viðgjørt umstøðurnar hjá nólsoyingum at ferðast fram og aftur til meginøkið. Vit hava havt samrøðu við ferðafólk umborð, skiparan og nú taka vit samanum og lýsa málið við tí, sum Strandferðslan hevur at siga og

kaffi og ein biti. Eingin ivi er um, at økta ferðafólkatalið á Kalsoynni hevur økt tørvin fyri, at ferðafólk hava eitt stað at vera í, meðan tey bíða eftir bátinum. Tí er hetta ein neyðug og spennandi værkætlan

loysa fleiri mál í bygdini; bæði farstøð við busskýli til bygdarfólkið, skúlabørnini, vitjandi ferðafólk og onnur. – Somuleiðis var greitt, at stórur tørvur var á einum almennum vesibygningi til mongu [...] eisini eitt vesi til rørslutarnað. Í farstøðini er somuleiðis hvílirúm til bussførarnar, bíðirúm til ferðafólk og goymslurúm. – Bygningurin er gjørdur í samstarvi við Tekniska skúla í Tórshavn. Kommunan og Tekniski

. Tær eru á enskum og donskum. - Okkum hevur leingi vantað tílíkar bøkur, ið viðgera evni, sum ferðafólk hava áhuga fyri, sigur Ingigerð á Trøðni, leiðari á Kunningarstovuni í Havn.

frá Búnaðarstovuni, men hetta eigur ikki at vera nøkur forðing. Havandi í huga tey túsundtals ferðafólk, sum koma til bygdina um árið, so eigur ein góð fatan at vera hjá Búnaðarstovuni fyri, hvussu t

heldur ikki inn til Bergen sunnudagin, men siglir beinleiðis til Føroya Tískil verður heitt á tey ferðafólk, ið eftir ætlan skuldu úr Bergen til Tórshavn sunnudagin, um at koma umborð í morgin leygardagin [...] sunnukvøldið 21. desember klokkan 17 úr Esbjerg. Norrøna kemur á Havnina lítla jólaaftan klokkan 8. Tey ferðafólk ið skulu úr Esbjerg og ikki hava bil, skulu møta á Esbjerg Banegård, har ein bussur hjá Smyril Line

Guðrið Højgaard vísir á, at orðið útlendingar fevnir jú eisini nógv breiðari enn til bara útlendskt ferðafólk, sum steðga her í nakrar dagar, men eisini til allar aðrar útlendingar í Føroyum, sum eru her í

Esbjerg og Havnina. Eisini kom fram, at nýggja rutan fer at skapa nýggjar møguleikar fyri bæði ferðafólk og vinnu. Smyril Line fer kortini ikki at sleppa Hanstholm. Summarmánaðirnar juni, juli og august

nógv vaksið seinastu árini. Í 1997 flutti Smyril 109.891 ferðafólk ímillum Suðuroynna og Havnina. Í 1998 var talið komið upp á 117.28 ferðafólk. Sama gongdin er í talinum á akførum. Í 1997 flutti Smyril [...] honum er hvør túrur settur at taka 2,15 tíma. Annars fer nýggi Smyril ikki at taka stórt fleiri ferðafólk enn hesin ger, tí tann orkan er nóg stór. Men tað er serliga biladekkið á hesum Smyrlinum, sum er

árliga at reka. Skapa vit skipinum fleiri inntøkur, so minkar hetta talið sjálvandi, og koma fleiri ferðafólk til Suðuroyar, so eru eisini fleiri inntøkumøguleikar hjá vinnuni í Suðuroyar. Men er tað ikki gjørligt