til vanligt mál. At Eyðun Andreassen og Carl Jóhan Jensen halda hvør sína málsliga kós sæst longu á titlunum, har Eyðun umsetir »The Witches« við »Heksirnar«, meðan Carl Jóhan umsetir »the Witch« við »gívurin« [...] gívurin og klædnaskápið. Carl Jóhan Jensen týddi. Myndir: Pauline Baynes, 190 s. Bókadeild Føroya Lærarafelags 1998. Roald Dahl: Heksirnar. Umsett hevur Eyðun Andreassen. Myndir: Quentin Blake, 202 s. [...] klædnaskápið«, komin í týðing eftir Carl Jóhan Jensen, og av bókunum hjá Roald Dahl eru tvær, »Dánjal á fuglaveiðu« og »Heksirnar«, komnar í umseting eftir Eyðun Andreassen. Hóast »Dánjal á fuglaveiðu« av mongum

og tónleikarar undir leiðslu av Jóhan Mortensen hava frumframførslu av tónleikaverki, Sálm. 66-67 Vágur: kl. 11.00, altarg., Leiti: kl. 12.15, altarg., Andreas Andreasen Kaldbak: kl. 12.00, Sonja Klein

Weihe26.38 11. Olaf Olsen26.58 12. Bogi Joensen27.15 13. Rói Joensen27.17 14. Absalon Eysturoy27.42 15. Jóhan Brend27.46 16. Petur Oluf Joensen27.55 17. Jesper Mathissen28.21 18. Jákup Jacobsen28.24 19. Robert [...] Sigrun Simonsen66.54 Flaggdagsrenningin ? dreingir 1. Jónas Tór Næs6.36 2. Tróndur Kragesteen6.37 3. Jóhan Karl Joensen6.38 4. Dánjal Davidsen6.45 5. Rani H. Olsen6.51 6. Timmi Nielsen7.07 7. Magnus H. Matras7 [...] Hentze9.08 29. Jógvan Jakobsen9.10 30. Teitur Magnusson9.33 31. Bogi Georg Otthamar9.48 32. Julian Andreasen9.52 33. Harry K. Matras10.55 34. Ólavur Eikholm Joensen11.17 35. Kristian Gunnarson11.37 36. Rúni

Dreingir +54 kg: 1. Jákup Andreas Thomsen, HJF 2. Jóhan Heini Poulsen, HJF 3. Tummas Tómasson, KJF Dreingir, opin bólkur: 1. Jákup Andreas Thomsen, HJF 2. Jóhan Heini Poulsen, HJF 3. Hjalmar Johannesen, SJF [...] rættiliga væl fyri hjá teimum. Úrslitini gjørdust: Dreingir -32 kg, nýbyrjaðir: 1. Bjørn Bjarnarson Andreasen, SJF 2. Eirikur Jákupsson, HJF 3. Ellindur Ólavsson, HJF Dreingir -38 kg, nýbyrjaðir: 1. Teitur

HB-GÍ 0-10 (0-1) 0-1: sjálvmál 0-2: Heini Heinason 0-3: Jóhannes Petersen 0-4: Jan Jacobsen 0-5: John Petersen 0-6: Heini Heinason 0-7: Jóhannes Petersen 0-8: John Petersen 0-9: Jan Jacobsen 0-10: Tummas [...] Jacobsen, GÍ2 Jóhannes Petersen, GÍ2 John Petersen, GÍ2 Ken Bærendsen, ÍF2 Bárður á Lakjuni, ÍF2 Egil Steintórsson, TB2 Sigfríður Clementsen, B361 Regin Didriksen, B361 Oddmar Andreasen, B681 Steinar Hansen [...] brotsspark. KÍ minkaði um munin til 6-3, tá 67 minuttir vóru farnir. Tveir minuttir seinni økti Jóhannes Jensen til 7-3, og so gekk skjótt. Tað man vera sjáldan, at tvey mál verða skoraði í sama minutti

Dan Djurhuus 0-2: Bergur Winther 1-2: Hans J. á Líknargøtu 1-3: Mikael í Lágabø 2-3: Jóhannes Petersen 3-3: Jóhannes Petersen KÍ-HB 11-1 (5-0) 1-0: Finn Baldvinsson 2-0: Sørin Petersen 3-0: Sørin Petersen [...] B361 Regin Didriksen, B361 Oddmar Andreasen, B681 Steinar Hansen, B681 Mannbjørn Nesá, B681 Ronnie Svalbard, B681 Róin Clementsen, B711 Símun Hansen, B711 Jóhannes Jensen, B711 Torbjørn Jensen, B711 Henrik [...] VB á odda 3-1, og við ellivu móti tíggju megnaði GÍ at javna. Í báðum førunum skoraði miðvallarin Jóhannes Petersen. Fyrra málið fekk hann eftir horna, og hitt seinna eftir innlegg úr høgru og trunkaspæl

eitur Ole Andreasen, og hann er ættaður úr Keypmannahavn ? ið hevur fingið ferðina í lag. Umframt unglingarnar verða tríggir eitt sindur eldri spælarar við á ferðini. Teir eru málverjin Jóhan á Mýrini,

kemur at vitja. Kurt Mørkøre fekk triðja gula kortið móti GÍ, og Jan Andreasen varð rikin av vølli. Nýggir í hópinum eru Ove Nysted og Jóhan Lützen, og tað er neyvan at skjóta langt við síðuna av at rokna við

Oddmar Andreasen, B68 Steinar Hansen, B68 Mannbjørn Nesá, B68 Hansmar Poulsen, B68 Ronnie Svalbard, B68 Janus Thomsen, B68 Róin Clementsen, B71 Martin Drangberg, B71 Símun Hansen, B71 Jóhannes Jensen, [...] mál Jónsvein Thomsen, B71 4 mál Sigfríður Clementsen, B36 Símun Jensen, B71 Leivur Trondesen, B71 Jóhannes Petersen, GÍ Jákup Helgi Egholm, ÍF 3 mál Gunnar Nielsen, B36 Bjarni Prior, B36 Kristian Poulsen

Joensen, Jóhan E. Mouritsen og Emil N. Leivsson, HB, Bergur Midjord, Ingi Højsted, Hallur Sørensen og Bogi Hermansen, B36, Tummas Pauli Olsen, B71, Jóhan P. á Stongum, SÍ, Kristian A. Andreasen og Fróði