21.00. Í sjónvarpsskránni er sendingin sett at vera frá kl. 19-00.20 - So tveir tímar verða tulkaðir. Rætt er tað, at alt ov fáir tulkar eru í starvi í Teknmálstulkatænastuni. Tó , mugu vit í Deyvafelag [...] tulkar í starvi hjá Teknmálstulkatænastuni. Tann trupulleikan hava Deyvafelagið of KVF umrøtt á fleiri fundum, og eisini tosað um møguleikan at KVF setur seg í samband við tulkar, ið ikki longur eru í starvi [...] Í tíðindastubba á heimasíðuni hjá KVF, er kunngjørt at valsendingin í samband við kommunuvalið 10. novembur verður teknmálstulkað. Hetta sambært landsstýrismanni Jenisi av Rana. Løgin varping, serliga

Tvøroyri í samfull 60 ár, tí tað var í 1959, at Osleif Gaard, pápi Arnold, fór undir at baka í egnum bakaríið í Trongisvági. Í 1972 fór sonurin, Arnold, í bakaralæru í Havn og hann var útlærdur í 1976. Eftir [...] Gaard í Trongisvági, nú er selt. Tað er hin bakarin á Tvøroyri, Hans Olaf Johannesen, sum yvirtekur tað og hann verður sostatt einasti bakari, sum eftir er í allari Suðuroynni, men ein kondittari er í Vági [...] hann nakrar fáar túrar við Rasmus Efferøe seinnapartin í sjeytiárunum, men síðani Osleif doyði í 1986, hava hann og systurin, Sólgerð, rikið bakaríið í Trongisvági. Arnold sigur, at tað er nakað síðani at

beinanvegin, tí hetta ber ikki til. Bogi Andreasen, formaður í Vinnunevndini hjá Tórshavnar Býráð, lovar, at tey, sum selja fisk, og aðrar vørur, á sølutorginum í Vágsbotni, skulu ikki verða noydd at kasta [...] hann at taka málið upp í Vinnunevndini í býráðnum fyri at finna eina loysn. Hann sigur, at fær hann ikki undirtøku fyri tí í nevndini, fer hann at leggja málið fyri Býráðið at taka støðu til. Og hansara uppskot [...] lúkast. – Vit hava ikki brúkt fleiri ár, og fleiri milliónir upp á at gera sølutorgið fyri at tað nú skal lukkast, tí at tey fáa ikki arbeiðsfrið, sigur hann. Hann sigur, at hann í næstu viku fer hann

har man als ikki hevur tikið atlit til økta ferðafólkatalið. Eitt gjald verjir ikki náttúru, men avmarking av ferðafólki verjir. Er eitt ferðamál ikki burðardygt, tí at lendið og djóralív ikki tola nógv [...] ásett, uttan ávaring er í ferð við at oyðileggja føroysku ferðavinnuna. Tað heldur Oda W. Andreasen, sum skipar fyri túrum og útferðum í Føroyum. – Føroyingar hava altíð kunnað gingið í fjøllunum, uttan at [...] rættur og skal framhaldandi vera tað, alt annað kann ikki góðtakast, sigur hon. Men seinastu vikurnar hava vit í Føroyum fingið fleiri avgjøld fyri gongu í fjøllunum, sum verða ásett uttan ávaring. Avleiðingin

sleppa út í náttúruna, tí annars kunnu vit ikki læra um hana og skapa okkum fortreytir at skilja hana. Men frælsið hjá okkum at vera í náttúruni skal sjálvandi vera undir ábyrgd. Vit skulu ikki órógva óneyðugt [...] vitja. Tað hevur ført við sær, at bóndir hvør í sínum lagi eru farnir at krevja gjald fyri vitjanir - og tað "smakkar" rætt og slætt ikki væl. Men hetta er ikki ein lættur spurningur at greiða og nógvar eru [...] Sjálvandi skulu vit kunna ferðast frítt í Føroyum og vitja tey støð, sum vit ynskja at vitja! Seinastu árini hava føroyingar veruliga fingið eyguni upp fyri at ferðast í føroysku náttúruni - og tað er gott

