fyrilestur á Bókasavninum í Fuglafirði. Sunnudagin 8. september klokkan 16 fer Jógvan á Lakjuni at hava áhugaverda framløgu um Victor Danielsen og serliga um arbeiði hansara við at týða Bíbliuna til føroyskt [...] , er abbasonur Victor Danielsen. Á Bókasavninum er eisini framsýning, sum í orðum og myndum lýsir lív og arbeiði Victors, bæði sum rithøvund, týðara, yrkjara og trúboðara. - Eisini eru bíbliuhandrit,

tað fyrsta rætta sum vit eiga at gera, um vit ikki hava gjørt tað, er at taka ímóti Kristusi sum okkara frelsara og harvið fáa syndafyrigeving og ævigt lív. Framhald.

vit tvey profeti hjá Esaiasi, um at Jesus skuldi verða føddur, og tey eru jú gingin út. Profetarnir hava profeterað mangt, sum enn ikki er gingið út. Og tað ger Esaias eisini. Til dømis kanst tú í ellivta [...] Millum annað sigur hann hetta: Nú, øll tit, ið tysta - komið til vøtnini! Og tit, sum ongan pening hava, komið, keypið og etið, ja, komið, keypið fyri ongan pening og gjaldsleyst vín og mjólk! Hví lata [...] Hann skal ríkliga fyrigeva! Es. 55,6-7. Jesus sigur einastaðni, at orðini hann talar eru andi og eru lív. Soleiðis eisini her hjá Esaiasi, her er talan um andaliga føði. Hana treingja vit menniskju til, og

at Hann gav Son Sín, hin einborna, fyri at hvør tann, ið trýr á Hann, skal ikki fortapast, men hava ævigt lív. Jóh. 3,16. Flýggja til krossin mín vinur áðrenn tað verður ovseint! Fimtandi kapitul sigur okkum

fór ógvuliga ivandi niður í vatnið, men lýdni bjargaði honum. “Tann, ið trýr á Sonin, hevur ævigt lív; men tann, ið ikki vil lýða Sonin, skal ikki síggja lívið; nei, vreiði Guds verður verandi yvir honum [...] gjøgnum øldirnar talað ógvuliga greitt við profetum sínum, og hevur staðfest orðið við teknunum, sum hava fylgt við. Til endan hevur hann talað við Syni sínum soleiðis, sum Hebrearabrævið 1,1 sigur okkum

at Hann gav Son Sín, hin einborna, fyri at hvør tann, ið trýr á Hann, skal ikki fortapast, men hava ævigt lív.« Síðani tá vórðu royndir gjørdar at umseta bíbliupartar til føroyskt, so sum »Evangelium Sankta [...] bleiv fataður av teim sum lósu og hoyrdu. Flestu lond um okkara leiðir hava fleiri umsetingar av Bíbliuni. Og vit eru so heppin at hava tvær. Tann seinna kom í 1961. Nýggja Testamentið, Sálmarnar, Prædikarin

kirkjumyndugleikar lógvatak á allahalgannadegi. Dagurin er ein av hesum tignardøgum, tá vit sum tjóð hava felags stev. Vit eru samd um at steðga á, og vit eru samd um at fylgjast og at fylkjast. Í virðing [...] vísti á orðatakið, at "tann, ið einki váðar, hann einki vinnur". - Tað er við at vága út á hav, at vit hava livað og yvirlivað. Tað er við at seta lívið í váða, at okkara sjómenn enn sum áður - og ikki minst [...] ið fleiri enn 200 mans fórust av krígsávum. - Tað er á herðarnar á hesum, ið vágaðu, at vit í dag hava vunnið betri sømdir. Tíðirnar eru broyttar og við teimum eisini váðin. Teir óavmarkaðu samskiftis

undirkúgaðar kókikonur, og vit hava sanniliga nógv at læra av teimum, siga fyriskipararnir. Millum kvinnurnar í Bíbliuni vóru sterkar persónligheitir, sum ikki óttaðust at seta lív sítt í vága, men stríddust [...] sum verður tosað og skrivað um í almenna rúminum um kristindóm og kvinnur eru gitingar, sum einki hava við veruleikan at gera, vísa fyrireikararnir av hesum tiltakinum á. Í Bíbliuni finnast nevniliga nógvar [...] sum varð vrakað og skøkjan Rahab, sum er nevnd í ættartalvu Jesusar. - Hesar og fleiri við teimum hava nakað at læra okkum. Tí er tað okkara ábyrgd at geva, serstakliga kvinnum, innlit í hesar dýrgripir

Sosialinum havi eg nú í nógv ár fylgt viæl við, hvat maðurin sjálvur og aðrir - harímillum bispur - hava skrivað um evnið, og havi eg undrast yvir, at prestlærdur maður kann tulka so rangvørt. Onkur hevur [...] fyri at finna eitt einasta dømi í N.T., har Jesus stoytir menniskju frá sær vegna misbrot og vána lív - syndarar eru vit jú øll - so er hann mær kunnugt einasti maður - og ikki fyri at arga - kvinna, ið

Sosialinum havi eg nú í nógv ár fylgt væl við, hvat maðurin sjálvur og aðrir - harímillum bispur - hava skrivað um evnið, og havi eg undrast yvir, at prestlærdur maður kann tulka so rangvørt. Onkur hevur [...] fyri at finna eitt einasta dømi í N.T., har Jesus stoytir menniskju frá sær vegna misbrot og vána lív - syndarar eru vit jú øll - so er hann mær kunnugt einasti maður - og ikki fyri at arga - kvinna, ið