annað mál. Ein umseting er altíð ein um­­skriving, ein parafra­ser­ing av upprunaritinum. Hvussu dugnaligur so umsetarin enn er. Tað fær heilt einfalt ikki verið øðrvísi. Framúr­skarandi jødiski mál- og [...] skrivað á aramáiskum, hebra­iskum og grikskum máli, men savnið av hondrit­um varð latið í latínskan mál­búna og kanoniserað. Og í øldir varð mestsum bert brúkt latínska útgávan av Bíbliuni. Somuleiðis varð [...] hildin á latínskum máli. Seinni vórðu umsetingar gjørdar til m. a. danskt og nógv seinni aftur til føroyskt, í tveim­um týðingum. Onnur sogar autoriserað av sjálv­um kongsvaldinum! Eg eigi bert eina aðra

Tað verður ikki á hesum sinni, at lógin um farsóttir verður yvirtikin, sum føroyskt málsøki. Tað gjørdust greitt seinnapartin í gjár, tá ið stórur meiriluti av Løgtinginum feldi eitt uppskot frá Tjóðveldi [...] tey vóru bundin av samgonguskjalinum, og tey vóru eisini bundin av eini avtalu í samgonguni um, at mál, sum ikki eru nevnd í samgonguskjalinum, skulu ikki fremjast uttan so, at semja er um tey í samgonguni

teir eitt tilmæli til nevndina. Men tit hava nevnt, at tir hyggja eftir, um føroyskar fyritøkur og føroysk arbeiðsmegi er við í arbeiðinum. Kemur tað at vera ein partur av grundgevingini fyri hvør fær arbeiðið [...] Krisjan Debess. Her plagar Hallstein at verða boðin inn á gólvið. Afturvið kaffi og køku verða dagsins mál vend. Bóndin er rótgrógvin fólkafloksmaður. Og Hallstein er, sambært bóndan, ógrøðiligur sosialistur

Bileftirlit hava leingi havt ynski um, at tilfarið til koyriskúlan verður á føroyskum og lagað til føroysk viðurskifti. Og nú hevur tað eydnast. Koyribókin, sum í dag verður givin út, er ætlað at vera tað [...] Jacobsen, koyrilærari sáli, og Theodor Hansen, sum hava staðið fyri týðingini og tillagingini til føroysk viðurskifti. Bileftirlitið og koyrilærarar hava havt ta fakligu viðgerðina um hendur. Fyrst í komandi [...] a. Koyribókin er eitt dømi um, at almennir stovnar samstarva, tá tað snýr seg um alment umvarandi mál. Landsskúlafyrisitingin, Bileftirlitið og Føroya Skúlabókagrunnur hava samstarvað um at fáa givið bókina

ligið stilt í longum tíðarskeiðnum av ymsum orsøkum. Ein orsøk var, at ivi tók seg upp um talan var mál, føroyskir myndugleikar kundu seta í verk, ella um tað var eitt danskt málsøki. Ein onnur orsøk var [...] hevði málsøkið undir sær. Niðurstøðan er, at málið er partvís danskt málsøki og partvís er tað føroyskt málsøki. Sjúrður Rasmussen, ráðgevari á løgmansskrivstovuni, sigur, at málið er í tveimum. Í fyrru

Sjálvandi hevði verið ynskiligt at so var, men hetta krevur, at fólk við neyðuga mál­kunn­leik­anum til fleiri av heims­mál­unum, har flestu vørurnar verða framleiddar og seinri seldar um allan heim, tað [...] kin­es­iskum, fronskum o. s. fr. verða sett at umseta úr hesum málum til eitt brúk­ar­av­inarligt føroyskt mál, sum skilst av hvørji sál, sum fer til handils í Føroyum, tí eg haldi meg ongantíð hava hoyrt [...] liva hvør sær sæl í gróp­an­ini eftir íslendskum fyri­mynd­um og óføroyskum brongli. Og nýliga setta mál­stevnunevndin, sum skal gera eina frágreiðing til landssýrismannin um støð­una hjá føroyskum máli,

Vegurin fram Bjarni Djurholm kom inn á møguleikarnar, sum føroysk vinna hevur í útlondum við nýggjum og nýskapandi vørum. ? Enn er sjálvsagt langt á mál. Tí eiga vit áhaldandi at bróta úr nýggjum og soleiðis [...] menning.. Umframt høvuðstáttin, livandi verkstaðir, verða fyrilestrar um evni, ið snúgva seg um føroyskt handverk. Annað til gamans verður kafé við heimabakstri, tónleikur, sangur, og mótasýning. Nýggjar

føroyafrádráttin til lesandi, er tikin. Hann staðfestir, at føroyafrádrátturin hevur stóran týdning fyri føroysk lesandi í Danmark, men nú verður hann skerdur heilar 28.000 krómur hjá teimum, ið byrjað sín lesnað [...] kann gerast fyri at broyta avgerðina. Í hesum sambandi vil hann hava greiði á, um hetta ikki er eitt mál, ið skal til samráðingar - ella um avgerðin í veruleikanum er tikin í samráð við føroyskar myndugleikar

søgu, sigur Jógvan Isaksen um málið í sínum bókum, og prátið okkara millum fer at snúgva seg um føroyskt mál. - Til dømis hevur ein rithøvundur sum Carl Johan Jensen eina normativa missión við málinum í [...] ætlan um at læra og uppdraga føroyingar at lesa og skriva føroyskt, men tað havi eg avgjørt ikki. Og Jógvan Isaksen ber als ikki ótta fyri, at føroyskt stendur fyri einum hóttafalli. - Tað føroyska málið broytist [...] er náddur út til ein breiðan skara av fólki við sínum bókmentum. - Eg royni at brúka eitt so lætt mál sum gjørligt. Ein kvinna rósti mær fyri málið í míni fyrstu bók, tí at hetta var fyrstu ferð, at hon

vinnulívinum fór á heysin og tað vóru nógv, slík mál, eitt nú nógv trotabúgv, at gera upp o.s.fr. So hóast nógv mál vóru innkrevjingarmál burturav, vóru eisini nógv mál, sum skuldu í rættin. Men tey málini eru [...] slagi. Eitt nú er ikki so nógvur harðskapur í Føroyum. Sjálvandi eru mong mál við harðskapi í rættinum, men tað eru mest mál, har fólk eru komin til ilnar í fyllskapi og hvørt av sínum . Men hetta, at [...] sorinskrivara, sum er føddur og uppvaksin í Føroyum, tí tað gevur honum eyðvitað betri innlit í serlig, føroysk viðurskifti. ? Tað, at ein føroingur varð settur í hetta starvið, var nakað nýtt, tá ið eg tók við