kirkjan ikki skal blandast upp í. Sostatt kann lógin um at samkynd kunnu giftast, ikki setast í gildi fyrrenn hjúnabandslógin er broytt, soleiðis at samkynd hjún ikki kunnu fáa hjúnabandið samtkyt í kirkjuni [...] fáa hjúnalagið vælsignað í eini kirkju. Tað er tað, sum stendur í tí nógv umrødda stykki tvey í grein 14 í hjúnabandslógini. Men nú tað er samtykt , at samkynd skulu kunna giftast í Føroyum, er tað ein treyt [...] tá ið Løgtingið í gjár viðgjørdið uppskotið um at broyta hjúnabandslógina. Farið varð undir orðaskiftið beint eftir klokkan 10 í gjáramorgunin og tað endaði ikki fyrrenn klokkan 18.30 í gjárkvøldið og sostatt

Gjørdist ikki sørt ørkymlað at síggja, at Mentamálaráðið heldur ikki hesaferð hevur sett eina krónu av á fíggjarlógini til at teksta føroyskar sendingar í KvF. MBF hevur í fleiri ár arbeitt við álvarsomu [...] til landsstýriskvinnuna í mentamálum, somuleiðis hava vit ringt nærum dagliga til embætisfólk í Mentamálaráðnum uttan at hesi taka telefonina. Tílíkt eigur ikki at vera góðtikið í einum framkomnum landi [...] er sett av á fíggjarlógini at teksta sendingar í KvF, kunnu vit ikki annað enn tulka hetta sum, at samgongan einki leggur í viðmerkingarnar frá ST nevndini í samband við hoyringina viðvíkjandi ST sáttmálanum

fría fosturtøku í Føroyum Landsstýriskvinnan sigur, at kvinnur kunnu vera í so truplum støðum, at tað rætt og slætt ikki ber til at hava eitt barn. Hinvegin heldur Sirið Stenberg sær ikki til at siga um [...] – Eg taki ikki undir við at fosturtøka í Føroyum verður bannað. Tað staðfestir Sirið Stenberg, landstýriskvinna í heilsumálum, nú ungmannafelagið hjá Javnaðarflokkinum, ið nevnist Sosialistisk Ung, hevur [...] at vit mugu ikki koma í ta støðu, at fosturtøka fer at vera brúkt sum fyribyrging, og tí skal endamálið hjá politikarum altíð vera, at talið á fosturtøkum er so lágt, sum gjørligt. – Vit eru í teirri støðu

skúlabygnaðin í Sankta Frans skúla, staðfestir Lærarafelagið. Í hesum sambandi staðfesti Mentamálaráðið, at Selmar Jacobsen var settur í starv at taka sær av innihaldinum í skúlanum og ikki arbeiða fyri [...] umboðsmanni. Tað hendir í kjalarvørrinum á stríðnum hjá foreldrum og lærarum í Sankta Frans Skúla fyri at fáa framhaldsdeild í skúlanum. Tað orðaskifti var eitt sindur hvast til tíðir og í tí sambandi gav M [...] hansara fatanir ikki heilt samsvara við Tórshavnar Býráðs og møguliga eisini Mentamálaráðsins ætlanir á økinum. - Boðini til skúlastjóran vóru, at hann ikki skuldi “blanda “ seg upp í almenna kjakið um

staðfestir hann. Stjórin í tunnilsfelagnum hvur áður sagt við okkum, at sáttmálin um fígging, og sáttmálin um sjálvt arbeiðið mugu ganga mestsum hond í hond fyri ikki at koma í ta støðu at standa við fíggingini [...] um eina blandaða fígging, har pensjónsgrunnar í USA og í Onglandi eru við, og so hava føroyingar eisini fíggja ein part. Teitur Samuelsen vil heldur ikki siga enn, hvussu stórur tann føroyski parturin [...] - Vit eru ikki heilt liðug, men tað er tætt við, og eg vænti, at tað verður í næstu framtíð, at vit fara at skriva undir tann sáttmálan eisini, sigur hann. Hann setir ongan ávísan dag á. Men í øllum førum