ikki sleppa heim. Her er einki drama, sigur Sigurð Bech. Øll hava fingið sítt. Annars sigur Sigurð Bech, at eitt dansk ferðamannafelag, Festival Tours, fór á húsagang í vikuni. Og har er ørðvísi vorðið við [...] ferðaseðlar til Føroya, letur nú aftur. Sigurð Bech, stjóri, sigur við Sosialin, at grundin er tann einfalda, at kappingin er vorðin ov hørð til, at ein so lítil ferðaskrivstova kann klára seg. Fyritreytirnar eru [...] í Hovedvagtsgade. So har gjørdist ikki annað, sigur Sigurð Bech, enn at lata aftur, meðan væl er. Tað er ikki soleiðis, sigur Sigurð Bech, at afturlatingin ger, at nakar missir nakað. Allir ferðaseðlar

kemur framvið, er so stutt, til hann er horvin við gentuni. Gustav er mótsetningurin hjá frásøgumanninum. Hann tekur sær av løttum og letur seg ikki darva av tilveruspurningum. Fyri hann er tilveran, og [...] óteljandi hamar og er tí hál at halda um. Tá ið náttin er av, er hon farin avstað við einum øðrum, og høvuðspersónurin má fara heim til gentu, ið bíðar eftir honum, men sum hann ikki er førur fyri at elska: [...] Tittulin, »Dóttir av Proteus«, er ikki ein vanligur føroyskur bókatittul. Tað grikska navnið er sjálvandi rárt, men tað, sum ger vart við seg, er tann lítla fyrisetingin »av«. Hon er ikki vanlig í føroyskum,

Bridgefelag,. sum er elsta bridgefelag í landinum, hevur í dag jubileumskapping, og í kvøld verður veitsla. Hósdagin í vikuni sum er við at fara, 13. november, fylti felagið nevniliga 30 ár. Nú er ov seint at [...] fleiri at spæla Reimar er ein teirra, sum legði nógva orku í at læra frá sær. - Eg visti, at tað vóru fleiri, sum høvdu hug at spæla, og eg fór tí undir at hava undirvísing her heima hjá mær sjálvum í [...] havt afturgongd. Kappingin um frítíðina hjá fólkið er vaksin, tilboðini eru so mong, og bæði sjónvarp og kreppan fáa somuleiðis skyldina. Men í hvussu er Mortan Rasmussen hevur góðar vónir um, at bridgefólkini

Onnur bókin er ?Ferð mín til Damaskusar3, sum Kristian Osvald Viderø hevur skrivað, og sum fæst fyri 190 krónur. Hin bókin er »Frælsmannamál«, sum fæst fyri 280 krónur. ?Ferð mín til Damaskusar« er 13. bókin [...] bókin, út er komin eftir Viderø og hann hevur langt síðani ritað navn sítt fast sum eitt hitt víðskygnasta skald okkara. Hann er óneyðugt at siga meiri um. Hin bókin, »Frælsmannamál«, er eitt rúgvismikið [...] Men tá ið hann nú aftur er farin undir tvey stórverk, er tað tá tí, at hann aftur hevur fingið betri vónir til framtíðina? ? Eg má siga, at henda stevna, eg havi sett mær, er so stór, at eg má hava góðar

hvussu skal verða við restini, sigur Ingun. - Her er eingin planlegging. Hon heldur tað vera fullkomiliga ógjørligt at gera nakar spariætlaninir, tá alt er so ógreitt. Eitt mál má vera - Heilsuverkið má [...] øllum tí, og vit hava heldur onga veruliga leiðslu, við tað at bæði sjúkrahússtjórin er fyribilssettur og fyristøðukvinnan er fyribils sett, og hvørki yvirsjúkrasystirin ella sjúkrasystrastjórin eru sett enn [...] deildir enn vant um jólini, og longur eisini enn vanligt. Men tað fløvaði sjúkrasystrarnar í hvussu er, tá tær í gjár í Sosialinum lósu, at Sølvi Winther Olsen, kommunulækni og formaður í Læknafelag Føroya

