samskiftið hjá teimum við útheimin og annað. Men samskiftið við okkum hevur ikki verið og er ikki nóg gott. ­ Vit hoyra javnan, at nú gongur betri í ferðavinnuni og at so og so nógv ársverk eru í vinnuni, [...] mánaðir í skúla í sølu- og marknaðarføring, etikki og handilsjura, og arbeiddi samstundis við at kunna norðmenn um Føroyar. ­ Ferðaráðið vildi bert senda tilfar til Noregs við skipi og tí kom tað ov seint [...] ferðavinnuna og Ferðaráð Føroya. ­ Og eg tosi ikki bara fyri meg sjálvan, men fyri tey flestu, ið arbeiða innan innlendis ferðavinnu í Føroyum. Samskiftið millum okkum, ið arbeiða beinleiðis í vinnuni og tey,

ferðaætlanini. Ferðaætlanin er nevnliga ikki eins og gamla ætlanin, har eitt yvirlit var at finna fyri mánadag - fríggjadag og eitt yvirlit yvir leygardag og sunnudag. Nýggja ferðaætlanin er skipað soleiðis [...] teimum at koma til miðøkið. Svínoyingar og fugloyingar hava eisini fingið ein túr afturat mikudag (men hetta er bara um summarið). Ferðaætlanin fast til keyps fyri 20 krónur í bussum, á skipum, á høvuðss [...] Landsins tikin í nýtslu. - Tað eru ikki tær stóru broytingar á fráferðum, men sjálvur bóklingurin og yvirlitið er nógv broytt, sigur Petur S. Nolsøe, leiðari fyri bygdarleiðum á Strandfaraskipum Landsins

løtu, og so andaði hann inn fyri seinastu ferð í einar 45 min. og kavaði. Myndatólini kliktu allastaðni og vit gloymdu næst-an at hyggja av ovfarni. Hetta var ein avgustur og teir gerast upp til 20 metrar [...] byrjaði tað spakuliga at bobla, og so við og við kom meira og meira vatn+sápa uppúr, og knappliga stóð ein tjúkk strála av vatni upp í luftina. Hetta vardi einar 4-5 min., og fyri einaferð skyld var tann [...] áðrenn maðurin bað Hallu koma og seta seg í stólin og fáa beinini fast-spent. Tað var eisini í lagi; smíla til video-upptøkutólið uppi yvir og vinka til tað á síðuni, og so spakuliga hoppa út móti kantinum

kortið, og tað er ongantíð stuttligt at byrja ein dyst við at skula taka eitt brotsspark og forða fyri, at 1-0 verður til 2-0. Einki lært Í Føroyum verður altíð sagt, at vit eru bert 45.000 fólk, og at vit [...] vinna á Estlandi (og í øllum førum ikki tapa 5-0) og tað gjørdu teir eisini fyri bert einum ári síðani. Estlendska liðið tá var ikki fullmannað, men tað var tað føroyska heldur ikki ? og átta av spælarunum [...] til Estland, Jens Martin varð vístur av vøllinum, og føroyska liðið minkaði niður í 10 mans. Venjarin Allan Simonsen noyddist at offra ein útispælara og valdi at taka Jan Allan Müller út. Sostatt spældu

góðar undan dystinum, og tað vóru eisini fleiri orsøkir til tað. Føroyar vunnu 2-0 á Estlandi í venjingardysti í Tartu 6. august 1997, og tað var enntá uttan menn sum Toda Jónsson og Jens Martin Knudsen [...] var ov høgt, og bólturin endaði aftan fyri málið. Og tríggjar minuttir seinni kom avgerandi løtan í dystinum. Jens Kristian Hansen fekk eina vánaliga sending langt afturi á vøllinum, gleið, og so streyk Indrek [...] hjá Martin Reim ? tað kundi eingin heldur krevja av honum ? og støðan var nú tann, at Estland var á odda 2-0, Føroyar høvdu mist ein mann, og tveir minuttir vóru eftir av fyrra hálvleiki. Sámal skoraði

