síðsta í røðini er nú italskt. Gianfranco hevur eisini týtt fleiri føroyskar stuttsøgur til italskt, m.a. søgur eftir Heðin Brú, t.d. Tann hvíta kirkan og Halgir. Onkrar av søgunum eru útgivnar á italskum [...] lítlu fjallabygdini, Riolunato í Emilia-Romagna í Toscana, sum er í Norðuritalia. Har búgva bara eini 700 fólk. Hann er útbúgvin søgufrøðingur og hevur arbeitt sum lærari í økinum. Orsøkin til at hann valdi [...] una við sær umborð á Smyril og fór til Føroya. Hann varð verandi í Føroyum og arbeiddi ymsastaðni, m.a. á Skála skipasmiðju, har hann umsetti úr italskum til enskt. Nú fekk hann áhuga fyri tí føroyska

Í hesum døgum er vísindafestivalur í Gøteborg í samfullar níggju dagar. Tað er m.a. lærdi háskúlin í Gøteborg og Vísindaráðið, ið skipa fyri. Hetta er sjeynda árið á rað, at skipað verður fyri einum líknandi [...] miðbýnum. Tvey undirheitir eru á festivalinum, nevniliga ?orka? og ?vert at vita?. Heitið orka verður m.a. lýst soleiðis: Hvat er tað, tú etur? Hevur kjarnorka nakra framtíð ? heima og úti í verðini? Alternativ [...] at vita, rúmar hópin av upplýsandi fyrilestrum sum til dømis: 50 ár við DNA, Tann heilaga Birgitta 700 ár, Bøn og meditatión, Brennandi ella útbrend? Dansur, sangur og polsk tónleikasøga, Hvat er kenslur

Cruises Skrásett: Bermuda Byggt: 1998 Tons: 109.000 Ferðafólk: 2.590 Manning: 1.100 Longd: 289.86 m Breidd: 35.97 m Grand Princess er størsta skip, ið kemur á Havnina í ár. Tað eru 2.300 amerkansk ferðafólk umborð [...] í Føroyum. Grand Mistral Reiðarí: Iberojet Skrásett: Spania Byggt: 1998 Tons: 48.200 Ferðafólk: 1.700 Manning: 670 Longd: 219 metur Breidd: 28.8 metur Grand Mistral kemur á Havnina tvær ferðir í summar [...] frá ferðum sunnanfyri. Costa Luminosa Reiðarí: Costa Cruises Skrásett: Italia Byggt: 2007 Tons: 92.700 Ferðafólk: 2.260 Manning: Longd: 292 metur Breidd: 32.30 metur Costa Luminosa kemur á Havnina 18. august

møguleikunum, sum nú liggur á borðinum. Víst verður á, at Faroe Petroleum skal hava eitt virði uppá 700 mill. kr. á virðisbrævamarknaðinum. Sambart blaðnum staðfestir ein umboðsmaður fyri BP, at felagið [...] teir upp. Aðra viðmering hevur hann ikki. Tað er greitt, at eitt boð uppá føroyska oljufelagið uppá 700 mill. kr. merkir, at felagið hevur fatur á tí rætta endanum, nú tað hevur bygt sær upp eina portefølje [...] Kolvetni vóru við á samkoma í London í farnu viku. Sosialurin fer í komandi bløðum at hava samrøðu við m.a. Graham Stewart, stjóra og Joe Darby, nevndarformann í felagnum um tiltakið í London og um føroysku

gjørdur, og endar hon vestan fyri Skopunar bygd. Har eru tølini: Tunlar: 3.600 m + 3.400 m = 420 milliónir krónur Vegur; 4.700 m = 47 milliónir krónur. Íalt = 467 milliónir krónur. Hendan íløga er væl størri

Millum annað fara tey at vísa á, at um 15 ár er Smyril 25 ára gamal, og nýtt skip kemur at kosta einar 700-800 milliónir krónur. Árliga kostar Smyril umleið 52 millióir at reka, og hann skal harafturat til [...] til Eysturoynna og Sandoynna lidnir og er tá lagaligt at gera Suðuroyartunnil, og grundgevingar eru m.a. , at tørvur er á honum, útbúnaður er tøkur og væl útbúgvið fólk er tókt til arbeiðið. Í sjálvum

um mánaðin fyri 17 tíma dag, sjey dagar um vikuna. Tað svarar til ímillum slakar 3.100 - og góðar 4.700 krónur um mánaðin. - Hetta stríður ímóti altjóða ILO sáttmálanum, sigur Annfinnur Garðalíð. Hann heitir [...] undir somu tryggingar sum Føroysk sjófólk, har hugsi undirritaði um t.d. Lív, Betri Pensjón, Alka v.m og at manningini verður veitt tannlækna/læknahjálp uttan meiri kostnað. - Vanlukkan sum hendi umborð

ferðsluni, ið hava bilførara, sum er ávirkaður av rúsdrekka. Kanningar eru gjørdar hesum viðvíkjandi, m.a. í norðurlondum. Hesar vísa, at tríggir av hvørjum túsund bilførarum, sum eru í ferðsluni, hava meiri [...] siga, at ein tilvildarligan dag, er triði hvør bilur í Føroyum úti í ferðsluni. Hetta eru einir 5.700 bilar, og útfrá hesum tali kunnu vit rokna okkum fram til, at einir 17 av hesum hava bilførara, sum

streymum. Kommunan kan profitera uttan at gera nakað sum helst. Peningur streymar bert inn. So Heðin M. og kammesjukkarnir skóvla pening inn uttan at røra ein fingur. Hann hevur nokk at gera bert við at [...] Óhoyrt góð forrætning. Vorin sum uppgáva! Other peoples money . So um nú Krúnborg varð seld fyri 700 milliónir, so hevði tað verið enn betri. Ella 1 milliard, ja, hví ikki. Tað er jú heldur ikki tú ella

Tíðindaskriv – Kórsamband Føroya: Heili 17 kór og einri 6-700 kórsangarar úr øllum landinum luttóku á stevnuni. Umframt føroysku kórini luttók eisini eitt manskór úr Vestmannaoyggjunum. Danski kórleiðarin [...] Føroyum duga og syngja. Kári hevur í meira enn 10 ár verið formaður í Kórsambandi Føroya og hevur tískil m.a. verið við til at leggja lunnar undir kórstevnuna, sum vit nú kenna hana í dag. Kári stillaði ikki