men teir eru útlendingar, sum ikki hava bústað í Føroyum – sum uttan iva merkir, at talan er um ferðafólk. Greitt er ikki, um tann maðurin, teir bardust við, var føroyingur, ella um hann eisini var útlendingur

total kaos viðvíkjandi billettsøluni við Smyrli nú jóansøka er, og nýggj ferðaseðlaskipan, sigur ferðafólk, sum vit hava tosað við í morgun. – Fólk standa á bryggjuni og fáa ikki at vita fyrr enn klokkan

ferðafólkatalið er, at talið av seingjarplássum í Føroyum er einfalt ov lítið. - Nú koma ikki fleiri ferðafólk, tí har er ikki seingjarkapasitetur. So tú kanst ætla, at vit bíða spent eftir nýggju hotellunum [...] frammanundan, ið verða mest vitjað. Høgni Reistrup nevnir Múlafoss, Saksun og Gjógv sum støð, ið ferðafólk eru áhugað í, áðrenn tey koma til Føroya. - Men meðan ferðafólkini eru og vitja í Føroyum, fáa tey [...] til at lofta teimum trupulleikum, ið stinga seg upp. Høgni Reistrup vísir á eitt dømi, har eitt ferðafólk sat fast í Suðuroy, eftir at viðkomandi ikki slapp við Prince norður til Havnar, tí at pláss var

beinleiðis uttan steðg ger tað meira økonmiskt hjá okkum at flúgva, og at nýggja flogfarið tekur fleiri ferðafólk enn tey hini ger, at vit eisini kunnu bjóða kappingarførar prísir á farleiðini. Nevndarformaðurin [...] at ferðast suður í Europa, so er tað eisini sera spennandi at hugsa um, at vit kunnu fáa fleiri ferðafólk til Føroya við hesi flúgvingini, sigur hann. Góða móttøku Tað merktist umborð á flogfarinum, at [...] fram til, hvar føroyingar hava hug at ferðast, men eisini hugsa um, hvaðani vit kunnu fáa fleiri ferðafólk til Føroya.

kostnaðin fyri at hava flogvøllin, Atlantsflog og Strandferðsluna og tað hevði gjørt tað nógv dýrari. - Ferðafólk tryggja eisini tilverugrundarlagið undir hotellum, matstovum og ferðatilboðum, sum føroyingar sanniliga [...] Hetta fer so eisini at gera kappingarførið hjá føroysku ferðavinnuni verri og tað merkir færri ferðafólk og minni inntøkur. Vit missa og danir fáa Somuleiðis staðfestir hann, at verður tollfría sølan avtikin [...] sigarettir vórðu avmarkaðar, so at tað nú bara er loyvt at hava eitt hálvt kartong. Tað ger bara, at ferðafólk keypa eitt kartong, men fáa síðumannin í flogfarin at taka aðra helvtina í land. Jákup Sverri Kass

skipið siglir kl. 8.30. Gert tú ikki tað, kanst tú rokna við at standa eftir – so einfalt er tað. »Ferðafólk við bili í seinasta lagi 1 1⁄2 tíma og við ongum bili 1 tíma fyri fráferð.«, stendur í reglugerðunum [...] er ikki á Havnini fyrr enn kl. 7.55 sum Norröna loysir kl. 8.30. Og tá Smyril Line krevur, at ferðafólk bili á Norrönu standa klár hálvanannan tíma áðrenn fráferð, uppfylla ferðandi úr Suðuroy ikki hesar [...] Norröna ikki kom avstað til tíðina og tað kostar okkum nógv. Nú hava vit so gjørt av, at øll okkara ferðafólk skulu hava somu viðferð, og skulu møta hálvanannan tíma áðrenn skipið fer. Jákup Sverri Kass sigur

nógv vaksið seinastu árini. Í 1997 flutti Smyril 109.891 ferðafólk ímillum Suðuroynna og Havnina. Í 1998 var talið komið upp á 117.28 ferðafólk. Sama gongdin er í talinum á akførum. Í 1997 flutti Smyril [...] honum er hvør túrur settur at taka 2,15 tíma. Annars fer nýggi Smyril ikki at taka stórt fleiri ferðafólk enn hesin ger, tí tann orkan er nóg stór. Men tað er serliga biladekkið á hesum Smyrlinum, sum er

ársverk í vinnuni, og hvørt ferðafólk brúkar ikki í nær námind so nógvar pengar sum Grønlendska Ferðaráðið vil vera við. Í ovfarakæti hevur Greenland Tourism mett, at 61.000 ferðafólk fara at vitja í Grønlandi [...] háttað. Bornholm, sum er á stødd við Føroyar og hevur sama íbúgvaratal sum Føroyar, fær 500.000 ferðafólk um árið uttan at tað hevur nakra órógvandi ávirkan. Ein tvífalding av ferðafólkatalinum fer eftir

hundrað mannalív kundu verið spard árliga, um bilførarar halda seg innan fyri ta loyvdu ferðina. Ferðafólk til Vietnam Vietnam er vorðið eitt væl umtókt ferðamannafólk, og talið á fremmandum ferðafólki veksur [...] veksur støðugt. Blaðið Than Nien skrivar, at fyrra hálvár í ár vóru næstan 1,8 millión útlendsk ferðafólk í Vietnam, og tað var næstan 24 prosent meiri enn í sama tíðarskeiði í fjør. Tað eru serliga am [...] higartil í ár enn um somu tíð í fjør. Fyrr kravdu teir vietnamesisku myndugleikarnir, at donsk ferðafólk skuldu hava visum fyri at vitja, men tað kravið varð slept tann 1. mai í ár. Ov heitt at arbeiða

Við eini manning uppá 22 fólk, kann Smyril sigla við fullum ferðafólkatali, sum er næstan 1000 ferðafólk. Men vanliga eru nógv færri fólk við og tí er heilt trúligt, at ein partur av skipinum verður læstur [...] Trygdin umborð krevur, at manningartalið lækkað, skal ein partur av skipinum verða stongdur fyri fyri ferðafólk, tí annars kann tað verða trupult at fáa alt fólkið av skipinum í eini neyðstøðu. Kristian Davidsen [...] fer at følast sum um at møguleikarnir at ferðast verða avmarkaðir. Eitt nú væntar stjórin nógv ferðafólk tað fyrstu tíðina og tá verður í hvussu so er full manning við. Eitt annað er, hvussu skjótt skipið