ævisøgu sína í bók, sum varð løgd fram hendan dagin. Ein nøktandi føðingardagsgáva at geva sær sjálvum! Maðurin er Jógvan Sundstein, sum má sigast at hava nátt lívsins ovastu tindar við tað, at hann bæði hevur [...] eina bakgrundsvitan, sum ger, at vit síggja hansara almenna politiska leikpall í einum breiðari sjónarringi. Bókin er verd at lesa og gevur lesarinum nakað at hugsa um og at arbeiða víðari við. Bókin er [...] spennandi og nærum ótømandi keldur at oysa úr, so hevur eingin føroyskur politikari enn, av teimum, sum hava sitið á ovastu rókunum, givið sína politisku ævisøgu út í bók. Av hesi orsøk skrivar fyrrverandi løgmaður
meiri krevjandi, tó at hon ikki fyllir tað stóra. Hann hevur sett sær sum mál at tekna eina tekning um dagin í eitt ár. - Endamálið við hesi verkætlanini er at pressa seg sjálvan at skapa okkurt hvønn dag [...] dag, sigur hann og viðgongur, at onkrar dagar kann vera torført at finna eitt evni. - Tá er tó gott at minnast til, at man altíð kann nýta seg sjálvan sum evni og flenna at sær sjálvum, sigur hann. [...] tekningunum eru eisini givnar út í bók í Japan. Jógvan á Høvdanum hevur altíð havt áhuga í teknirøðum og sigur, at hann hevur teknað alt sítt lív. - Mamma sigur, at eg havi hildið í einum teknipenni, síðan
og hjálpa teimum, sum vilja lurta, at skilja djúpu, ríku og lívsumbroytandi sannleikarnar í einfaldu søgunum. Símun Absalon sigur soleiðis í fororðunum: - Við hesi bók um myndamál Jesusar hevur Jógvan [...] dag verður ein nýggj andalig bók útgivin. Tað er Jógvan Zachariassen, samkomuleiðari í Lívdini í Hoyvík, sum gevur bókina Gjøgnum Nálareygað, út. Gjøgnum nálareygað er ein bók um líknilsi Jesusar og hvussu [...] Zachariassen givið føroyska bókaheiminum eina perlu, sum vónandi mong fáa gleði av at lesa. Hetta er ein bók, sum eg vænti verður lesaranum til uppbygging, áminning og troyst. Bókin er 335 síður og er
skrivliga ella munnliga ynskir at fáa at vita, hvussu hann skal brúkast ella smíðast) til at goyma sildina í. Tað er nógv betur fyri smáar bygdir at eiga eitt sovorðið hús, enn at nakrir menn liggja heima bestu [...] hann at síggja, at skúlin var tann vitin, sum mátti farast væl um. Og hann gjørdi sítt besta. Eisini sá Jógvan, at skuldi tann rætti vøksturin koma, galt um at fáa el. Hann legði tí alla orku í at fáa el [...] støðugt at arbeiða uppá Faktorin, sum annars var av fremstu framburðsmonnum. Jógvan royndi eisini at fáa aðrar hugaðar fyri hesum hugskoti. Men svarið var frá øllum, at víst kundu teir trúgva, at tað bar
Hendrik var aðalritstjóri á hesi orðabók, ið sum kunnugt kom út í 1998. – Tað er at fegnast um, at allar orðabókarsendingarnar, ið vórðu sendar í útvarpinum, nú koma út í bók og gerast tøkar hjá øllum, [...] vóru íðin at skriva inn og kunna um orð. Øll hesi orð vórðu skrivað niður og gjørdust partur av stóra orðaseðlasavninum á Føroyamálsdeildini. Eisini hevur Jóhan Hendrik í mong ár havt til vana at hava lummabók [...] lummabók uppi á sær og vera klárur at lofta orðum og vendingum til at skriva niður. Hetta økti so mikið um orðaseðlasavnið á Føroyamálsdeildini, at tað í dag fevnir um nógvar túsund seðlar. Alt hetta
