Hóast Norðoyarstevnu og nógv fólk í býnum, hevur løgreglan ikki havt nógv at gjørt í Klaksvík. Fríggjakvøldið og leygarnáttina var púrt einki at gera, nøkur full fólk vórðu tikin upp og koyrd heim. Le [...] stolin frá teimum, sum høvdu barnamotorsúkklukoyring við skúlan á Ziskatrøð. Løgreglan stendur á berum í báðum málum. Eisini sunnunáttina vórðu nakrir fullir menn koyrdir til hús.

búsitandi í Miðvági, ættaður úr Streymnesi, 56 ár. 26. mars Rasmus Poulsen, Miðvágur, 87 ár. 27. mars Bette Nysted Hansen, Leirvík, 87 ár. 28. mars Jens Aage Olsen, ættaður av Tvøroyri búsitandi í Keypmannahavn [...] Keypmannahavn, 66 ár. Ida Magnussen, Klaksvík, 88 ár. 29. mars Jákup Haraldsen, fyrrverandi landsapotekari, 80 ár. Inger Hansen, fyrrverandi lærari í Fuglafirði, 79 ár. Jona Josefina Hansen av Nesi, vanliga

Eiði, 89 ár 12. september Lina Simonsen í Norðadali, 79 ár 14. september Arnold Sofus Petersen, ættaður úr Mikladali, 82 ár 15. september Kurt Joensen, búsitandi í Fuglafirði, ættaður úr Kollafirði, 65 ár [...] ár Jóhanna Elina Davidsen, vanliga nevnd Hanna í Smiðjuni, Haldórsvík, 99 ár. Betrina Joensen, Klaksvík, vanliga nevnd Betrina á Eiðunum,94 ár 16. september Birita Jacobsen, Fuglafjørður, 66 ár Jákup Hermansen

Aftur í ár hevur Verkstaðurin á Brekku í Klaksvík sína árligu páskasølu av lutum sum brúkararnir hava gjørt. Til hesa útsøluna hevur serligur dentur verið lagdur á páskaprýði. Talan er um pappírsklipp [...] nakað nýtt hava tey seyma dukkuklæði, sum passa til tær nýggju nýmótans dukkurnar. Páskasølan byrjar í dag og heldur fram til einki er eftir. Opið verður frá kl. 10.00 til 16.00 hvønn dag.

vilsi, bæði í Gundadali í morgin og í Klaksvík í ovurmorgin. Í øllum førum er lagt upp til eitt stuttligt vikuskiftið hjá íslendingum. Teir skulu eisini vitja býráðini í Havn og í Klaksvík, og leygarkvøldið [...] á Eysturríki, fingu javnleik í Norðurírlandi og taptu »tepurt« í Ítróttarparkini móti Danmark. Hann var eisini venjari, tá kvinnulandsliðið í 1995 vann 1-0 niðri í Wales. Í málinum stendur føroyski lan [...] føroyingar eru í felagnum. Venjari er Páll Guðlaugsson, sum er av íslendskum uppruna, men sum hevur búð í Føroyum í nærum 20 ár, og sum sjálvandi var venjari hjá føroyska landsliðnum í byrjanini, tá vit

Í september mánaði byrjar arbeiðið at umvæla stóru altartalvuna í Christianskirkjuni í Klaksvík. Arbeiðið, sum kostar slakar 7,5 milliónir krónur, verður liðugt í mai mánaði næsta ár. Listamaðurin Joakim [...] sum so verður mótroknaður í hinum stuðlunum. Liðugt í mai Sostatt er nú endiliga komið so langt, at umvælingin fer í gongd fyrst í september. Tað verður Nordisk Konservering í Danmark, sum ger arbeiðið [...] tað sum minst kemur at nerva tænastur í kirkjuni. Sp/f Malltek Byggivirkið í Klaksvík ger hetta arbeiðið í seinnu helvt av august. Umvælingin verður liðug síðst í mai mánaði komandi ár.

við í Klaksvík. Enn er ikki greitt, um meniskurin er farin, og um málverjin skal leggjast undir skurð í knænum. Hann verður í øllum førum ikki tøkur í kvøld. Andrew av Fløtum var heldur ikki við í Klaksvík [...] skaða til hvønn dyst í ár. Hann leggur hinvegin dent á, at lítil nytta er í at hugsa um teir skaddu leikararnar. Hinvegin spældi Jan Dam sín fyrsta dyst í 2-1 sigrinum í Klaksvík. Hann er sera virðismikil [...] seta Jan Dam inn í miðverjuna, og síðani flyta Símun Eliasen fram á tann defensiva miðvøllin, har hann áður hevur spælt. HB-leikararnir fáa onga summarfrítíð í ár. Næsta mikudag skulu teir í eldin ímóti litaviska

bátarnir fara at liggja í miðjuni, tá startskotið í dag gongur av. Vágagentur vóru nógv tær stinnastu í Klaksvík. Aftur í dag luttaka seytjan gentubátar. Frúgvin úr Miðvági liggur í miðjuni. Undir aðrar liðini [...] formaðurin, Gunnar Mohr, er í góðum hýri í løtuni. Unga HB liðið hevur higartil staðið seg sera væl í landskappingini, har teir nú eru á odda, og sunnudagin skulu leikararnir so royna seg í europeiskum høpi, tá [...] men ta ferðina kiksaðu havnargenturnar. Í kappingini millum 6-mannafør við monnum verður talan um innahýsis kapping í Sundalagnum. Hvessingur vann í Klaksvík, men hann fekk sera stóra mótstøðu frá Hósvíkingi

Síðan hendingina í mars mánaði hevði hann ongantíð drukkið, segði hann. Teir báðir menninir eru ákærdir fyri náttina 26. mars í ár at hava tikið ein mann upp í bilin í Klaksvík og koyrt hann í bagagurúmið. [...] Tað gekk illa hjá Føroya rætti í gjár at koma í gongd við revsimálinum, har tveir ungir menn eru ákærdir fyri eitt serliga rátt yvirfall í Klaksvík 26. mars í ár. Tá rættarfundurin skuldi byrja kl. 10 [...] mintist hvørki, nær hann varr farin í bilin, ella hvar teir høvdu koyrt, hvørjum klæðum hin var í ella annað. Sovnaðu í bilinum Hann hevði drukkið, áðrenn hann fór í bilin, og biltúrurin endaði á Helnabrekku

var Eliesar Sørensen, bróður hansara. Í februar 1931 leyk Pætur Franklin skiparaprógv í Havnini, og í februar 1938 tók hann longdina í Havnini. Í 1934 fór hann við Carlton sum 2. bestimaður, og frá 1936 [...] Franklin búsettust á Stongunum í Klaksvík, og har búðu tey øll árini, sum tey fingu at liva saman. Hjørdis doyði 5. apríl í 1992, og í 1996 fór Pætur Franklin á Vistarheimið, sum er í húsunum, sum Evald Kjølbro [...] Sunnuva, f. 1943, býr í Havnini, Ragnhild, fødd 1946, býr í Keypmannahavn, og Birna, fødd 1950, býr í Klaksvík. Pætur Franklin eigur átta abbabørn, og tað er farið at leggjast afturat í triðja ættarliðnum