inum hesi seinastu 10 árini, tí í veruleikanum er bert 1 – ein - nýggj átrokandi orðabók komin: Føroysk-ensk, sum varð sett í gongd, meðan Torbjørn Jacobsen var mentamálaráðharri. Hvar eru hinar milljónirnar [...] knappar 1.98 milljónir eru latnar av Mentamálaráðnum við Jóannesi Dalsgaard og Peturi Petersen til Føroysk- týska orðabók, og nakað tann sama upphædd, 1,9 milljónir, er latin av somu persónum til Russisk-føroyska [...] gjørt í sambandi við, at eg ætli mær at leggja til rættis ein orðabókapolitikk, har sett verða nøkur mál fyri orðabókaarbeiðinum tey komandi árini. Hetta eigur at verða gjørt í samráði við allar áhugaðar

altjóðagerðin, óvissan um okkara egna mál, tí støðan ”við veikum málsligum festi sum okkara, eru vit løtt at syfta av fótum”, fremmandaárinið á føroyskt, at føroyskt, sum frálíður, druknar í floyminum uttaneftir [...] má hetta øki vera eitt landpolitiskt mál. Greinin hjá BD endar við orðunum: ”Og vit hava langt eftir á mál, tá ið talan er um at fara úr føroyskum og inn í onnur mál” Her eigur at verða gjørt vart við, [...] verða tey rættað. At gera orðabøkur er ikki løtuverk, og tað kostar. Men av tí at føroyskt ikki kann vera eitt privat mál ella øki, so eigur tað almenna, t.v.s. Løgtingið at seta tann neyðuga peningin av

fyri orðabókagerð í gongd, fer uttan iva at føra við sær, at vit fáa fleiri orðabøkur millum føroyskt og onnur mál. Okkum tørvar nógvar orðabøkur, og hækkingin á løgtingsins fíggjarlóg bendir á, at fleiri [...] at tosa um arbeiðið við føroysk-týsku orðabókini, hann er í holt við at gera, Gianfranco Contri, sum arbeiðir á Føroyamálsdeildini, sigur somuleiðis frá arbeiði sínum við føroysk-italsku orðabókini, hann [...] orðabókgerð. Hópin av øðrum fyrilestrum eru á skránni. Á Føroyamálsdeildini arbeiða fólk við eini føroysk-danskari orðabók, eini nýútgávu av teirri hjá Christian Matras, sum kom út fyri nógvum árum síðani

orðsnið, tó at rímiligt er at vanda sær meir um mál og stíl í skrift enn í talu. Skoytt kann verða uppí, at eisini Hammershaimb bøtti um málið við at seta føroysk orð fyri donsk, t.d. í Ólavi Riddararós: ?álvarann [...] inní, sum »at tey leyst samansettu líkasum skuldu verið meira føroysk, kanska tí at nokk so fitt av sovorðnum sagnorðum eru komin inn í føroyskt úr donskum«? ? um danskt úr týskum og latíni hevði verið rættari [...] vinaligur?. Her veri ikki sagt, at ?vinaligur? ikki er gott føroyskt orð; hetta er kortini eitt dømi um, hvussu eitt danskt orð trokar fleiri føroysk burtur. ?Útkoyrdur?, ?savna, og ?sakna? eru dømi um, hvussu

vælferðina hjá fólki, sigur hon. Hugleiðingarnar eru kensluløddar, men hetta er eisini eitt viðbrekið mál hjá føroyingum. Josefina heldur tað vera ov vánaligt, at vit føroyingar altíð avmarka okkara verju [...] hoyra, hvat fólk, sum ikki hava kannað málið yvirhøvur, siga, og hvussu tey brádliga vita alt um føroyskt grindadráp. Tey tosa um hvalaveiðu – at veiða hval. Tað er ikki talan um veiðu. Tað eitur grindadráp

boð upp á varandi orkukeldur í dag. Vit eiga at fylgja við og meta um hvørt tøknin er egnað til føroysk viðurskifti ella ei. Í dag kenna vit til jarðarhita, sjóarhita, sjóarfallsorku, fjarhita, vindmyllur [...] k, skal til fyri at fáa alt at hanga saman. Politiska skipanin eigur at virka fyri, at vit koma á mál við hesum. Fyribils kunnu vit gera politisk átøk, sum eggja brúkarunum, at leggja um til varandi orkukeldur

húsi, og bað um undirskriftir, fyri at fáa foreldranna samtykkið um, at hann kundi læra børnini føroyskt. Frálæran var á trappusteininum við Gamla Skúla, - tá ið hetta ikki kundi gerast inni í danska skúlanum [...] er aldan brøtt. Skoða so í brimgangin og styrk har tína sál, Her fæst kraft og áræði til at vinna mál. Eitt dømið um framburðin sóu vit ígjár. Svínoyggin er globaliserað. Um Gøta ikki er tað, so verður

samgongan varð skipað og enn hevur Jørgen Niclasen enn onki gjørt fyri at fáa gongd á kanningarnar um føroyskt tilknýti til ES. Hann rør eisini framundir, at tað er brot á samgonguskjalið at onki er gjørt við [...] Barentshavinum. Hann kom eisini við nøkrum ið kundi tulkast sum ein lítil hóttan. - Fáa vit ikki framt tey mál, ið eru avtalað í samgonguskjalinum, fáa vit ein trupulleika. Hann heldur eisini lítið um EFTA, tí

altjóða felagskapir. Nýggj fólk eru sett við, og vit hava gjørt greiðar ætlanir fyri, hvussu vit røkja føroysk áhugamál í altjóða samráðingum. Uttanríkisráðharrin hevur verið á almennum vitjanum og fundum hjá [...] Isle of Man. Vit hava havt fundir við bretskar myndugleikar, ES-myndugleikar og onnur um tey greiðu mál, vit hava sett okkum fyri. EFTA-málið – eitt úrslit av drúgvum arbeiði Vit fingu í juli mánaða EFTA [...] Uttanríkisráðsins og sendu øvutar boðskapir og tíðindaskriv út. Hetta var ómetaliga skaðiligt fyri føroysk áhugamál, tí hetta verður lisið og endurgivið gjøgnum sendistovur og altjóða stovnar og felagsskapir

at Føroya Løgting er ført »bak ljósið« av Mentamálaráðnum, tí einki samsvar er ímillum »notat um føroyskt sjómansprestastarv« úr Mentamálaráðnum, sum varð til løgtingsmál 1-6/2001, og »samarbejdsaftale [...] sjómanspresti, so nú kann føroyska sjómanskirkjan gera avtalu við donsku sjómanskirkjuna um øll viðkomandi mál. Mentamálaráðið og Føroya Løgting Tað er vánaligt umsitingarligt og politiskt arbeiði í Mentamálaráðnum