aftanfyri. - At týða klassiskar yrkingar er ógvuliga krevjandi. Tað tekur langa tíð at fáa alt at sita. Eg leggi meg ikki eftir at fáa týðingarnar inn í ein málbúna, sum speglar tíðina sum var. Alt eg týði [...] Rithøvundar og skøld, tey, sum føla tað sum eitt kall og leggja alla sína orku í skrivingina, áttu at havt betri umstøður at virka undir. - Alt ov lítið verður ummælt. Sum heild havi eg verið væl móttikin [...] torførasti at týða, og tað kemst av, at hann er so ópoetiskur. Av teim gomlu er John Keats tann besti poeturin. Hann fær form og innihald at renna saman í eina hægri eind. - Nógvir yrkjarar siga, at bara innihaldið

Bjarne Olsen, knýttur at bryggjarínum, og báðir fáa teir ovmikið at gera. - Vit ætla at framleiða øll sløg av øli, pilsnara, gulløl og myrkt øl. Eisini fara vit at leggja dent á at framleiða ymisk sløg [...] Segði onkur olja, so slapst illa undan eisini at siga Wilhelm Petersen. Soleiðis var lagið heilt frá 1998, tá Atlantic Petroleum legði til brots at fáa lut í væntaða føroyska oljuævintýrinum, til november [...] bryggjaríi í Danmark at seta í bygningin, og nú skuldi kapitalbygnaðurin fáast upp á pláss. Hesa uppgávu vildu stigtakararnir hava Wilhelm Petersen at loysa. Royndir sum stjóri hevði hann sum vera man úr Atlantic

Og síðan fekk hann loyvi at halda fram at arbeiða, har hann hevði verið í læru. Tað var ein góð veitsla og ein góður dagur. So, eg má siga, at tað vóru tvær upplivingar, sum vóru tær bestu í árinum. Og [...] THOR-samtakinum. Keypir tú fýrverk? - Eg plagi at keypa eitt sindur saman við børnunum. Tey eru fimm í tali, og nú er tað bara Magnus, sum er 10 ár, sum hevur hug at keypa fýrverk saman við pápa sínum. Hini [...] er einki undantak. Ein lorta dagur var, tá eg fekk at vita, at hann var blivin álvarsliga sjúkur. Ein annar lorta dagur var, tá eg fekk at vita, at THOR ikki hevði fingið menningarkvotu. Frekt og órættvíst

eri so ofta. Eg fari at hugna mær í urtagarðinum, og onkur løta fer til viðlíkahald av húsunum. Tað sigur Tórhild Bjarkhamar í Leirvík, sum leggur aftrat, at hon helst eisini fer at mála onkran málning [...] landi? - Ja! Væntar tú, at korona fer at merkja hetta summarið í Føroyum? - Tað fer heilt vist at ávirka Føroyar og føroyingar, men tað verður ikki sum síðsta summar. Tó vænti eg, at vit av og á verða skerd [...] um longsta dag? - Eg haldi helst, sum flestu føroyingar, at veðrið kundi verið betri. Men eg vænti, at vit fara at fáa nógvar dagar við góðveðri. Í Føroyum vita vit, at tað eru umleið níggju mánaðir við

hon sum sum forseti í ítróttarsambandi Føroya. Hon kann ikki siga ítøkiliga hvat hon fer at siga í røðuni, men hon fer at taka útgangsstøði í evninum felagsskapur. - Eg haldi ikki mann kann siga, at eg [...] kennist sum ein heiður at seta ólavsøkuna og eg má siga, at eg hevði ikki roknað við tí. Mann verður eisini bara spurdur hesa einu ferðina, so eg mátti siga ja. Tað sigur Elin H. Joensen, sum seinni í [...] eg fari at prika nakran, men onkur áheitan fer nokk út til politikkarar og onnur, at stuðla undir felagsskapir so nógv sum gjørligt, tí tað hevur stóran týdning. Ikki minst samfelagsliga, sigur Elin H. Joensen