útbúgvingartíðini. Nú er eisini onnur skipan, sum kallast Nordplus-junior, gjørd. Hon loyvir miðnámsnæmingum at skifta um lærustøð. Umframt tað er Nordplus-mini skipan samtykt. Hetta er fimm ára projekt, sum [...] í Føroyum í 1997. - Úrslitið av at nevndirnar hava ferðast her, er m.a. at Norðurlandaráðsfundirnir verða í Føroyum í juni mánað í ár. Tað er fyrstu ferð, at hetta hendir. [...] i. -Tað gjørdi eg vart við. Sjálvandi er tað rætt, at vit hava áhuga fyri londunum í Eystrasalti og viðurskiftunum har, men um tað verður tynt út í Norðuri, so er tað ein spurningur, hvat vit skulu har

mongu evnini, sum verða tikin upp í frágreiðingini, snýr ein partur seg eisini um frítíðarvirksemi, her undir ítróttur og annað. Teir báðir halda, at ein undirsjóvartunnil undir Vestmannasund hevði ført [...] undirsjóvarsambandið skuldi gjørst veruleiki. ­ Bøtta sambandið hevur við sær, at lokala tilknýtið ikki er nóg mikið. Lokalu tilboðini mugu vera før fyri at viga upp ímóti tí, ið stendur ungdómi og øðrum í [...] sigur, at hann hevði ikki flutt vestur, kom fast sambandi um Vestmannasund, tí ítróttarliga avbjóðing er størri í høvuðsstaðnum í løtuni. Valbjørn Ole-Jacobsen hevði flutt vestur og so ferðast til arbeiðis

fríggjadagin. 1. desember er altjóða AIDS-dagur, har evnið er: ?AIDS og børnini³. Í Føroyum er støðan øðrvísi, og tí verður dagurin hildin undir heitinum: ?Vit í Norðuri: AIDS er her framvegis³, sigur Anna [...] tiltøkum, men at neyðugt er við einum samskipara í hesum arbeiðnum. Sjálv arbeiðir Anna Samuelsen sum sjúkrasystir stóran part av degnum, og at tað er avmarkað, hvussu nógv tíð er til AIDS-arbeiðið. Hon [...] Hon hevur arbeitt við málinum síðani 1992, men viðgongur, at tað er hugaligt,tá tað gongst væl í hond, sum nú tá grunnurin er stovnaður.

Í vikuskiftinum var FK-kappingin í Havn. Hetta er flogbóltskapping, sum Fleyr skipar fyri saman við Føroya Keypsamtøku. Mest spennandi kappingarnar eru sum vera man í meistaradeildini hjá monnum og kvinnum [...] hava góðar eginleikar í spælinum sjálvum. Finalan kom at standa millum Dráttur og Mjølnir, og eisini her gjørdist tað sera tætt og spennandi. Mjølnir vann fyrsta settið við greiðum muni, 21-13, men í øðrum

landsstýrisformaður, sum í hesum døgum er á almennari vitjan í Føroyum. Við hesum sigur hann, at teir millum annað vilja hava størri avirkan á uttanríkispolitikkin. Sum er, er tað sum hjá føroyingum, at danir [...] ina millum samband og loysing í Føroyum. Men hann hevur ikki kenslu av, at slíkt er í Grønlandi í løtuni, Gott nokk er hann greiður yvir, at tað eisini eru loysingarmenn í Grønlandi, sigur Jonathan Motzfeldt [...] eru í ferð við at flyta ráevnisumsitingina til Grønlands. Semja er um, sigur Jonathan Motzfeldt, at tað skal henda tann 1. juli 1998. Eftir er at samráðast um gjaldið fyri umsitingina. Grønlendingar vilja