Danskt vinnulív og Føroyar Jan Müller Eitt av teimum mongu útlendsku oljufeløgunum, sum hevur brúkt munandi upphæddir til at verða við í oljuleitingini við Føroyar er almenna danska orkufelagið Dong. Herfyri [...] eitt nú í bretskum øki skamt frá føroyska markinum. Ætlanin er at bora tveir brunnar har. Tað er m.a. í samstarvi við somu felag, sum Dong arbeiðir saman við á føroyskum øki. Í øðrum loyvinum samstarvar

By Lise Kirkegaard It takes more than a successful exploratory well for a drilling operation on foreign territory to be a success. It also takes integration into and understanding of the local culture [...] at DONG Jan Terje Edvardsen says, »To operate optimally on Faroese territory, we must overcome cultural barriers and achieve a common understanding of each other's needs. We therefore started a training [...] that way, a number of young Faroese have been able to work for an oil and gas company and share in the expertise and experience that have been built up in a company like DONG. At the same time, traineeships

By Lise Kirkegaard It takes more than a successful exploratory well for a drilling operation on foreign territory to be a success. It also takes integration into and understanding of the local culture [...] at DONG Jan Terje Edvardsen says, »To operate optimally on Faroese territory, we must overcome cultural barriers and achieve a common understanding of each other's needs. We therefore started a training [...] that way, a number of young Faroese have been able to work for an oil and gas company and share in the expertise and experience that have been built up in a company like DONG. At the same time, traineeships

sum eiga boriskip og ?pallar, fingu bæði rís og rós at oljuráðstevnuni í Havn týsdagin. Eftir at Jan Mortensen, stjóri í Vinnuhúsinum í framløgu síni hevði víst á ónøgdina hjá føroyskum fyritøkum við [...] havt 10 vælútbúnar arbeiðarar á lønarlistanum. Teir hava fingið øll tey neyðugu skeiðini innan trygd o.a. Fyritøkan hevur roynt at fylgt gongdini og tryggjað seg, at hon livir upp til strangastu krøvini, ið

A. Guttormur Djurhuus Onkur av okkara politikarum, Høgni Hoydal m.a., hava uppundir danska fólkatingsvalið, ditta sær til at endurgeva Frank Jensen fyri tað, hann fyrr í ár segði um ræðisrættin yvir føroysku [...] opinskáraður var skelkandi. Tað var honum tit skuldu givið múlaband og ikki Høgna Hoydal. Heldur skuldi Jan Müller, blaðstjóri, fingið løgmann, Halgir W. Poulsen, advokat og Herálv Joensen, stjóra í oljumálastýrinum

Gloria Leygarkvøldið kl. 19.00 Alpha skeið, kl. 20.30 Opið hús v/ A. Áargarð. Sunnudagin kl. 14.00 Sunnudagsskúli, kl. 18.00 Møti v/ Jan Jacobsen. Mánakvøldið kl. 20.00 Bønarmøti. Missiónshúsið á Tvøroyri [...] fyri børn í aldrinum 2-10 ár. Børn 2-5 ár skulu hava foreldur við. Vit gera jólaprýði, eta saman o.a. Kostnaður 20 kr. fyri hvønn. Verið hjartaliga vælkomin. Sjómanskvinnuringurin á Argjum Sjómanskvin [...] bløðini, spæla kort og keypa tær ein kaffimunn. Ráðgevingin fyri føroyingar í Danmark Vesterbrogade 17A 1620 København V Tlf. 33239980 Fax: 33239234 Teldupostur: fo.raadgivning@get2net.dk Hjálp og vegleiðing

pengar í, tá ið vit framvegis settu okkara álit á leiðsluna og starvsfólkini í Faroesoft, sigur Jan Ziskasen. Jan Ziskasen ásannar, at teir hava mist nógvar pengar orsaka av hesum, og tað hevur týdning fyri [...] at virksmemi hjá Farodane og VIT skulu sameinast til meira at gerast ein heild, og hetta merkir m.a., at skeiðvirksemið hjá báðum pørtum verður savnað á einum stað, nevniliga uppi á Kvasir. Í oktober [...] meiningar. Teir fara nú at leggja alla orkuna í teirra nýggja virksemi við fyritøkuni Kervi. Óseriøst Jan Ziskasen, KT-stjóri fyri Farodane, hevur sína síðu av søguni. Hann greiðir frá, at teir ein dagin móttóku

fjórðingsfinalu. Men í hálvfinaluni, har mótstøðumenninir vóru Jan Midjord/Remy G. Hansen, megnaðu teir ikki at gera so nógv um seg. Jan og Remy gjørdu skjótt av og vunnu 5-2. Finalan gjørdist sera spennandi [...] at avgera øll settini, so vann Heini fimm sett á rað og harvið finaluna 6-5.~ Favorittarnir fullu Í A-bólkinum fullu onkrir av favorittunum enn einaferð tíðliga í kappingini. Henrik Pedersen varð aftur

á hinari. Farið verður úr Føroyum 26. des. 2002 og komið verður aftur 20. jan. 2003. Jamboreein er frá 28. des. 2002 til 8. jan. 2003 Aftaná leguna verður skipað fyri einum áhugaverdum túri í Thailandi [...] upplivir, hvussu eins skótahugsjónin er um allan heim. Teir 12 dagarnar jamboreeini varar verður m.a. heik, har gist verður á økinum. Eitt afturvendandi tiltak er »The Global Development Village« har ein [...] kaffi, te, kakao, pop-top, rísalamang, kleynur, bollar, atgongumerki til sjónleikin »Ísbjarnirnar« o.a. Eisini hava teir eitt tombola við nógvum ymiskum gávulutum. Opið er hvønn gerandisdag millum kl. 15

meðan Herfølge endiliga fær stig, tá teir fáa málleysan javnleik ímóti AB. Manager?in í Hvidovre, Jan Sørensen, heldur, at Óli Johannesen telist millum mest undirmettu leikararnar í Danmark. Petur Niclansen [...] súkkla fyri Cycling Aarhus, hóast onnur feløg hava sýnt áhuga fyri vágbinginum. Lassin Isaksen skal døma A-landsdystin í fótbólti millum Liktenstein og Ísrael. 5. apríl ÍSB hevur fyri fyrstu ferð skipað fyri