boðað nevndini í felagnum frá, at hann hevur valt siga seg úr starvinum. - Eftir at hava umhugsað støðuna hjá okkara besta liði – og eisini støðuna hjá mær sjálvum – haldi eg tað vera rætt, at okkara leikarar [...] sum hevur flutt felagið rætta vegin. - Men, leikararnir hava brúk fyri einum venjara, sum er fullur í orku og sum er førur fyri at venda gongdini, og eg kenni meg ikki at hava neyðugu orkuna í løtuni, ásannar [...] Jacobsen leggur aftrat, at Øssur Hansen nú fer at taka frí frá fótbóltinum á hægsta stigi í eina tíð, men formaðurin fegnast um, at Øssur Hansen ikki er avvísandi fyri at vera knýttur at felagnum í onkrum øðrum

Fótbóltsárið er av, men enn eru tveir forvitnisligir fótbóltsdystir eftir, og teir verða báðir spældir hetta vikuskiftið. Tað er B36, sum í samstarvi við m.a. Sosialin hevur bjóðað íslendska liðnum Leiftur [...] ferðini, er ikki ókent í Føroyum. Teir hava fingið nógva umrøðu orsakað av ? sum allir fótbóltsáhugaðir føroyingar munnu vita ? at fleiri føroyingar eru í felagnum. Venjari er Páll Guðlaugsson, sum er av íslendskum [...] spælara í íslendsku kappingini í ár, og tað má sigast at vera eitt sera gott úrslit fyri ein málmann. Triði føroyingurin spælir í álopinum hjá Leiftursmonnum. Tað er gamla málmaskinan hjá HB, Uni Arge, sum

B68. ? Eg haldi, at tað sær ljósari út fyri komandi ár, enn tað gjørdi í fjør. Vit hava fingið ein av mest royndu føroysku venjarunum. Hann kennir okkum, og vit kenna hann, og tað verður sjálvandi lættari [...] hava sagt, at Jákup Eli skal spæla við B36 komandi ár. Men tað er ikki rætt. Jákup Eli Olsen fer komandi ár at spæla við B68. Í hesi vikuni er hann burturstaddur, men áðrenn hann fór avstað, varð avtala [...] enn liðið gjørdi í fjør, staðfestir Øssur Hansen. Tað ljóðar á Toftum, at tað verður arbeitt við at styrkja um liðið við onkrm øðrum spælarum. Talan er bæði um føroyskar og útlendskar spælarar, men hvussu

upp á 2,01 metrar, sum eisini er nýtt føroyskt met. Tað var enntá um reppið, at Øssur megnaði gullið, tí hann hevði somu hædd sum gullvinnarin, ið var Jahnhai Perinchief frá Bermuda, men hesin nýtti færri [...] Øssur Debes Eiriksfoss er ikki til at steðga á hesum oyggjaleikunum, tí nú hann hevur verið í gongd í tveir dagar, hevur hann vunnið tvey heiðursmerki. Í dag hevur hann kappast í hæddarlopi, og har eydnaðist [...] færri royndir til at klára vinnarahæddina. Ikki kann sigast annað, enn at Øssur veruliga er væl koyrandi, tí ígjár var hann ein av fýra fimleikarum, sum tryggjaðu Føroyum fyrsta gullið í liðkappingini hjá

Tað sá einki út hjá B1908 í vikuskiftinum, sum hevði Øssur Dalbúð og Odd Højgaard við frá byrjan, tá B1908 tók ímóti Herlev. Tá ein stórur tími var farin var heimaliðið aftanfyri 0-2. Men Øssur Dalbúð [...] eydnaðist tað teimum at javna við einum sjálvmáli, tá eitt hart skot hjá Christian Bagger, sum sæst á myndini saman við Øssuri Dalbúð, var avrættað. B1908 hevur 29 stig, men bert eitt stig er niður til [...] til niðurflytingarstrikuna, har heili seks lið detta úr deildini, tá hetta kappingarárið er liðugt. Oddur Højgaard og Øssur Dalbúð spældu allan dystin á tamb ímóti Herlev.

