Axel Tórgarð, sum hevur týtt leikin til føroyskt, sigur, at tað var í 1964, 400 ár eftir at William Shakespeare var borin í heim, at Útvarpið heitti á hann um at týða onkran av leikum hansara til hoyrispæl [...] hesum orðaskifti. Kápan er myndskrýdd av Hansi Tórgarð, hon er heft og síðutalið er 125. Kostnaður er 100 kr.

almenna setti í verk í 1992: At almenn starsfólk skulu frá, tá ið tey fylla 67 ár. Erland Jacobsen fyllir 67 ár 29. mai komandi ár, og samstundis eru hansara dagar umborð á Smyrli taldir. Hann er uppsagdur [...] Strandferðsluni enn tey allarflestu. Tá ið hann fer í land hevur hann siglt við Smyrli í meiri enn 30 ár. Og øll hesi árini hevur hann bara verið sjúkrameldaður eina einastu ferð. Men yvirhøvur hetta við [...] Og frá at kunna føra 8-10 bilar, sum allir skuldu hivast umborð og í land, kundu vit nú føra yvir 100 bilar, sum allir koyrdu umboð og í land aftur. ? So tað var ikki tað sama. Men tað skerst ikki at tað

at kenna stóra føroyska rithøvundin gjøgnum hansara bókmentir. Á 100 ára føðingardegnum hjá Williami Heinsen, sum er 15. januar næsta ár, gevur Annika Hoydal fløgu út við 14 yrkingum hjá Williami, sum hon

almenna setti í verk í 1992: At almenn starsfólk skulu frá, tá ið tey fylla 67 ár. Erland Jacobsen fyllir 67 ár 29. mai komandi ár, og samstundis eru hansara dagar umborð á Smyrli taldir. Hann er uppsagdur [...] Strandferðsluni enn tey allarflestu. Tá ið hann fer í land hevur hann siglt við Smyrli í meiri enn 30 ár. Og øll hesi árini hevur hann bara verið sjúkrameldaður eina einastu ferð. Men yvirhøvur hetta við [...] Og frá at kunna føra 8-10 bilar, sum allir skuldu hivast umborð og í land, kundu vit nú føra yvir 100 bilar, sum allir koyrdu umboð og í land aftur. ? So tað var ikki tað sama. Men tað skerst ikki, at

Pinkubarnadeyði Vit hittast 2. leygardag í hvørjum mánaði kl. 14.00 í Jákupsstovu, J. Paturssonargøta 24, 100 Tórshavn. Nærri fæst at vita hjá Annvør Nielsen, tlf. 317261, Helle Johansen, tlf. 317940 ella Sólgerð [...] vit lata uppaftur mánadagin 3.1.2000. Vit takka øllum sum á ein og annan hátt hava verið við at mynda ár teirra gomlu 1999 og ynskja øllum eini góð og hugnalig jól og eitt gott nýár. Tað er altíð ein krókur

sum hon fekk móti Stjørnuni, er somikið álvarsligur, at tað kann ganga upp í eitt hálvt ár, áðrenn hon aftur er 100%. Talan er um tað, sum danir nevna »piskesmældskade«, og er hetta at samanbera við tað

koyra 100.000 km við sama motori. VW í Wolfsburg var eina tíð stórsti leverandørur av urum í Týsklandi. Í 1945 vórðu framleiddir 1785 bilar, í 1948 høvdu teir framleitt 19244 bilar, og tíggju ár seinni

fólk í Tórshavnar Kommunu, sum eru 70 ár ella eldri. Tað er 25% av øllum fólkunum í hesum aldursbólkinum Kanningin fevnir eisini um 301 fólk í aldursbólkinum 60-69 ár og tað er eisini 25% av teimum, sum [...] húsum Yvir 90 av teimum gomlu búgva í egnum húsum.Tað vísir seg, at tey, sum hava hús ímillum 70 og 100 fermetrar í tveimum hæddum vóru best nøgd við húsini. Kortini hildu nógv, at tað fall tungt at halda [...] kanningin, at tey allarflestu halda, at tað er eitt gott hugskot at gera eldraíbúðir. 70% av teimum yvir 70 ár halda, at tað er eitt gott hugskot. Og 15% kundu hugsa sær eina sjálvi. Og fleiri av teimum halda,

Eitt ár er liðið síðan Henning Jacobs en var koyrdur heim, og Finnbogi Arge setti Reidar Nónfjall í stjórastarvið nakrar dagar. Mannagongdina, landsstýrismaðurin nýtti, kundi eingin liva við, heldur ikki [...] 400 mill. Hvør peningastovnur hevur hug at fíggja írestandi 240 mill., har afturgjaldstíðin er 30 ár, og trygdin liggur í eini flákrandi landsstýrisskútu har skiparin hevur sjóverk og dekkararnir sova [...] privatan ognarrætt...« Men tá tunnilin er liðugur og øll hava fingið sín part av milliónunum - um eini 30 ár -, verður tunnilin avhendaður landinum til ognar. Hví kann ein spyrja. Hví kann hesin privati stovnur

framførdur heimsgitna føroyska høvundinum Williami Heinesen til heiðurs á degnum, hann hevði verðið 100 ár. Tað er Lisa Heinesen, leiktjaldameistari, sum teknar búnar og pall. - Tað er ógvuliga stuttligt [...] tekstil formgevarunum og handarbeiðslærarunum. Næsta árið velja næmingar linju. Útbúgvingin tekur trý ár. Tað er ikki møtiskylda, men næmingarnir skulu gera hálvársuppgávur. Tríggjar ferðir skulu næmingarnir