mun til stætt og húðarlit. Við hjálp frá hesum monnum varð fyrsta stigið tikið í gongdini at byggja eitt nýtt land. Fram til 1. februar arbeiddu vit báðir á einum barnaheimi í Cape Town fyri børn í aldrinum [...] við sjálva menniskjafatanina at gera, har intoleransa, rasisma, fordómar, egoisma og vantandi vilji til samarbeiði eru í hásæti. Búskaparligi stættarmunurin er skelkandi stórur, har hvíta fólkaslagið sera [...] ríku, paradísisku frítíðarøkjunum framvið vesturstrondini, og fert tú í ein mótsættan eystan kemur tú til nógv umtalaðu og fátæku township býlingarnar, har yvir ein millión íbúgvar í Cape Town búleikast, summi

fryntligu og arbeiðssomu hjúnini væl kend. Í leguhúsinum í Vatnsoyrum hava tey verið nógv og hjálpt til, og tey eru framvegis millum teirra, sum taka tøk í Zarepta. Apolonia, sum er fødd 25. apríl í 1929 [...] gullbrúður, vóru Jenny og Jógvan Kastalag. Hon var av Biskupsstøð, og hann var av Eiði. Tey fingu seks børn, og tá ið mamman var sjúklig, lagaði tað seg soleiðis, at Apolonia vaks upp hjá Cathrinu og Hans Jensen [...] krambúðini hjá Kjølbro á Stongunum. Tá ið hon var komin norður í Sund, var hon heima og passaði mann og børn og sýndi blíðsskap fyri teimum, sum vitjaðu. Tá ið børnini vóru undankomin, arbeiddi Apolonia eitt

vent í holuni síðani. Einasti máti tað bær til at fáa Tórshavnar Kommunu til at taka við ábyrgdini av teimum ungu í kommununi, sum ikki vóru upptikin av til dømis ítrótti, varð, at broyta hetta demo-kratiska [...] fakfólk til. Eg vil tó siga so mikið, at eg ynski at børn og ung, ikki bara í Havn men kring alt landið, skulu hava so góðar umstøður sum møgu-ligt. Tí havi eg millum annað dedikera mína tíð til tess at [...] um at skapa nøktandi umstøður fyri børn og ung veit, ikki er egnaður og ikki livir upp til tey krøv bæði foreldur, polittikarar og samfelag annars, eiga at seta til eitt ungdómshús, nú vit ganga ímóti

tað er ikki tí, at flutningskostnaðurin til Føroyar er so dýrur, ella tí at avgjøldini eru so høg. Høvuðsorsøkin er, at kappingin er so lítil og hetta elvir til óneyðuga høgar prísir. Føroyingar eiga í [...] verjutoll á nøkrum heilt einstøkum vørum. Og flutningsútreiðslurnar eru bara orsøk til eini 5% av prís¬muninum. – Høvuðsorsøkin til, at tað er so nógv dýrari í Før¬oy¬um, er, at vit hava so lítla kapping á nógvum [...] verður ov lítil og tað førir so aftur til hægri prísir enn neyðugt. Hann vil ikki við hesum siga, at føroyskir handlar og fyritøkur misbrúka sína mark¬naðarstøðu til at smyrja tjúkt upp á prísirnar. – Men

út at eta við familjuni, kanst tú bíleggja bæði góðan og heilsugóðan mat til tín sjálvs, men til børnini kanst tú bíleggja til dømis pitsa við osti og skinku, og tað er skinka, sum hevur sera lágan kvalitet [...] okkurt annað av vánaligari góðsku. - Tað er undrunarvert, at matstovur yvirhøvur fáa loyvi til at selja sovorði til børn, sigur hann. *** Eg varð slept upp á fjall Andrews var stóra stjørnan í X Factor kappingini [...] Kosturin er bara eitt av teimum tingunum. Men vit hava veruliga eina sera vánaliga tilgongd til kostin. Til dømis hava vit eina sjúkliga køkumentan, og vit eta alt ov nógv kjøt. Faktiskt óneyðuga nógv

hvussu illa stendur til úti á bygd. Tey fáast ikki til at skilja, hvussu vánalig støðan er. - Nógvastaðni er tað framvegis so, at tey ongan streym hava, einki ferðasamband einki nakað. Til tær bygdirnar kunnu [...] Bláhamar segði, at Absalon Matras átti at koma uppí arbeiðið. Soleiðis bar tað til, at Absalon Matras fór at gera túrar til Rumenia fyri samkomuna Immanuel, og hann gjørdi eisini sínar egnu túrar. Á sínum [...] man venur seg ongantíð við neyðina. Eg havi so ilt við at taka tað, tá ið skitin og skóleys børn koma rennandi til okkara og spyrja, um vit hava mat at geva teimum. Tey hugsa meira um mat enn klæðir, sigur

sína søgu, og fólk settu spruningar. Til skeiðið í Kelduni leygardagin vóru 70-80 luttakarar, og tað var meira enn væntað. Til morgunmøtið í Oasuni vóru 100 fólk og til møti í Kelduni um kvøldið møttu 250-300 [...] nýggja inn- og útlánsskipan. Vendi aftur til konuna Áðrenn George gjørdist heilt kendur, varð hann giftur einari libanesiskari kvinnu, sum hann fekk fýra børn saman við. George tímdi tó ikki at vera bundin [...] burturvilsta sonin, sum er vendur aftur til konuna, familjuna og heimlandið, sigur George. Møti vísast í arabiska heiminum Tað er Jeffri Johannesen, sum hevur fingið George til Føroya. Hann letur væl at ferðini

Arabisku Samgonguna komu í dag til Sýrialands, eftir at sýriski forsetin, Bashar al-Assad, hevur slakað fyri trýsti frá altjóða samfelagnum og givið umboðunum loyvi at koma til landið. Spurningurin er so, [...] fyri friði. Mannarættindafelagsskapir í Bretlandi søgdu í dag, at 6.237 fólk, teirra millum minst 400 børn, hava latið lív, síðani mótmælini ímóti sýrisku leiðsluni byrjaðu í vár. ST segði herfyri, at meiri

Stýrið í Sýrialandi fær ábreiðslur úr øllum heraðshornum, eftir at 92 fólk, teirra millum 32 børn, doyðu í einum álopi hjá stjórnarherinum á býin Houla fyrradagin. Samstundis veksur kravið um fleiri og [...] tiltøk ímóti stýrinum í Damaskus. Arabiska Samgongan er í ferð við at kalla sínar uttanríkisráðharrar til kreppufundar. Í fundarboðunum stendur, at fundurin skal kanna viðurskiftini og fremja tiltøk, sum kunnu

Tass Saada til USA, har hann tók við kristnari trúgv, men fyri nøkrum árum síðani valdi hann saman við konuni at flyta aftur til Gaza, har hann í nøkur ár skipaði fyri hjálpararbeiði millum børn og ung. Seinni [...] Seinni fluttu tey til Jeriko, har hann saman við øðrum stendur fyri hjálpararbeiði millum muslimsk børn, eitt nú frá eini flóttafólkalegu í Jeriko. Nú Tass og konan, Karen, vitja í Føroyum á páskum, greiðir [...] Sørvági, men kunnu um páskahalguna hoyrast í Havn, Klaksvík og Leirvík. Á øllum støðum verður tulkað til føroyskt.