Hvar er bussurin? Farstøðin er vát, tí tað sirmar. Blaðmaðurin er kaldur, tí tað er vindur. Og bussurin er ov seinur, tí klokkan er tjúgu minuttir í fimm. Norðlýsið kemur inn á Gomlurætt hendan dagin, [...] m frá um ferðafólkakunningina í Føroyum. Hon peikar yvir á bláa bygningin hjá Ferðaráðnum og sigur. »Den der turistinformation er den bedste. Der er også en anden længere oppe i byen, men den er ikke så [...] Hvar er fólkið Bussurin er fínur - veruliga flottur. Nærum eins góður og tann, ið koyrdi meg úr Danmark heilt til Italiu á sinni. Og vit sita bara átta fólk í honum, so har er gott beinpláss. Jú, nú byrjar

tankarnar í gongd hjá mær um at vera 100 prosent vísur og erligu yvir fyri mær sjálvum, í mun til, hvar eg skal standa politiskt og best møguligt kunna liva upp til ta ábyrgd og skyldu, sum er í tí at sita í E [...] standa yvir fyri einum permakrepputíð og nógvum stórum avbjóðingum, sum vit skulu loysa saman, sigur hann við Berlingske. Í ES tinginum er hann limur í flutnings- og ferðafólkanenvdini. Harumframt er Bergur [...] regiónsráðnum í Region Hovedstaden, Bergur Løkke Rasmussen, sum er sonur Lars Løkke Rasmussdn, skiftir frá Vinstra til Moderaterna. – Nú gleði eg meg til, saman við mongum øðrum góðum kreftum, at herja

marknaðarførdar. Men tú blívur ikki við at selja, um vøran er vánalig. Hetta er ein væl skrivað bók, sum rakar tíðarandan. Tey siga, at Rowling er vorðin høvuðrík. Um hon hevur fingið børn at lesa bøkur aftur [...] ónda, og fólk vænta sær nógv av honum. Í fimtu bókini er alt hetta um at ganga honum upp á nervarnar. Fólk eru farin at ivast í, um tað, hann fortelur, er satt, og nógv halda hann billa teimum inn, at hann [...] sigur ikki so lítið um, hvussu stór uppgávan var, sum Bergur Rasmussen tók á seg, tá hann játtaði at týða ta fimtu bókina um Harry Potter eftir J.K. Rowling. 33 ára gamli Bergur er tann triði týðarin í

hann seg í bilin og koyrdi so langt, sum til bar, og so var hann við okkum, og kundi m.a. njóta tað vakra útsýnið av Eystnesi yvir á barndómsbygdina Strendur, har hann nú hvílir í moldum. Einaferð hann [...] almenninginum frá støðuni í eini blaðsamrøðu. Men hóast allan henda opinleikan um sjúkuna, valdu vit øll at liva í vónini um, at tú skuldi fáa hjálp og gerast raskur aftur. Vit høvdu brúk fyri tær, tínum [...] neyðugt, hóast hann sjálvur hevði nóg mikið at hugsa um. Hann kundi støkka inn á gólvið hjá tær og spyrja eftir einum máli, hann ikki hevði hoyrt um í langa tíð: Hvussu gongur við Føroya Banka-listini?

einans tí at landskassin er komin í kreppu. Alivinnan ongin gullkálvur Næstformaðurin í Havbúnaðarfelagnum staðfestir, at hóast alivinnan stendur seg væl beint nú, er ikki talan um eina kúgv, ið kann mjólkast [...] alivinnan í Kili er fullkomiliga farin í knús, samstundis sum at norðmenn hava verið avmarkaðir. - Men norðmenn menna alivinnuna og um nøkur fá ár, er alivinnan í Kili komin á føtur aftur og so er gerandisdagur [...] kreppupakkanum, er, at nú skal alivinnan betala eitt serligt víddargjald fyri at fáa rættin til at brúka eitt ávíst aliøki. Hetta skal útvega landskassanum eina eyka inntøku upp á 12 milliónir um árið. - Hetta