mæti er valt sum heiti á hesi bók við tí í huga, at Jóhan Hendrik nýtir og viðger móðurmálið við virðing og sóma - bæði í talu og skrift - og hann gongur á odda og stimbrar onnur at fjálga um tað, tí hjartamál [...] honum upp í hendur at greiða til útgávu eykabind til hesa orðabók, sum kom í 1974. Tá ið hann fór ígjøgnum stóra orðasavnið á Føroyamálsdeildini, gjørdist honum greitt, at tørvur var á at fáa svarað ótaldum [...] møguligt at geva fullgóða lýsing av merking, nýtslu, framburði, útbreiðslu o.s.fr. Tá vóru hyggjuráðini at taka til tað, sum hann hevði lært av íslendskum orðabókarmonnum, meðan hann las í Íslandi: at nýta
føroyskum máli á Fróðskaparsetri Føroya. Hann var við til at savna tilfar til føroysku orðabókina, millum annað við at hava sendingina Orðabókina, har fólk kundu skriva inn orð, ið tey nýttu, til føroysku [...] mæti er valt sum heiti á hesi bók við tí í huga, at Jóhan Hendrik nýtir og viðger móðurmálið við virðing og sóma – bæði í talu og skrift – hann gongur á odda og stimbrar onnur at fjálga um tað, tí hjartamál [...] komu í Læraraskúlahøllini á á 75 ára degi Jóhan Hendriks, at »eingin í Føroyum fer nakrantíð aftur at verða kallaður 'Orðabókin'« Jóhan Hendrik og Birna búðu í Kirkjubø, har børn teirra eru
tað so at teimum mørkum, at lok varð lagt á barnaskúlan, og tá í tíðini var tað soleiðis, at onkur helt fram í realskúlanum á Glyvrum, onkur annar valdi 8. flokk á Toftum, og onkur triðji valdi at fara út [...] tað gjørdist ein minnilig ferð. Ikki minst tí at tað var himmalsins ódnarveður teir fyrstu tríggjar dagarnar, tað var ikki hugsningur um at fáa tjøldini upp at standa, tíansheldur nakað annað, og tíbetur [...] nógv virksemi í Føroyum. Tá hvarv hann úr gerandisdegnum um hesi svæði og flutti til Havnar at búgva, har tað ivaleyst hevur verið høgligari at búleikast í mun til arbeiðið, sum hann nú var vorðin partur
heldur. Jona segði, at tá Sigfred plagdi at fara at býráðsfund, fylgdi Jóhanna Mathea honum onkuntíð út á trappuna og rópti: ”Ver nú so góður við Jonu!” Hetta gloymdi Jona henni ikki. Nógv at gera á heimafrontinum [...] dagar. So tað var ikki løgið, at tey, sum vóru eftir í bygdini, vóru við at ganga til av ótta fyri, um nakað kundi vera hent teimum. Ein dagin segði abbin, Mikkjal, frá, at hann fór burtur í haga. Hetta [...] bóndahúsini Útistovu og Innistovu at undirvísa í. Hetta merkti, at Trøllanes hevði eitt fimtings lærarastarv. Við allari »spilltíð« hava tey roknað seg fram til, at veruliga skúlagongdin var eitt ár
ætlar, at bókin skal sendast øllum húskjum í Føroyum, og einaferð í fyrru helvt av desembermánaði kunnu føroyingar rokna við, at bókin um Føroya Banka liggur í teirra postkassa. Í so máta ber til at siga [...] siga, at allir føroyingar fáa eina føðingardagsgávu og jólagávu frá bankanum í desember. Annars er tað ikki fyrstu ferð, at føroyingar fáa eina ókeypis bók frá bankunum. Í 1982, tá Sjóvinnubankin fylti fimmti [...] fimmti, lat bankin eisini øllum húskjum í Føroyum eina bók um bankan, men nú kunnu føroyingar so aftur gleðast um, at fáa eina bók um bankasøgu ókeypis.
