8 fer kórið at syngja íVesturkirkjuni í Havn. Týskvøldið klokkan átta er konsert í Mentanarhúsinum í Fuglafirði. Síðani verður farið til Suðuroyar, har konsert verður mikukvøldið í Skúlahøllini á Trongisvági [...] Vágssluppini, Heimdal, sum fór á land í Hornafjørði og gjørdust vrak. Í tí sambandinum verður samkoma í Stóra pakkhúsi í Vági seinnapartin hósdagin. Tá fer Kirkjukórið Ljómur at syngja og Martin Andreasen [...] Føroyar at vitja. Tað er Karlakórið Jøkull úr Høfn í Hornafjørðinum sum nú kemur hendanvegin. Nógvir føroyingar eru kendir í Høfn, tí har vóru nógv skip í slupptíðini so fólkið har hevur havt sera nógv samband

fara at innflyta og selja tær bestu agurkirnar í heiminum, í fylgi okkara meining, í Føroyum, sigur Sverrir Sverrisson. Føroyar og Ísland eru hóast alt í familju, sigur Gunnlaugur Karlsson, vit kunna og [...] ingurin av slíkari vøru er veksandi í londum rundan um okkum, vit eru júst byrjaðir at innflyta til Danmarkar nú og so hava vit prøva at selt eitt sindur í Føroyum, uttan at marknaðarføra vøruna, og tað [...] uttan at upplýsa ella marknaðarføra vøruna á Føroyska marknaðinum. Pure Arctic samstarvar í løtuni við fyritøkur í Norðanlondum, og hava seinastu tíðina samstarva við Føroysku fyritøkuna Poul Hansen (PH)

Seinasta vikuskiftið var sølustevna í Badmintonhøllini í Havn. Men tað var ikki ein av teimum vanligu sølustevnunum, sum vit kenna tær. Ongar føroyskar fyritøkur vóru umboðaðar. Í hvussu er ikki beinleiðis. Luttakandi [...] teirra heimamarknaðið Tað er Útflutningsráð Íslands, sum í samstarvi við Eimskip, stendur fyri framsýningini. Íslendingar hava staðfest, at tað í Føroyum er góður marknaður fyri teirra vørum. Farmasambandi [...] vóna at føroyingar hugsa á sama hátt, og vóna at føroyingar í nærmastu framtíð kunnu gera eina sølustevnu við føroyskum vørum í Reykjavík í nærmastu framtíð, kanska longu næsta ár. Hetta er ikki fyrsta

stuttum. Flogfarið kemur til Føroya mánadagin 19,. oktober, og tá fáa umboð fyri samstarvsfelagar í Føroyum høvi at skoða flogfarið, sigur Færøernes Kommando.

Vífilfell er størsti sodavatnsframleiðari í Íslandi. Síðan 1942 hevur Vífilfell, sum ein tann fyrsta fyritøkan í Evropa, havt avtalu við Coca-Cola um at tappað Coca-Cola, Fanta, Sprite og aðrar sodava [...] Víking, sum eisini er mest selda øl í Íslandi. Guðjón Guðmundsson, Marknaðar- og Sølustjóri á Vífilfell sigur, at Vífilfell altíð hevur lagt stóran dent á at verða við í menningini av mentunar- og tónlei [...] Jóansøkufestivalurin áhugaverdur fyri okkum, tí talan er um ein tiltak, sum røkkir út um landoddarnir í Føroyum, sigur Guðjón Guðmundsson.

Í kvøld verða tónar frá Njáll Sigurjónssyni aftur at hoyra, tá íslendingurin, sum í nógv ár búði í Føroyum, aftur verður at hoyra í Tórshøll. Njáll er væl kendur her á landi, bæði sum fakmaður og tónleikari [...] tónleikari. Hann starvaðist í heili 13 ár sum setari á Sosialinum og var sera avhildin sum starvsfelagi. Í síni tíð í Føroyum, áðrenn hann aftur fór til Íslands, var hann eisini væl kendur á tónleikapallinum [...] num, og var hann við á mongum plátu-útgávum. Fastur Hammond urgu leikari var hann í Viking Band, sum vóru vælkendir langt út um landoddarnar, men eisini leikti Njáll, nógv saman við Georg eystan Á og Sølvu

eru so sterkar, at tær umframt at keypa part av vinnulívinum í Føroyum eisini hava kunnað keypt stórhandlar úti í verðini, eitt nú Magasin í Keypmannahavn. Nú koma oddamenninir fyri rættin fyri lógarbrot [...] til. Nevndin í Baugi heldur, at politikanningin beinanvegin, hon varð alment kunnug, skaddi teirra handilsmøguleikar nógv, eitt nú í Bretlandi, har Baugur var í ferð við at keypa seg inn í eina stóra h [...] nevndarformaður í stórfyritøkuni Kaupthing. Stutt eftir hjálpti Kaupthing Baugur úr trupulleikum á virðisbrævamarknaðinum við at keypa 35% av Baugi. Kjarnin í ákæruni er, at partaeigarar í Baugi rindaðu

Í septembur fara tveir íslendskir sjónleikarabólkar og ein tónleikabólkur at vitja í Føroyum. Tey fara at framføra báði í Tórshavn og úti í Nólsoy. Leikbólkurin Stoppleikhópurinn sýnir virðislønta leikin [...] var hann á stórhvalaveiði í Suðurhøvum, landkannari og njósnari. Men hann drakk illa og hevði ta sjúkligu trongd at spæla um pengar, kom sær í óføri og varð dømdur í útlegd í Tasmaniu. Søguna siga tveir [...] hugna sær saman. Í bólkinum eru níggju menn, sum spæla á mong ymisk ljóðføri. Framførslurnar eru eitt slag av kabarett, har skemt og spæligleði liggja fremst í huga. Framførslurnar verða í Gamla reinsaríi

Saman við embætisfólkum, eru borgarstjórarnir á ferð í Føroyum í hesum døgum og vitja kommunur og fyritøkur. Borgarstjórarnir, ið vitja eru, Jón Björn Hákonarson, borgarstjóri Fjarðabyggð, Fannar Jónasson

Føroyska U21-landsliðið spælir í kvøld venjingardyst ímóti íslendska liðnum, KA Akureyri, sum er á venjingarlegu í Føroyum í hesum døgum. Venjararnir hjá Akureyri eru navframu Sverre Jakobsson og Ingimundur [...] Ingimundarson, sum í mong ár mannaðu miðverjuna á íslendska hondbóltslandsliðnum. KA Akureyri kom til Føroyar fríggjadagin, og íslendingarnir vera í Føroyum til mikudagin. KA Akureyri spældi í gjár venjingardyst [...] hondbóltsvøllinum. Báðir hava spælt yrkishondbólt í Týsklandi, men hæddarpunktið á yrkisleiðini hjá teimum var óivað í Beijing í 2008, tá ið Ísland kom í OL-finaluna ímóti Fraklandi. Hesa finaluna taptu