lisið er um, og hoyrt er frásagt. Nú síggjast tey við egnum eygum, og hóast ein hevur upplivað júst tað sama fyrr aðrastaðni í heimi, er kenslan effinett tann sama. Frøi, stoltleiki og undran yvir at standa [...] samdøgrinum. Spennandi Tað er altíð okkurt spennandi við at vitja eit nýtt stað fyrstu ferð. Berlin er nýggjur í so máta. Havi ikki verið her fyrr, men nógv er hoyrt og lisið um Berlin. Kanska serliga hendan [...] delikatessudeildina í KaDeWe. Har er bara alt, nevnast kann av mati, uttan livandi grind. Men bað tú um hana høvdu teir helst fingið hana eisini. Spurdur um, hvat hann helt um alt hetta, svaraði eysturtýskarin

eystanfyri er væl vitandi um, at livistøðið í Vesturtýsklandi er himmalhøgt í mun til í Eysturtýsklandi. Nógvir eysturtýskarar gera uppreistur gjøgnum 50'ini, og alsamt fleiri byrja at ræðast tankan um at búgva [...] við tankanum, at hetta allarhelst bara er ein fyribils loysn, tí tað kostar í dýrum dómum at flúgva soleiðis dagliga. Hann roknar við, at tað bara er ein spurningur um tíð, áðrenn luftbrúgvin verður søga [...] og Vesturberlin er stórur samanborin við kommunistiska Eysturtýskland og Eysturberlin. Har er onki blómandi handilslív, og eysturtýskarar hava bara tær brúksvørur, teimum tørvar. - Har er bara eitt slag

Týsklandi, Angela Merkel, er sjálv fødd og uppvaksin í fyrrverandi DDR, og er eitt livandi tekin um eina sameinda tjóð, sum stendur saman um felags týsk og europeisk demokratisk virðir, og er í tí andanum vorðið [...] bleiv nú opnað fyri øllum, og vaktarmenninir, sum áður høvdu boð um at skjóta bara onkur nærkaðist, teir stóðu sum kánus. Tá tíðindini bórust í tjóðartinginum í Bonn, fyribilshøvuðsstaði Týsklands, um at [...] Eystur- og Vesturberlin. Men í nov 1958 komu kravboð úr Kreml til Vestanveldini um, at tey skuldu fara úr Berlin innan ½ ár var farið, og lata allan býin komu undir yvirumsjón av eysturtýska DDR. Men Vestanveldini

FÓTBÓLTUR Um vikuskiftið vóru tríggjar fjórðingsfinalur, og ein hangandi áttandapartsfinala spæld í siðvandu FA Cup-steypakappingini, sum gongur heilt aftur til 1872, og sum er heimsins elsta fótbóltskapping [...] hava øll vunnið FA Cup nakrar ferðir ígjøgnum árini, og nú verður bíðað eftir hvat felag skal fylgja teimum til hálvfinaluna. Talan verður antin um Hull ella Arsenal. Tevez var eyðsýndur Argentinski framherjin [...] stýrdi bólti í netið. Eitt korter seinni økti Tévez til 2-0 við einum kanónskoti, sum Fulham-málverjin, Mark Scwarzer ikki hevði nakran møguleika at taka. Hóast Tévez hevði ynskt meiri spælitíð á liðnum, so

áleyparum. Nú er altíð lætt at vera eftirklókur, men tað er nú einaferð soleiðis, at tá spælt verður í eini steypafinalu, so mást tú satsa, um tú ert aftan fyri. At tapa við einum ella tveimum málum er so f [...] Tað, sum er fryktandi fyri, er hvat ið kann henda okkum, um vit ikki sleppa okkum frá hesum skálkunum. Tað er lætt at ímynda sær, hvat ið politikarar við slíkari muru kunnu finna upp á, um teir fáa enn [...] við Danmark. Orsøkin til hetta er einføld. Nú hava vit tosað um at gerast eitt sjálvstøðugt ríki síðani Andrass Sámalson sum ungur maður førdi hetta hugskot fram fyri yvir hundrað árum síðani. Í 1946 var