til bíggjar. Við sær hevði skrúðgongan stórt avrit av onkrum parti av nýggju bíbliuumsetingini. Fimm ár frammanundan var Nýggja Testamenti umsett á Ellomviskum. - Tá fyrstani sóu íbúgvararnir, at teirra [...] nakað á mál. Meira enn helmingurin av øllum heimsins málum hava enn onga bíbliuumseting. Meira enn 1,5 milliardir bíða eftir at eiga Bíbliuna á sínum egna máli, skrivar Føroyska Bíbliufelagið.

sambandi við tað harða stríðið um tríeindina. Hóast prógvini hjá Erasmus tók tað 400 ár at fáa tey úr bíbliuni – umleið 1500 ár eftir at tey vóru sett inn í fyrra Jóhannesbræv. Fyrr ella seinni fer søgan um [...] griksku útgávu av Nýggja Testamenti frá 1516 legði merki til, at tvey ørindi í fyrra Jóhannesbrævi (5:7-8), sum nevndu tríeindina, ikki gjørdu tað í teimum eldru griksku handritunum - einans í teimum yngru

Fleiri onnur prógv stuðla hesi niðurstøðuni. Í nøkrum seinni latínskum handritum, harav tað elsta er frá 5. øld e.Kr., er søgan sett inn í Jóhannesevangeliið, men tað er ikki fyrr enn frá 10. øld e.Kr., at teksturin [...] onnur orsøk til hetta óskilið enn, at søgan hevur ein ivasaman uppruna. Tey, sum avritaðu tekstin frá 5. øld e.Kr. og settu eina stjørnu ella obeli við søguna, vistu tað væl. Teoriirnar um, hvussu søgan er [...] við ta vøkru søguna um horkvinnuna. Tann latínski kirkjufaðurin Augustin (356-430 e.Kr.), sum fyrst í 5. øld e.Kr. visti, at søgan um horkvinnuna ikki stóð í øllum handritunum, “gekk út frá”, at persónar

Hagstovan upplýsir, at størstu ávirkanina á príslækkingina hava býlisprísirnir, sum eru lækkaðir 6,5 prosent. Har er tað serliga prísurin á brenniolju og miðalrentan á íbúðalánum, ið hevur drigið býli [...] ávikavist 17,2 prosent og 10,9 prosent. Tað eru tó ikki bara húsaeigarar, ið eru slopnir bíligari í ár. Prístalið er nevniliga eisini lækkaður í fleiri øðrum nýtslubólkum í 2015. Í bólkinum klædnavørur

uppskotinum til fíggjarætlan fyri næsta ár, sum varð lagt fyri býráðið í gjárkvøldið. Eftir ætlanini skal raksturin hjá Tórshavnar kommunu hækka 12% næsta ár, aftur ímóti í ár. - Ein partur av hesum er til vanligan [...] samstundis verður umsitingin vaksin fyri at veita borgarum og vinnulívi eina skjótari tænastu. Men næsta ár er ætlanin at tað framhaldandi skal vera ókeypis at koyra við Bussleiðini. - Tað gera vit í eini roynd [...] meiri og títtari Bíligari hjá Barnafamiljum Men tað sæst eisini á upplegginum til fíggjarlóg, at næsta ár ætlar Tórshavnar Býráð at taka eitt rættiligt tak fyri barnafamiljurnar. - Sum er, gjalda foreldur

barni. 5.000 krónur Fleiri tingfólk eru samd um, at tað eigur at hetta eru viðurskifti, sum eiga at verða broytt. Sirið Stenberg sigur, at serskipanir eiga at verða gjørd fyri børn undir 18 ár so at bæði [...] hesum føri, er at seta hámark fyri, hvussu nógv, fylgjarar skulu rinda. - Men er talan um børn undir 18 ár, hevur læknin heimild at lata bæði foreldrini fara við sum fylgjarar, ókeypis. Karsten Hansen hevur [...] sum fleiri ferðir um árið skal til Danmarkar við barni við varandi sjúku og fær eina rokning upp á 5.000 krónur hvørja ferð. Hon veit eisini um nógvar føroyingar, sum høvdu brúk fyri nógvari viðgerð, men

Frá øðrum ársfjórðingi í fjør til annan ársfjórðing í ár er brúkaraprístalið farið 1,2 prosent niður, skrivar Hagstovan. Tað eru príslækkingar í nýtslubólkinum býli, sum hava ávirkað brúkaraprístalið mest [...] fyrsta ársfjórðing. Mesti prísvøkstur hevur verið í nýtslubólkunum flutningur, 1,7 prosent, og býli, 1,5 prosent. Mesta príslækking hevur verið í nýtslubólkinum innbúgv, húsbúnaður og líknandi, 0,8 prosent

ágóðan av hesum. Í uppskotinum til fíggjarætlan fyri næsta ár, er inntøkan mett at verða 109.009.685 krónur og tað eru góðar 2,7 milliónir meir enn í ár. Og nú hevur Býráðið samtykt at lækka skattin 0,25 prosent [...] metir at tað fer at kosta 99.546.418 krónur at reka Vága kommunu næsta ár, og tað er umleið 1,8 milliónir ella 1,9 prosent meiri enn í ár. Hækkingin stavar frá at ein serstova er skipað á dagstovnaøkinum og [...] 22 prosentum, niður í 21,75 prosent. Harumframt verður barnafrádrátturin hækkaður 1.000 krónur, úr 5.500 krónum upp í 6.500 krónur. – Hetta fyri at lætta um hjá familjunum nú ógvusligu príshækkingarnar

krónur í avdráttum næsta ár. Tá ið næsta ár fer at halla, hevur kommunan sostatt, hesi seks seinastu árini, goldið 10 milliónir krónur í avdráttum av lánum, langtíðarskuld, umframt 5,5 milliónir kr av leysaskuld [...] Næsta ár verður bíligari at vera sandingur. Tað er greitt nú kommunustýrið á Sandi hevur samtykt fíggjarætlanina fyri næsta ár. Fíggjarætlanin varð samtykt í gjár, og í tí sambandi varð samtykt at lækka [...] lækka kommunuskattin eitt hálvt prosent, úr 23,5 prosentm, niður í 23 prosent. Samstundis er barnafrádrátturin framvegis 6.000 krónur fyri barnið. Brandur Sandoy, borgarstjóri, sigur í fráboðan í morgun,

stboðunum. Í forsølu skulu vaksin rinda 140 krónur og børn millum átta og sekstan ár 40 krónur. Børn yngri enn átta ár sleppa ? um tey fylgjast við vaksnum ? ókeypis til dystin. Forsølan endar 11. august [...] men tað stóð framvegis á jøvnum. So var neyðugt við brotssparkskapping, og tá vann BSK Bardejov 6?5. Eftir at báðir partar høvdu havt fimm royndir í part úr ellivu metrum, stóð tað á jøvnum 4?4. Føroyingar [...] tá verður talan um ein annan prís. Tá skulu vaksin rinda 170 krónur og børn millum átta og sekstan ár 50 krónur. jh ru Bjarni Jørgensen, Símun Joensen, Hjalgrím Elttør, Vagnur Mohr Mortensen og Hanus Eliasen