um, at kviksilvur hevði givið ávísiligt brek. Tann hagtalsliga viðgerðin sýndi tó nakrar samanhangir soleiðis at skilja, at tá øll hesi 1000 børnini vóru viðgjørd undir einum, bar til at síggja, at ávísur [...] er ein bók uppá 350 síður, og har er niðurstøðan, at kanningar okkara vóru væl úr hondum greiddar, at spurningar, sum vóru reistir í Raleigh vóru svaraðir, at tað var rætt, sum vit høvdu gjørt, at nýta [...] ið New Scientist í eini odda-grein, at úrslitini í Føroyum áttu at hava við sær, at amerikansku kolfýrdu elverkini settu filtur á skorsteinarnar; og at hetta fór at kosta tíggju milliardir dollars. Men

ikki orðar tað beinleiðis, er líkt til, at henda útgávan millum annað er ein roynd at vísa á at so er - at nútímans vísindasøgur ikki bara eru lættisóppar, men at summar av teimum kunnu metast javnt við [...] bussurin" eftir E.M. Forster. Sum vant vísir Borges á, at mimesis ella eftirlíkning í skaldskapi ikki ber til, og at tað er vanahugsan og pátrúgv at halda at skaldskapur avmyndar veruleikan. Hetta er tískil [...] áhugavert at vita. Eyðsæð er eisini, at hon er skrivað av einum høvundi, ið tykist at hava stóran áhuga fyri hesum evni. Men hóast einki beinleiðis skeivt er í greinini, er kortini líkt, til at pennurin

sigur søguna um víkingarnar við at samanvinna søgu, fornfrøði, skaldskap av mannamunni, bókmentir og náttúrivísindi. Kann henda, at miðal amerikubúgvin eftir hetta fer at hava eina aðra og meiri fjøltáttaða [...] øðrum enn eini norrønari deild av Hell?s Angels, fyri at halda víkingarnar upp móti einum nútíðar stórbýarhugtaki. Eisini Føroyar eiga part í hesi enskt mæltu framsýningini um víkingarnar. Á National Museum [...] aftur í New York, kann lesast um hana í alnetinum á www.amnh.org/exhibitions/vikings/ Á hesi síðu ber eisini til at royna seg við rúnarstavum.ýning, har eisini Føroyar eru við.

merkiligast var tað, at eingin mælti ímóti henni. Kann vera, at onkur kann kasta mær fyri, at tað, ið her verður sagt, minnir um tvísøgn ella tautologi. Men ein hevur eina kenslu av, at smásinni av hesum [...] kristne tro. Og derfor kan vi nøjes med at tage hatten af, når vi går i kirke. Vi behøver ikke også at tage hovedet af. Men det kan måske lykkes at lade være med at indlade sig som da døgnfluehunnen sagde [...] ein íslendsk kvinna her í Havnini. Hon hevði hesi evni, sum mangur íslendingur fær í vøggugávu, og sum ger hetta fólkið til eina tjóð av skaldum: at duga at varnast tað, sum balist millum heims og heljar

Sune Joensen í Havn, kendur sum stjóri á Brunatrygging, hevur skrivað bók um sluppina. Talan er um stóra bók við harðari permu og við nógvum teknum av øllum lutum á eini slupp. Sum forlagið Sprotin skrivar [...] skipið, ið legði lunnar undir føroyskan fiskiskap á fjarleiðum. Hóast vrakað av onglendingum, komu hesi skip at verða grundstuðulin í føroyskum vinnulívi í langa tíð. Tann fyrsta varð keypt í 1872. Tað eru

djarvt at spæla sítt egna lív á palli. Høvundar krógva seg ofta aftanfyri gjørdar persónar, og sleppa so lætt við at siga, at sjálvsagt ber ikki til at skriva, uttan at hava seg sjálvan við, men at hetta [...] hugvekjandi at síggja eina kvinnu koma fram til Jógvan Andrias eftir leiklok, og siga honum, at hon eisini mintist, tá hon var fyri hesum sama, og at fyri hana var tað ikki minst hugvekjandi at síggja smáu [...] stríddust fyri at skapa umstøður og virðilig kor, soleiðis at føroyskir sjúklingar í Danmark kundu koma aftur til Føroyar. – um læknavísindina, sum við áhaldandi gransking strembar eftir vísindaliga at menna

Síðan Vestanstevnuna í fjør hevur verið arbeitt við at eini ætlan um at geva út eina søguliga bók um samferðsluna í Vágum. Mánakvøldið 15. september var fundur í hølum Miðvágs fornminnisfelags, har ein [...] Sandavágs Fornminnisfelag, ið er undir endurstovnan. Hesi trý feløgini taka sær av tí partinum av bókini, sum umfatar ta gomlu tíðina, meðan Dánjal Poulsen kemur at skipa fyri flog- og tunnilssøguni. Arbeiðsbólkurin [...] ein verkætlan bleiv gjørd, og ein arbeiðsbólkur varð settur, sum skal taka sær av at savna inn tilfar til bókina. Dánjal Poulsen í Havn, ið er ættaður úr Vatnsoyrum, samstarvar við fornminnisfeløgini í Vágum

Sandavági. Tá fer Hans Andrias Sølvará, søgufrøðingur, at halda fyrilestur við støði í bók síni “Tey fyrstu jólini”, sum kom út til jólar í fjør. Hugt verður at tí søguliga í samband við hendingarnar á jólum, [...] nútíðar søgugranskarar hava at siga um hendingina. Eftir fyrilesturin verður høvi hjá áhoyrarunum at seta spurningar og kjakast við rithøvundan og fyrilestrahaldaran um hesi viðurskifti. Fríggjakvøldið [...] bókmentafrøðingur og ritstjóri, fer at halda røðu, og Sørvágs Tónleikarafelag fer at spæla. Frá klokkan 16.00 til klokkan 19.00 sunnudagin fara vevkonur í Vágum at hava opnan verkstað í Vevskúlanum, sum

fyri at verja rættin til ikki at geva sær tíð til at vera saman við sínum børnum. Mette er í veruleikanum so vanlig og keðilig, at høvundurin einastaðni grunar yvir, um tað yvirhøvur ber til at hava hana [...] maðurin forsyrgir henni framvegis, men hon keðir seg. Hon átti kanska at byrja at dyrka vistfrøðiligt grønmeti ella hví ikki farið til Afrika at gera okkurt sjálvboðið arbeiði? Tað er so nógv, Mette burdi gjørt [...] men verðin er so ónd, so Mette vil helst bara sleppa at hyggja eftir ?Nikolaj og Julie? og lesa Alt for Damerne. Fra smørhullet er ikki bara enn ein bók um frustreraðu og forkelaðu single kvinnuna av tí betra

munandi betri. Eg fari at viðganga, at hetta við at útgeva á egnum forlagi er strævið, og at hetta arbeiði hevur møtt meg almikið – at samskipa prent, grafikk og flutning – og at eg tí ikki havi givið ymiskum [...] somu týðingar í tólv ár, er kanska ringt at síggja tær objektivt – og tískil at lúka onkrar villur úr, ið ein ikki hevði sæð, av tí at ein hevur vant seg við at síggja tær. Hevði forlagið átt fleiri pengar [...] lívið – at uggi og skilagóð tala mundu vera býttisskapur at royna seg við." (bls. 108) Men eg gjørdi tað við vilja. Eg royndi at laga týðingina til soleiðis sum føroyingar tosa í dag – royndi at kvinka