaki á Føroya Tele pallinum kl. 19, og síðan hildu framførslur á framm, slag í slag. Íslendskt/føroyskt gullsamstarv Ungu kvinnurnar, íslendska Ingunn Kristiánsdóttir og Herborg Hansen, sum er úr Klaksvík [...] tað líka torført at umseta sangir, man hevur skriva á einum máli, td. á føroyskum, til eitt annað mál, td. enskt, greiður Ingunn frá. - Til dømis hevur tað ikki borið til at umseta sangin ”Dag um dag”
amarknaðurin eitt veruligt høvi at náa út við sínum boðskapi til føroyingar um at seta pening í føroysk virðisbrøv. Atlantic Petroleum við sínum 3,000 føroysku partaeigarum hevur víst vegin, og vit hava [...] Hoydal, nevndarformaður í Atlantic Petroleum, beyð vælkomin; Jóannes Eidesgaard løgmaður talaði um føroyskt vinnulív, oljuvinnu og virðisbrævamarknaðin við atliti til menningarætlan Landsstýrisins; Wilhelm [...] kann styrkja tær í altjóða høpi.« Í sínari ?business plan? sum VMF gjørdi í juni 2003, varð sett sum mál at í 2007 skuldu finnast 9 partafeløg skrásett á marknaðinum, 5 lánsbræva røðir og 2 íløgufeløg (mutual
móðurmál var einasta mál, eisini í 3. flokki! Royndir benda eisini á tað. Kortini órógvar ein ensktími í 3. flokki sjálvsagt nógv minni, enn teir 3 dansktímarnir gera! Enskt ávirkar ikki føroyskt á sama hátt, [...] Vit kunnu ikki bara uttan mið og mál kroysta fleiri tímar inn í tímatalvuna uttan samstundis at gera broytingar í donskum! Sum heild er tað skeivt at hava annað mál enn móðurmálið í 3. flokki (serliga [...] nóg væl at skriva/ stava føroyskt! Í bløðunum er tað næstan sjáldsamt at síggja eina grein ella eitt lesarabræv við ongum stavivillum ella málsligum villum! Danskt "etur" føroyskt!!! Tað er ikki bert í staving
Føroya Løgting hevur síðani í góðari trúgv samtykt hetta mál, og løgmaður hevur í minst líka so góðari trúgv lýst málið sum galdandi rætt. Hóast føroyskt lógarsmíð er farið fram á regluligan hátt fáa vit málið [...] æli sett í gildi móti løgtingsins vilja. Skilligt er, at føroysk og donsk áhugamál sampakka ikki á fleiri týdningarmiklum økjum, og at føroysk lóggáva rennur seg ímóti ásetingunum í donsku grundlógini [...] landsstýrismaðurin í lógar-málum løgtinginum til at samtykkja uppskotið. Málið varð eins og onnur mál borið løgtingsskriv-stovuni til fyrireikingar. Eftir § 57 í tingskipanini skal løgtingsformaðurin,
um. Og Tjóðveldi fer eisini at leggja uppskot fram um at gera eina nýggja ætlan fyri at menna føroyskt mál, mentan og list, skúlaskap, hægri útbúging og gransking. Og at enda fer Tjóðveldi eisini at leggja
kunngerðunum, sum hava týdning fyri Føroyar, setast í gildið her. - At týða allar ES- kunngerðir til føroyskt, er stórarbeiði, tí tær eru so drúgvar og harafturat broytast tær alla tíðina, so hvørt sum støðan [...] Eru ikki nóg væl fyrireikað Bárður Enni ásannar kortini, at enn kann ikki sigast, at vit eru komin á mál við eini føroyskari tilbúgvingarætlan í sambandi við fuglakrím. - Higartil hevur arbeiðið ikki verið
innlit, ávirkan og avgerðarrætt í øllum málum, sum viðvíkja landi okkara. Avgerðir, sum snúgva seg um føroysk áhugamál, skulu ikki longur kunna takast uttanum okkum! Føroyar hava ikki sama møguleika, sum sjálvstøðug [...] eg vil á øllum atkomuligum pallum varpa ljós á og tala okkara søk. Og sjálvandi vil eg samstarva um mál, av felags áhuga. Sum vit eiga at gera við danir eins væl og onnur lond. Men eingin ivi má nakrantíð [...] ætli eg mær ikki at leggja meg út í danskan politikk, uttan so, at tað snýr seg um Føroyar ella føroysk áhugamál. Undir øllum mínum politiska virksemi liggur ein grundleggjandi hugsjón um álit á okkara
síðani, sum setti Føroyar og Sandavág á heimskortið. Hetta eru dømir um mál, ið eru sett, sum hava broytt okkara framtíð avgerandi. Mál, sum nógv søgdu vera ógjørlig og vitleys at seta sær. Men sum vit øll [...] ikki sjálvi seta mál og mið, so henda broytingarnar kortini. Nógv kann tá fara fyri skeytið uttan at vit varnast tað, og broytingarnar gagna ongum. Har vit hinvegin seta okkum felags mál, kunnu vit røkka [...] er tað liðugt. Tað er ein gongd, har vit mugu seta okkum høg mál í øllum samfelagsviðurskiftum. Vit eiga ikki bert at seta okkum felags mál um at hava best røkta náttúruumhvørvi. Men eisini skulu vit hava
