Í kvøld frættist, at fráferðin í kvøld til Danmarkar hjá Norrønu er útsett til í morgin vegna maskinbrek. Rúni Vang Poulsen, stjóri í Smyril line váttar, at trupulleikar eru, men sigur, at sum so er ikki [...] skiftast. Hetta hevur við sær, at fráferðin í kvøld er útsett til í morgin á middegi. - Væntandi er Norrøna tó ikki so nógv seinkað á ferðini til Danmarkar, tí væntandi er Norrøna í Hirtshals inna klokkan [...] klokkan 17 leygardagin. Og Norrøna er tískil er eisini væntandi aftur í Føroyum til vanliga tíð mánadagin, sigur Rúni Vang Poulsen.

á veg úr Danmark til Føroya við 1100 fólkum, sum skulu heim til jóla, liggur og krokar í Noregi fyri veður og at hon sostatt verður seinkað til Føroyar. Men sambært vakthavandi á Smyril Line er hetta ikki [...] Vakthavandi sigur, at Smyril siglur av Havnini til Suðuroyar klokkan 8. 30 í morgin árini og Norrøna ætlaði avgjørt av vera í Havnini í so mikið góðari tíð, at tey, sum skulu til Suðuroyar, skuldu sleppa

kærdu ferðafólk seg eisini um túrin frá Hanstholm til Bergen sunnunáttina. Veðrið var illfýsið, og skipið rullaði illa, siga tey. Umboðsmaðurin hjá Smyril Line í Bergen, Knut Steine, ásannar, at Norrøna [...] Norrøna rullar verri, nú annar stabilisatorurin er farin, men tað er ikki orsøk til at steðga siglingini, sigur hann við Bergens Tidende.

ella tá skipið er klárt at fara. ? Orsøkin til hesa seinking er tað sera vánaliga veðrið, sum vit hava havt seinastu dagarnar, sigur Áki Jespersen á Smyril Line. Hann sigur, at seinkingin eisini stendst [...] onkuntíð hevur gingið heldur striltið at fáa fólk og farm til høldar umborð. Nú óskil er komið í ferðaætlanina hjá skipinum, vænta tey á Smyril Line, at siglt verður aftur eftir røttu ferðaætlanini einaferð [...] einaferð í næstu viku. Norrøna hevur nakað at geva av á næsta túrinum til Danmarkar, men øll tann mista tíðin verður ikki tikin innaftur á hesum túrinum.

Fólk, sum ætla sær til ella úr Danmark við ferju, skulu bera seg skjótt at, um tey yvirhøvur skulu fáa nakran ferðaseðil, nú eingin flúgving er. Danska útvarpið sigur, at Smyril Line hevur næstan ongar [...] úr Esbjerg til Føroya í morgin. Sambært útvarpinum vóru bara 26 pláss eftir av teimum 1.400 umborð á ferjuni klokkan 10 fyrrapartin í dag. Solvej Boltz, søluleiðari á donsku deildini hjá Smyril Line, sigur

á Eystaru bryggju at halda skil á ferðsluni, tí steðgur var komin í. 　 Orsøkin var, at Norrøna og Smyril vóru í ferð við taka bilar umborð samstundis, og teir nógvu bilarnir gjørdu, at ferðslan á havnarlagnum [...] gjárkvøldið, máttu brynja seg við toli, og skipið var meiri enn ein tíma seinkað av Havnini. Tá var Smyril eisini stúgvandi fullur, og fleiri bilar stóðu eftir á bryggjuni, tá skipið loysti.

ikki. Nú hevur Smyril Line bílagt nýggjar stabilisatorar fyri 10-15 mió. krónur Stabilisatorarnir umborð á Norrønu hava ongantíð rigga báðir í senn, og sum nú er riggar hvørgin. Smyril-Line hevur tí gjørt [...] gjørt av at keypa nýggjar stabilisatorar til skipið fyri millum 10 og 15 mió. krónur. Men avgreiðslutíðin er longd, og teir verða ikki klárir at seta í fyrr enn um eitt ár, sigur Andras Róin, stjóri, við

Stórin á Smyril Line, Rúni Vang Poulsen sigur, at teir hava havt trupulleikar við einum hjálpimotori, men sum tað sær út nú, er tað ikki at ávirka siglingina sum so og tað fer heldur ikki at føra til seinkingar [...] Tá ið Norrøna kom á Esberg í morgun, staðfestu manningin eitt brek á einum motori sum elvdi til, at bógskrúvan ikki riggaði, sum hon skuldi Tað førdi við sær, at Norrøna slapp ikki at bryggju við egnari [...] myndini, sum Jens Kr. Vang hevur tikið úr Esbjerg nú á miðdegi, sæst, hvussu Norrøna verður sleipað til lands.

og trygdarskipanir, wc, uppihadsrúm til ferðafólk, barlastskipanir, lensiskipanir, róður- og stýrisskipanir, umframt anna. ?Og tá er onki sett av til aptering og til at endurnýggja tøkniligar skipanir, [...] ongin sparing fyri Landskassan at keypa Norrønu til suðuroyarsiglingina. Tað er tann greiða niðurstøðan, sum tekniska deild hjá Strandferðsluni er komin til. Hesar seinastu dagarnar hevur ovasta umsitingarliga [...] Vinnumálastýrið, hvørjir fyrimunir og vansar kunnu standast av at taka av tilboðnum frá Smyril Line um at keypa Norrønu til suðuroyarsiglingina. Landsstýrismaðurin í vinnumálum helt tilboðið verða áhugavert

loystir, tí klokkan gott 20:00 fór Norrøna av Havnini, og er nú á veg til Suðuroyar. Tað hevur ikki eydnast okkum at fingið samband við Smyril-line fyri at fáa uppspurt, júst hvat fyri trupulleikar talan var