Spenningur var sera stórur, áðrenn seinastu kappsigling, sum var nú sunnudagin 27. august hjá Lions Club Eysturoy, tí tað var tætt millum teir fremstu bátarnar. Føroyameistari gjørdist ?Leivur? í Kollafirði [...] gjørdist ?Hoyviksbáturin? úr Hoyvík við 97 stigum, meðan ?Gjáarbáturin? úr Kollafirði gjørdist nr.. 3 við við 89 stigum. Tilsamans 42 bátar hava tikið lut í kappsiglingunum í ár. Áhugafelagið ?Seglið? takkar

vikurnar. Burtursæð frá einum keðiligum tapi á skrivaraborðinum, hevur talan bert verið um sigrar í august mánaði, so einki er at siga til, um sjálvsálitið er gott í løtuni. Tapið á skrivaraborðinum ger tó [...] vøllinum, men sunnudagin var hann aftur at síggja, og yvirhøvur stóð hann seg væl, hóast AGF mátti lúta 3-1 fyri Herfølge. Hjá Herfølge hevur annars ikki gingist eins væl og í fjør, tá liðið gjørdist meistari

góðari leið. Hvat er tað? ? Slovenia hevur eitt fínt fótbóltslið. Tað varð aftur undirstrikað 16. august, tá teir vunnu 1?0 í Prag. Vit eru framvegis smáir, men avrikini tey seinnu árini hava verið so mikið [...] teir allir vóru so ógvuliga fegnir fyri at spæla framrættað. Ímóti Jugoslavia vóru teir frammanfyri 3?0. Jugoslavar vóru undirmannaðir, men teir megnaðu alíkavæl at javna. Slovenararnir høvdu ikki tol og

farloyvi frá 18. august í ár. Í býráðið fyri Páll Petersen kemur næsti maður á listanum, sum er Steen Juul Pedersen. Eisini Jan Christiansen er í farloyvi. Hansara farloyvi byrjaði 22. august. Næsti maður [...] bæði farloyvini vórðu fráboðað býráðnum hóskvøldið, tá býráðsfundur var. Á hesum fundi varð eisini 3. og 4. viðgerð av ársfíggjarætlanini hjá Tórshavnar kommunu. Í sambandi yvirtøku av barnaansingarøkinum

20. august fingu Jóngerð og Hanus Sørensen, Viðareiði, ein son. Hann var 53 cm. langur og vigaði 4505 gr. 27. august fingu Tanja og Jan Petersen, Klaksvík, ein son. Hann var 52 cm. langur og vigaði 4000 [...] 4000 gr. 30. august fingu Nicolina Hansen og Jógvan Kári í Giljum, Vejrup, eina dóttir. Hon var 51 cm. long og vigaði 3900 gr. 31. august fingu Ester Poulsen og Jónleif Antoniussen, Tórshavn, eina dóttir [...] september fingu Lis og Gunleif Berjastein, Kambsdalur, eina dóttir. Hon var 55 cm. long og vigaði 4500 gr. 3. september fingu Henny á Líknargøtu og Jákup í Stórustovu, ein son. Hann var 55 cm. langur og vigaði

Johannesen AB 3 Heri Petersen AB 3 Svenning W. Hansen AB 3 Allan Manai B36 3 Petur Martin Johansen B36 3 Sigfríður Clementsen B36 3 Jóannes Jakobsen B68 3 Símun Hansen B71 3 Bogi Isaksen KÍ 3 Hjalgrím Elttør [...] Elttør KÍ 3 Símun Joensen KÍ 3 Ólavur Klein Olsen Skála 3 Sveinur Justinussen Skála 3 Niels Gunnar Petersen TB 3 Hans A. Niclasen VB 3 Marner Richardt VB 3 [...] megnaðu 3?3 javnleik, og at enda var um reppið, at teir fóru við øllum. Ken Bærentsen minkaði um munin við einum av sínum hegnisligu fl-tu skotum úr horninum á brotsteiginum, og hann javnaði til 3?3 upp á

Samstundis verður rutan til Glasgow niðurløgd. Flogið verður til London frá 17. juni til seinast í august komandi ár. Magni Arge, stjóri í Atlantsflog, sigur, at ábendingar hava verið um, at føroyingum dámar [...] Atlantsflog, at tað hevur roynst hampiliga væl. Vøksturin í samlaða ferðafólkatalinum í juni, juli og august liggur um 10-12 prosent í mun til somu mánar í fjør, sigur hann. Í prosentur hevur vøksturin verið [...] Íslandsrutuni, har hann er umleið 20 prosent. Men fleiri fráferðir hava verið úr Føroyum í ár. Eini 3.000 fólk hava ferðast til Íslands við Atlantsflog í ár, sigur Magni Arge. Eisini á Noregs- og Danma

Samstundis verður rutan til Glasgow niðurløgd. Flogið verður til London frá 17. juni til seinast í august komandi ár. Magni Arge, stjóri í Atlantsflog, sigur, at ábendingar hava verið um, at føroyingum dámar [...] Atlantsflog, at tað hevur roynst hampiliga væl. Vøksturin í samlaða ferðafólkatalinum í juni, juli og august liggur um 10-12 prosent í mun til somu mánar í fjør, sigur hann. Í prosentur hevur vøksturin verið [...] Íslandsrutuni, har hann er umleið 20 prosent. Men fleiri fráferðir hava verið úr Føroyum í ár. Eini 3.000 fólk hava ferðast til Íslands við Atlantsflog í ár, sigur Magni Arge. Eisini á Noregs- og Danma

Havnini fáa. ?Í hesari trætuni var skorið mitt ígjøgnum, so at vit nú fáa gott 3.000 krónur fyri tey minnu børnini og knapt 3.000 fyri tey størri børnini, so at munurin er góðar 300 krónur, sigur Miriann [...] hvussu leingi, hann skuldi vera í gildið. Partarnir eru samdir um, at sáttmálin skal koma í gildið 1. august og fara úr gildi aftur 31. desember. Tá leggur Kollafjørður saman við Tórshavnar Kommunu og Kollafjarðar

sjálvsagt av svartkjafti, tey fiskaðu 75.186,6 tons av svartkjafti undir Føroyum frá januar til og við august í ár. Men eisini norsk og íslendsk skip hava fiskað nógvan svartkjaft undir Føroyum hesa tíðina, [...] Og tað eru eisini russarar, sum hava fiskað mest av makreli, 8.643.5 tons. Restina av makrelinum, 3.635 tons, hava donsk skip fiskað. Burtursæð frá svartkjafti og makreli, er tað bara ein viðfáningur