gjørt royndartúrar við bátunum, og alt hevur víst seg at virka sum tað skal, sigur Aðalstein. - Nú er bara eftir at fáa alt tað leysa umborð, so sum bjargingarútgerð og annað sum krevst, áðrenn AWI-33 [...] til Umanakk og Upernavik, skulu allir nýtast til svartkalvaveiðu. Onkrir av teimum undanfarnu hava eisini verðir nýttir at reina eftir svartkalva. - Í AWI-33 bátunum eru tríggjar koyggjur, og tað ber til [...] til at vera leingi úti. Báturin lastar eini 20.000 pund og teir fiska uppí, áðrenn teir koma inn at selja. AWI-33 bátarnir kosta 1,6 mill. kr. hvør. Fíggingin er annars nógv lættari í Grønlandi í mun til

eisini tað vakrasta, og tað stóð Áki Mørk fyri. Áki hevur eitt sera gott skot, og hann hevur eisini skorað beinleiðis upp á fríspark fyrr í ár. Hesa ferð royndi hann seg úr 20-25 metrum, og bólturin endaði [...] betri og betri fyri hvønn dyst, og sigurin móti gøtumonnum í Gundadali var uppiborin. Heimaliðið tók leiðsluna tíðliga í dystinum, tá Jørgen Meitilberg sleit seg leysan inni í GÍ-brotsteiginum og skoraði [...] GÍ-brotsteigin, og bólturin varð lyftur upp um verjuna til Fróða Clementsen, sum ikki sveik, men skoraði til 2-0. Men GÍ svaraði aftur, tá Heini Heinason fekk fulla úrtøku burtur úr einum møguleika, og spenningur

hóttanin, og hann var eisini nær við at geva HB leiðsluna eftir eitt kontraálop tíðliga í dystinum. Royn legði annars hart út og kom til fleiri kjansir. Tað gav bonus, tá Njálur Niclasen royndi seg úr 20 metrum [...] ringt við at spæla, og Royn hevði greiða yvirvág á vøllinum. Tað vóru bert spældir fimm minuttir av seinna hálvleiki, tá Allan Michelsen økti til 2-0. Ein langur bóltur fer framvið øllum, og Allan gerst einsamallur [...] hann rundar og síðani skorar. HB hevði nú eitt fríspark, sum endaði á tvørstongini, men havnarmenn mistu mótið, og tá Njálur Niclasen við einum brandskoti økti til 3-0, var liðugt hjá HB. Og tá so Alexander

óhappi hendi - regn og vindur var - og ikki bøtti tað um umstøðurnar, at gøtuljósini í býnum eru sløkt um hesa tíðina. Tað sum harafturímóti var stak heppið var at bilførarin var sera ansin og koyrdi ikki meir [...] meir enn einar 10-20 km um tíman tá tað brast. Tey yvirkoyrdu fingu nokk so stóran snudd av óhappinum. Kvinnan, sum er 75 ár og situr í koyristóli, breyt lærbeini og undirleggin, meðan maðurin, sum nýliga [...] motorlúkuna á bilinum og slóg høvdið í rútin. Maðurin, sum fylgdi við teimum báðum eldru, koyrdi stólin við kvinnuni, var heppin, tí hann gekk við síðuna av stólinum tá tað tók og ikki aftanfyri. Á henda

hevði lætt við at økja til 2-0. Og bert tveir minuttir eftir hetta fekk B36 fríspark beint uttan fyri TB-brotsteigin. Tað varð tikið skjótt, meðan TB-verjan fekk sær ein blund, og púra leysur kundi Jákup [...] odda 3-0. Og fýra minuttir seinni var tað Allan Manai, sum við eini vakrari detalju, har hann lyfti upp um ein TB-leikara og smekkaði í málið, økti til 4-0. So var linjan av álvara løgd, og TB-liðið, sum [...] liðnum hesaferð. Men B36-hópurin er væl mannaður, og í hansara stað spældi Allan Manai úti í vinstru síðu. Og tað merktist als ikki, at landsliðsspælarin og liðskiparin ikki var við ? til tess var munurin