hugsaði, at eg hevði skyldina av at hann var deyðføddur, og at hetta var revsing frá Gudi.Onkur var so framsíggin at senda boð eftir presti, og eg spurdi hann skelkað um hetta, men presturin svaraði, at Gud [...] Tað var ov torført at skilja kortini. Foreldrini áttu eina dóttur. Leingi høvdu tey vónað at fingið næsta barnið, men at enda, eftir tvær ferðir at hava hitt reis, tóktist eydnan at vera við teimum. Tað [...] í handlinum, sum var longst burtur frá har eg stóð. - Eg royndi at látast sum einki, men hevði tað ómetaliga torført. Eingin sá tað stóra arrið, sum fylti meg, sigur Annvør. Hon heldur, at tað bert er eitt

n vísir á, at tað í løtuni einki krav er, sum kann forða útlendingum í at keypa ognir í Føroyum. - Allir útlendingar kunnu keypa í Føroyum uttan nakra ávísa treyt. Nakrir seljarar siga, at teir ikki vilja [...] vaksandi eftirspurning frá útlendingum, sum vilja keypa sær hús í Føroyum. Kára á Dunga, stjóri, fortelur, at tey í summarhálvuni dagliga fingu vitjan av ferðafólkum, sum spurdu, hvussu tey skulu fyrihalda [...] vilja hava útlendingar at keypa húsini, men í flestu førum vilja seljarar hava so nógv fyri húsini sum møguligt, og tí verður selt, sigur hon. Kára á Dunga heldur, at mann skuldi fingið skipað viðurskifti

hansara, at hann hevur tað gott, at hann hugnar sær og hevur vón um eina bjarta framtíð. Spyrt tú Jón sjálvan, er svarið rættiliga greitt. Hann endurtekur tað, sum hann so mangan plagar at siga við foreldur [...] verið áhugaður í tí, sum hendi rundan um hann og hevur haraftrat tær gávurnar at troysta og uppmuntra onnur, ið eru í somu støðu sum hann. - Nei, hann er ikki ein sum bara ynskir at sita heima. Hann vil [...] ætlanum um at geva upp á hálvari ungdómsleið. Jón hevur tolin borið brek sítt síðani eitt ára aldur, og kemur altíð at verða bundin at tøknini og hjálparfólkum rundan um seg 24/7. Onkur vildi hildið, at ein slíkur

Eitt sum honum dámar sera væl í Føroyum er møguleikin at arbeiða í bátinum, og ikki minst, tá hann sleppur á flot. Í bátahylinum eru góðar umstøður hjá bátunum at liggja kyrt. Og her er so at siga altíð [...] hjá John Allani. Hann lesur sum nevnt í Danmark, men hevur eisini búð aðrastaðni í verðini, m.a. í USA og Onglandi. - Tá eg fái summarfrí, royni eg at fáa so nógva tíð sum gjørligt í Føroyum. Her dámar [...] hópur av bátum, og í einum teirra sæst ein maður arbeiða. Maðurin er John Allan Midjord, sum áður hevur starvast sum bankamaður í Føroya Banka. Hann hevur í løtuni farloyvi hagani, nú hann gongur á Handi

skal tó ikki skiljast sum, at vit siga at alt er rætt, ið verður framleitt í føroyskum fjølmiðlum. Men tað er ein munur á, at verða kritiseraður fyri nakað, ið ikki er nóg gott, og so at dømast í rættinum [...] Miðlafólk fegnast um, at dómurin hevur staðfest, at einki var galið við tíðindaflutninginum hjá Kringvarpinum. - Tað hevur eydnast Jørgen Niclasen og øðrum persónum í Føroyum, at gera hetta og annað til [...] og tíðindaleiðarar, um at stuðla sínum starvsfólkum, tá tey gera eitt gott arbeiði. Tey sum arbeiða við tílíkum málum kunnu koma í hóslag við valdsharrar. Tá er týdningarmikið, at tey ikki verða bangin