even the sky is not the limit.« Annars leggur Valentin, eitt sindur burturfrá tí filosofiska prátinum, afturat, at hann ikki er vanur við, at vera staddur á oyggjum mitt úti í havinum. »...even the sky [...] sky is not the limit.« San Martin liggur inni í landinum og har er veðurlagið als ikki líka skiftandi, sum tað er her. Hetta dámar honum væl og hann vónar at koma aftur skjótt.

enn ?løgmaður? Tom Stowe. Tome Stowe er leiðari, ?convenor? í hægsta fólkavalda tinginum í Hetlandi ?The Shetland Island Council?. Hetta kann ikki sammetast við okkara løgting, tí teir støða mótvegis Bretlandi [...] verður olja funnin. Annars heldur hann, at mentanarliga samsvinnan eigur at mennast og vísir til ?The Jacobsen Papers?. -Vit hava júst havt fund í mentanarnevndini í tingi okkara, har vit samtyktu at menna

Nakað um somu tíð sum boriskipið West Navion er komið á Atlantmótið at bora ein týðandi brunn fyri The Faroes Partnership við Amerada Hess, Dong, British Gas og Atlants Petroleum er italska oljufelagið

U-landsliðunum, Jim Sinclair, í Føroyum, tá okkara menn vunnu 3-1 á Liktenstein. Sambært blaðnum, the Scotsman, sigur Sinclair um føroyska liðið, at spælið ikki er eins lívligt, sum tað var fyri trimum [...] Vogts hópin sær mánadagin, og tað er longu greitt, hvussu upplegg hansara til dystin verður. Sambært the Scotsman, so hevur venjarin longu gjørt greitt, at skotska liðið í mestan mun skal royna at spjaða

Margareth Linderoth, segði, at einki hald var í upplýsingunum. Men bæði Reuters og sunnudagsblaðið News of the World halda uppá, at tann tikni ætlaði at ræna flogfarið og at søkja at London. Báðir miðlarnir siga

at biðja um at sleppa úr varðhaldinum. Verji hennara, Roy James, sigur við løgfrøðiliga tíðarritið The Law Gazette, at hann fyrireikar seg til at biðja rættin lata Maxine Carr leysa ímóti einum ávísum gjaldi

keypa alt møguligt, men tað er ikki júst tað, vit eru farnir her yvir eftir, sigur Poul H. Sólstein. The Icelandic Fisheries Exhibition 2002 endar leygardagin, 7. september.

Meðan Edith er yviri í New York fyllir hon fimtan ár, soleiðis at hon sleppur at halda føðingardag í The big Apple. Tað eydnaðist Edith at fáa frí úr skúlanum til at fara til New York, men hetta merkir ikki

nakrar, sum ikki uttan víðari kunnu umsetast til føroyskt: »Faroe 2 Zeros 2« skrivaði Scottish News of the World, sum eisini hevði prýtt baksíðuna við tí sera einfalda »Clueless«, og á næst afturstu síðu stóð

á Atlantsmótinum í løtuni, og tað er neyvan ov nógv sagt, at øll eygu eru vend móti brunninum hjá The Faroes Partnership við markið.