Onnur av Victor Danielsen og hin av Jákup Dahl. Fyrsta umsetingin. Í 1939 hevði Victor umsett alla Bíbliuna til føroyskt, og var hon farin til prentingar í Oslo. Fyrsti rættlestur var avrikaður, men tá varð [...] Skriftmál okkara er ungt í mun til onnur, og tí hevði leiðin til at fáa Orð Guds á okkara máli eisini verið long. Vit skulu her bert vísa á nakrar mílasteinar á leiðini. Á donskum kom Nýggja Testamentið [...] flestu av bókunum, og handaði sínum hjálparmonnum tær við stórum takksemi til Harran, sum so trúfastur hevði staðið aftan fyri verkið. Hin Føroyski Bíbliugrunnurin Innsavningin av peningi til útgávuna av Bíbliuni

treystari enn frá 1937, og hevði harvið flutt seg nakað í mun til talumálið. Í dag tykjast flestøll at vera samd um at broytingin var til tað betra. Victor var málkønur og hevði stóran áhuga fyri máli. Hann [...] fóru at lesa nýggja testamenti. Um ár 1500 umsetti William Tyndale bíbliuna úr frummálinum til enskt. Hon kom út í 1535. Árið eftir varð Tyndale tikin av døgum og jørðisku leivdir hansara vórðu brendar. Í [...] í huga, so fær ein stóra virðing fyri Schrøter. Hann skuldi týða til eitt mál ið einki skriftmál hevði. Schrøter legði tí støði undir føroyskum bókamáli við at gera eitt skriftmál og í 1823 kom ?Matteus

um t.d. hevði kostað 130 milliónir krónur.« Hvussu kemur landsstýrismaðurin við fíggjarmálum fram til hetta úrslitið? Vit ganga út frá, at tá hann tosar um at lønarhækkingin kostar, kostar hon fyri landsstýrið [...] krónur. Hvussu kann Karsten Hansen so fáa 10 prosent lønarvøkstur til 130 milliónir krónur? Spennandi hevði verið at sæð nýggja útrokningarháttin hjá hesum fremsta ábyrgdarapersóninum í almenna føroyska fí

uppskotinum, sum varð sent til hoyringar, vóru ymsar orðingar broyttar í tí, sum arbeiðsbólkurin hevði gjørt. ?Longu á hesum stiginum í viðgerðini rýkur botnurin undan teirri avtaluni, ið summir partar [...] ? Men síðani hevur ?sygehuskommisionens rapport? fullkomiliga kolldømt hesa leiðsluskipanina, tí hon virkar ikki. Hetta var ein kanning av leiðsluviðurskiftunum á sjúkrahúsunum. ? Ein sama slag frágreiðing

Abrahamsen. ? Fyri okkum hevði tað sera stóran týdning, at fáa arbeiðstíðina broytta, og tað fingu vit. Frá 1. apríl fer hon niður í 11 tíma dag og tá sáttmálin gongur út í ár 2001 fer hon niður í 10 tímar. Hetta [...] at fara á skeið, men hetta verður broytt í framtíðini. Ein nýggj grein er tikin við í sáttmálan og hon sigur, at skiparar og stýrimenn hava skuldu til eftir boðum frá reiðarínum, at brúka upp til 5 frídagar

keypa list, soleiðis, at tey kundu avskriva, eins og tey gera við innbúgv og rakstrartól. Hevði hetta verið, so hevði verið liviligari hjá listini. Hetta eigur at verða tikið uppí ein mentanarpolitikk framyvir [...] spentur uppá, hvat hetta kann føra við sær. William 100 ár Í samband við, at William Heinesen næsta ár hevði fylt hundrað ár, hevur Helgi Fossádal tikið stig til at reisa eina mynd, Williami til minnis og heiðurs [...] fyri øðrum eisini, onkrum vøkrum at hyggja at og at hugsa um. List er kanska ikki altíð vøkur, men hon hevur týdning fyri øll, sigur Helgi, sum fegnast um, at skúlarnir gera nógv av at vitja Listasavnið

sjálvari, at hon giftist Sylveriusi í hevnisøku. Hon er útbúgvin sjúkrasystir og var forelskað í einum lækna, sum hon gav seg til, men hann vildi heldur hava eina aðra. Fyri at hevda seg játtar hon at giftast [...] 1934 er upp á 479 síður, meðan hon frá 1961 er upp á 225 síður. Tann nýggja útgávan er sostatt í vavi bara eina helvt av upprunaútgávuni. Um fyrstu útgávuna varð sagt, at hon var stór í dygdum og í lastum [...] pengar, og høvundurin segði, at hugskotið til at skriva »Blæsende Gry« fekk hann, tí at Nis Petersen hevði forvunnið sær gylt av pengum við tí drúgvu skaldsøguni »Sandalmagernes Gade« frá 1931. Nú ætlaði William

Býráðshúsinum í Bringsnargøtu, hevði býráðsskrivarin til uppgávu at standa fyri sjálvum skiftinum av grindini. Tá bleiv grindin hildin til í bakteriupottinum, sum eystara Vág hevði útviklað seg til. Fram við [...] Frændum at broyta heimin við gittara og sangi. Ið hvussu so er hevði hann gittaran yvir høvd, og smildraði hann niður í kúluna á einum hvali, sum hevði gjørt landgongd. Yviri á Vestaru kai tók Andrias Debess [...] sjáldsaman málburð. Kona ein av hansara arbeiðskammeratum lá undir knívinum úti á Landssjúkrahúsinum. Hon hevði verið álvarsliga sjúk, og allan fyrrapartin bíðaði arbeiðskammeraturin spentur eftir boðum frá

dróg út við eini semju í hesum samráðingunum. ? Vit avgjørdu at innkalla semingsmenninar tí tað var torført at koma víðari tí munurin var so stórur segði hann í síðstu viku. Krøvini frá starvsfólkinum var [...] nú einaferð so, at Føroya Tele er vorðið eitt partafelag, og skal eg hava sáttmálan ígjøgnum, so hevði eg verið noyddur til at fáa hann góðkendan frá nevndini. Tí var tað líka gott at nevdarformaðurin

Løgreglan er tríggjar ferðir biðin um at koma út at basa húsaófriði, hon hevur tikið full fólk inn á støðina at sova og harafturat hevur hon fingið nakrar fráboðanir um herverk. Í sambandi við húsaófrið, varð [...] nakkan við onkrum luti, og varð neyðugt at seyma sárið aftur. Maðurin visti at siga, hvør tað var, ið hevði framt harðskapin móti sær, so brotsmaðurin verður nú skuldsettur. Annars er onkur tikin fyri rúsd