viðurkenning Tí kom tað sera óvart á Øssur, at júst hann varð valdur at fáa hetta legatið. Tað eru danskir tónleikarar, ið greiða atkvøðu um, hvør skal fáa hetta heiðurslegat, og tí er tað samstundis ein stór [...] Kjeldsen. Yrkisleikari Øssur Bæk er 38 ára gamal og hevur búð í Danmark alt sítt lív. Hann hevur tó fast tilknýti til Føroyar og vitjar her einar tvær ferðir um árið. Hann er fastur limur í Aldubáruni, har [...] heiðraður við heiðurslegatinum úr Peder Møllers Mindefonds Legat. ? Eg fekk eitt bræv innum dyrnar frá einum advokatvirki fyrr í ár, og eg visti einki um hetta frammanundan, sigur Øssur Bæk, sum farnu vikuna

”Finsen”?. ¤ Jú, rætt er gitt. Talan er um Øssur. Hann varð føddur við Rættará tann 13. februar 1942. Faðirættin er øðrumegin úr gomlu Havnini, sum Øssur hevur stóran tokka til, og hinvegin er ættin komin av [...] Stilt er inni. Ferðsla stórbýarins hómast uttanfyri. Innanfyri talar tøgnin. Um andlitsdrøg teirra, ið hjástødd eru, stendur uttan orð hetta: er nøkur vón um bata? Tey nærmastu eru hjástødd. Eingin er ljóðkátur [...] ljóðkátur. Tað hóskar seg ikki - . Tá fer hurðin upp og inn kemur ein. Eygnabráið er blídligt (ein vøggugáva hann fekk frá móður síni). Hann heilsar fólkaliga og spyr hvussu veit við. Eitt sáttligt prát

hvat tað er, sum er drívmegin og orkuveitarin í arbeiðnum hjá 70 ára føðingardagsbarninum. Susan og Øssur eiga tveir synir – Andrew og Kristin Filip, sum báðir búgva í Jyllandi. Andrew, sum er føddur [...] Filip, sum er føddur í 1975, býr í Randers. Hann er giftur Sóley, ið er ættað úr Klaksvík. Døtrarnar hjá teimum eru Vanja og Susan. Góði Øssur! Í fleiri ættarlið hevur okkara familja – heilt frá 1973 og framvegis [...] lærdi Øssur í Sjóvinnubankanum, og so arbeiddi hann sum skrivstovumaður. Tað liggur væl fyri at fáast við sang og tónleik, og tað var heilt tíðliga, at Øssur var við til at mynda henda partin av samkomulívinum

avgjøldum. Tað eru hinvegin útlit fyri, at triði ársfjórðingur fer at roynast væl og at ársúrslitið verður betri enn í fjør. - Øskuskýggjað var ein smeitur fyri okkum annan ársfjórðing, og tað ávirkar úrslitið [...] Felagið hevur góðar vónir um at fáa eitt betri úrslit triðja ársfjórðing í ár. Tá er ferðslan mest og virksemið í oljuvinnuni er eisini økt, sigur Magni Arge, stjóri í Atlantic Airways. Atlantic Airways hevur [...] milliónir krónur hin 30. juni í ár og solvensurin var 50 prosent. Minsta solvenskravið er átta present. Gjaldførið hjá felagnum er 100 milliónir krónur.

Øskurokið frá eldgosinum í Íslandi kostar føroyska flogfelagnum, Atlantsflogi, dýrt. Magni Arge, stjóri, sigur, at heilt leyðsliga mett, kostar tað Atlantsflogi einar 400.000 krónur í miðal um dagin, at [...] fyri at støðan batnar teir næstu dagarnar eru ikki tey bestu. Men hóast loftrúmið yvir Danmark er stongt er Atlantsflog sinnað at kanna møguleikarnar fyri einari neyðlinju út í heim. Skuldi ein møguleiki [...] at ferðafólk í øllum førum hava møguleika at sleppa nærri fastlandinum um tey vilja tað. So kunnu tey sjálvi taka tað hiðani og royna at sleppa upp á pláss. Samstundis kunnu ferðafólk, sum vilja til Føroya