Elsa Funding, prestur, hevur skrivað bók um føroyskar bíbliutýðingar og týðingarroyndir Bókin er kanning høvundans av føroyskum týðingum av bíbliuteksti frá byrjanini í 1823 og fram til 1990. Viðgerðin [...] í tí fyrra skeiðinum eru slóðbrótarin Schrøter og teir Hammershaimb, Jóan Petur uppi í Trøð, Fr. Petersen, Jógvan Poulsen, Símun av Skarði og A. C. Evensen. Í hesum skeiðinum varð støðið lagt. Í seinna

Tað eru tær báðar Elsa Falkenberg og Malan Petersen sum reka salongina. Elsa Falkenberg varð útlærd sum frisør í 1991. Hon hevði egna frisørsalong á Norðskála í 11 ár, og Malan Petersen var útlærd sum frisør

sum kanska fer at broyta alt. Linde Hagerup skrivaði, Jens A. Larsen Aas myndprýddi, og Elsa Birgitta P. Petersen týddi úr norskum. Bókin er heft, 168 síður og til tey umleið 6-9 ára gomlu. Træhúsið í 91

Hjørdis H. Eide - hjálparfólk Barbara Hilduberg - hjálparfólk Annie Eystberg - seyming Inge Petersen & Elsa Petersen - kokkar Hugin Eide - framleiðslustjóri Katrin hevur sjálv klipt filmin. Myndaeftirviðgerð

Elsa Birgitta P. Petersen, sum í november fór frá fyri aldur sum skúlastjóri í Hvalbiar skúla, er bergsøgin í samrøðu við Skúlablaðið. Hon heldur ikki, at nýklaktir lærarar eru brynjaðir til dagsins skúla [...] Læraraskúlin ikki sína skyldu, og tað havi eg eisini sagt við tey á Læraraskúlanum, sigur Elsa Birgitta P. Petersen. 
- Fyrr vístu teir ungu lærararnir á nýggjar leiðir, men nú mugu vit vísa teimum á bøkur [...] í svárari neyð, um tey ikki koma út á ein skúla, har tey fáa vegleiðing og hjálp, sigur Elsa Birgitta P. Petersen við Skúlablaðið.

ein serliga svárur smeitur. Flokkurin hevði vant seg við, frá tíðini tá ið tann myndugi Fríðrikur Petersen hevði havt valdið, at prósturin var teirra maður. Nú bleiv ein rættiliga ungur og sera virkin prestur [...] móðurmálið ikki var kirkjunnar og skúlans mál, ikki av røttum var komin til Føroya. Tað fall, sum Elsa Funding greiðir frá í sínum verki um føroyskar bíbliutýðingar, Jákupi Dahl, Victor Danielsen og K [...] tjóðskapar­ligur vongur, sum vildi mýkja tað stívrendu og stirvnu kósina, sum Oliver Effersøe, Fríðrikur Petersen, Andrass Samuelsen og Oluf Skaalum høvdu umboðað. At tað eisini fyrr høvdu verið røddir, sum ikki

at tey í Ment­a­mála­ráð­num ikki vóru ávarað framm­an­und­an, tí tað vóru tey. Ella sum Elsa Bir­gitta Petersen, skúlastjóri í Hvalbiar skúla, sig­ur við blaðið í dag: – Eg dugi ikki at skilja, at allar [...] eg, at fleiri lærarar nú onk­urs­vegna hava hug at flenna eftir Ment­a­málaráðnum, sigur Elsa Bir­gitta Petersen, sum er skúlastjóri í Hval­biar Skúla. Tað er ikki gott, at næmingar og lær­arar soleiðis [...] at tey í Ment­a­mála­ráð­num ikki vóru ávarað framm­an­und­an, tí tað vóru tey. Ella sum Elsa Bir­gitta Petersen, skúlastjóri í Hvalbiar skúla, sig­ur við blaðið í dag: – Eg dugi ikki at skilja, at allar

er tað 95 ára gamla Petra Samuelsen í Horni í Havn, sum er systkinabarn hansara. Í sama vatni varð Elsa Jacobsen, fyrrverandi trúboðari í Etiopia, doypt. Hon var ikki umfatað av umsóknini hjá Jóan Paula [...] tolna og fitta konu, Hjørdis, og hava tey uppbygt eitt gott heim. Hjørdis er dóttir Petru og S. P. Petersen, Piddi, kallaður, sum rak reiðaravirkið við sama navni í Fuglafirði. Petra var úr Kollafirði. Pápin

giftur við Andreu Arge (1891-1969). Tey vóru barnleys. Viggo (1892-1964) var giftur við Katrinu f. Petersen (1891-1959), sum hevði handilin Katrina Christiansen. Viggo var timburmeistari, men tók við handlinum [...] Cathrina (1878-1968). Ógift. Dánial Danielsen (1880-1887) Elisa (1881-1953) Petur Christian (1884-1962) Elsa (1886-1945). Giftist við Ja­cob Vilhelm Weihe (1877-1955) á Sela­trað. Dánial (1888-1955). Sigldi

dygdar skúla, sum ikki smæðist burtur millum teir í okkara grannalondum. Føroya Lærarafelag Elsa Birgitta P. Petersen