hátíðardagur á SEV, har fýra starvsfólk vórðu heiðrað við »Hendes Majestæt Dronningens fortjenstmedalje i sølv« fyri trúgva tænastu. Tey hava øll arbeitt í yvir 40 ár hjá SEV, ein teirra í heili 48 ár, og øll [...] starvi hjá SEV í 172 ár út í eitt. Tey hava verið vitni til ómetaliga stórar broytingar tey seinastu gott og væl 40 árini, og sjálvi siga tey fýra, at broytingarnar hava verið so nógvar og umfatandi, at illa

tá fimta umfar í fótbóltslandskappingini varð leikt í dag. Um tað hevur havt sína ávirkan er ikki gott at siga, men veruleikin er, at ikki færri enn fýra mans vórðu riknir av vølli í teimum fimm dystunum [...] væntað, at talan fór at vera um ein torføran dyst hjá sumbingum, tí vágamenn hava spælt rímuliga væl i ár. Kortini var tað undan dystinum bert blivið til tað eina stigið og soleiðis er statt enn. Sumbingar

tónleikaheiminum og skrivar: "Det er svært at forstå hvorfor, men Færøerne – det lille forblæste øsamfund i Nordatlanten – fostrer helt overvældende mange talentfulde sangskrivere og sangere. Benjamin Rajani [...] smukt og stemningsfuldt. Rajani tør dyrke de helt store følelser, ord og lydlandskaber. Og dét er i tilfældet her ære værd." Føroyska málið tykist ikki vera ein forðing: "Rajanis sange kredser lettere [...] e temaer som venskaber, forelskelse og tab – alt formidlet gennem et poetisk og sårbart sprog, der i Rajanis stemmeføring har så megen sjæl, at man forstår pointerne – selv om man ikke forstår hans færøske

hon er sjúkra­røktar­frøðingur. Við harðari hond Tey, sum kenna Muammar Gaddafi, siga, at hann kann gott vera bæði hugnaligur og skemtiligur, men tann, sum setir seg upp ímóti honum, fær skjótt eina aðra [...] verður kvald. ---------------- FAKTA Muammar Gaddafi Oberstur og leiðari í Libya. Føddur í býnum Sirte i 1942. Útbúgvin løgfrøðingur og heryvirmaður. Tók valdið í Libya við einum hernaðarkvetti í 1969, setti

Landsins sakkøni stovnur helt stóran vanda vera á ferð bæði viðvíkjandi toski, hýsu og upsa.? ?Nú er ikki gott at vita, hvørt teir báðir ministararnir bara vilja tosa útlendingar upp í lag og ikki meina nakað

broytingar henda skjótt og fíggjarliga leik­ar hart á mangastaðni. Gall­up Føroyar hevur fing­ur­in á puls­i­num og ynsk­ir at verða fremst at kunna um, hvørji rák og broyt­ing­ar síggj­ast og so­leið­is veita [...] hjá felagnum. Bogi Eliasen verður for­stjóri og kem­ur at hava høv­uðs­á­byrgd­ina av Gall­up Puls­i­num og grein­ing av tølum. Fakta: Gallup Føroyar Sp/f varð stovnað 25. apríl 2002 Leiðsla: Bogi Eliasen [...] Nevnd: Óli á Deild Olsen, nevndarformaður: Ellindur Egilstrøð, nevndarlimur Bogi Eliasen, nevndarlimur Gott 20 fólk arbeiða parttíð hjá ?Gallup í Føroyum við kanningum og øðrum uppgávum.

vakstrarmøguleikar. Vit hava sum er nóg mikið av stáli at fáa tilfeingi upp úr havinum. Tað verður gjørt gott og effektivt. Ført verður fram, at meira fæst burturúr fólkins ogn, um onnur sleppa framat. Hvat verður [...] til samfelagið so ? Eru firðirnir í Føroyum ikki eisini fólksins ogn ? Hvat við alifeløgunum sum eru i dag ? skulu tey leggja stilt og bíða til tey møguliga fáa møguleikan aftur einaferð í framtíðini um [...] vælferðarsamfelag við minsta arbeiðsloysi í Europa, fólkavøkstri og lækkandi prístali. Vit hava eitt gott heilsuverk, almannaverk, skúlaverk o.s.v . Tað er undir verandi skipan og við verandi aktørum í vinnuni

allir yngri. Helst eru øll i Sørvági yngri enn hann, heldur Theodor. Og her á firðinum vita teir bara um ein, sum var eldri, tá hann flotaði. Tað var Nóa gamli. So her er gott at samanbera við. Jú, hann [...] yvir á fjørðin. Kennir á merkjunum her inni, hvussu voðrið er uttanfyri. Ikki tí. Tað kann væl síggja gott út her inni, um farandi ikki er um Sundið fyri brim. Ella øvugt. Ikki alt sæst hiðani. ?Mykinesmenn

Føroyum í dag. 30 starvsfólk Gott 30 starvsfólk fara at starvast dagliga á nýggju prentsmiðjuni Føroyaprent, og hetta ger felagið til størstu prentsmiðju í landinum. Við hes-i samanlegging verða grafikarar

eitt nú tá ið setningar standa eftir á enskum í týðingini, hóast orðini eru føroyskaði. Ein orðing sum I couldn´t help overhearing (bls. 115 í upprunatekstinum) verður t.d. týdd: Eg kundi ikki lata vera við [...] upprunatekstinum eru ein avgerandi táttur í persónslýsingunum. Samanumtikið haldi eg, at tað er eitt gott og tiltrongt tiltak hjá Bókadeildini at geva eina slíka bók sum Harry Potter og Vitramannasteinin