Árliga Skótahjálpin byrjar í morgin leygardagin 20. sept. og heldur á til og við leygardagin 27. sept. Tvær verkætlanir Sum vanligt stuðlar Skóta-hjálpin tveimum verkætlanum á hvørjum ári: eini føroyskari [...] eina viku at bjóða fram arbeiðsmegi sína, og peningurin, sum fólk lata fyri arbeiðið, fer óskerdur til »Skótahjálpina 1997«. Í endamálsgreinini fyri »Skótahjálpina« stendur, at skótar skulu »?stuðla og [...] kring landið, har meira verður upplýst um »Skótahjálpina 1997«. Í bygdum, har eingir skótar eru, ber til at lata eina peningagávu á konto 4.955.678 í Føroya Sparikassa ella á Giro 66036. »Skótahjálpin« á

væl, og ein dagin ringir pápin og sigur, at nú skulu teir báðir einsamallir fara ein túr til Skotlands? Øll børn, sum eiga systkin, fara at kenna seg aftur í hesari søguni. Tóri og Lív búgva í Tórshavn

uttan mun til hvat brek tey hava. Legurnar verða 19.-21. sept. og 26.-28. sept. Tilmelding fer fram á tlf. 15339, 14464 ella 21061 í seinasta lagi 14. sept. Kostnaður: Vaksin 150 kr., børn 5-14 ár 75 [...] 75 kr. og børn 0-4 ár ókeypis. Vónandi verður undirtøkan góð til legurnar eisini í ár. [...] í ár eisini møguleiki at svimja, tað er ikki roynt áður, men vónandi verður undirtøkan góð eisini til tað. Ein stórur partur av skránni er sjálvandi, at boðskapurin um Jesus verður boðaður, vit hava morgun

Kanna nú prutlini Tað er komið politinum fyri oyrað, at fleiri børn undir 15 ár eiga prutl, sum tey koyra á. Tað hava tey ikki loyvi til, tí fyri at fáa koyrikortið, skulu tey vera 15 ár. Suni Vinther [...] Nú kunnu tey, sum ætla sær uttanlands, og ikki hava tíð at seta av til túrin yvir land úr Havn vestur í Vágar, fara við tyrluni tveir dagar um vikuna. Túrurin tekur bara 12 minuttir Vetrarferðaætlanin [...] hjá tyrluni byrjaði 1. november, og har er tann broyting gjørd í mun til summarferðaætlanina, at mikudag og fríggjadag flýgur tyrlan nú eisini millum Havnina og flogvøllin. Tyrlan fer hesar dagar úr Havn

Týsdag kl. 8.30?12.30 Hósdag kl 8.30?16.30 Deyvafelag Føroya Skrivstovan er opin mánadag til hósdag frá kl. 8.00 til kl. 15.00. Tlf. 1.7597, skrivitlf. 1.6929 fax 1.3609 og teldupostadr. deaf@post.olivant [...] Hoyrið telefonsvararan á tlf. 86-180604. Føroyingar í Noregi Føroyingar og fólk við tilknýti til Føroyar hittast til óformligan hugna fyrsta leygardag í mánaðinum á Kafé Asylet, Grønland 28, í Oslo. Norsk-Færøysk [...] Felagið Tórshavn Leygardagin 25. okt. verður túrar niðan á Kirkjubøreyn til Porkerisvatn og Krossvatn. Farið verður av Kunningarstovuni kl. 14. Havið góð og heit gonguklæði og ein kaffimunn við. Tilmelding

skúli fyri børn leygardag, líka vikur, frá kl. 11 Før. dansur er 2. hvørt fríggjakvøld. Sertiltøk: Hoyrið telefonsvararan á tlf. 86-180604. Føroyingar í Noregi Føroyingar og fólk við tilknýti til Føroyar [...] Felagið Tórshavn Leygardagin 25. okt. verður túrar niðan á Kirkjubøreyn til Porkerisvatn og Krossvatn. Farið verður av Kunningarstovuni kl. 14. Havið góð og heit gonguklæði og ein kaffimunn við. Tilmelding [...] Dagur og vika. Hvønn sunnudag kl. 17 er kórvenjing í húsinum. Hvønn týsdag er føroyskur skúli fyri børn á Herningvejskole. Í høllini á Filstedsvejensskole: Týskvøld og hóskvøld hondbóltsvenjing fyri menn

úsið í Havn Møti sunnukvøldið kl. 18 v/ Petur Jákup Sigvardssen, fyrrv. deildarleiðara. Innsavnan til heimamissiónina. KFUK og KFUM, Tórshavn Mánakvøldið kl. 19?20 í KFUM: »Teen-klub« fyri ung í aldrinum [...] sangskeiðið. Sunnudagin kl. 13.30 sunnudagsskúli og kl. 19.00 møti v/ Regini Høgnesen, trúb. Heystgávan til H.M. verður innsavnað. Keldan, Skálafirði Leygarkvøldið kl. 21: Opið hús v/ Jenis og Dánjal av Rana [...] Barnamøti. Hvalvíkar missiónshús Sunnudagin verður sangløta kl. 19.00 v/ Jonnu og Mariu. Innsavnan til húsið. Hjartaliga vælkomin. Viðareiði Ungdómsmøti verður í missiónshúsinum leygarkvøldið kl. 20.30

30, og er fyri bæði gentur og dreingir í aldrinum upp til 12 ár. Roynt verður, umframt at hava bíbilsøgu og sang, eisini at hava okkurt spennandi til børnini, so tey eisini fáa roynt seg handaliga o.a. Ynski [...] øll sleppa at vera við í ymiskum aktivitetum. Fríggjakvøld frá kl. 21.00 verður møguleiki at koma til »Opið hús«, har tú kanst koma og fara sum tú vilt. Her verða ymisk spøl og annað tú kanst takast við [...] tú ikki veitst tær so nógv eitt fríggjakvøld, so kom í »Opið hús« og bjóða onkrum við tær. Hetta er til allar aldursbólkar. Meira fæst at vita um hetta í KFUM, tlf. 11824, ella í KFUK, tlf. 11928.

skúli fyri børn leygardag, líka vikur, frá kl. 11 Før. dansur er 2. hvørt fríggjakvøld. Sertiltøk: Hoyrið telefonsvararan á tlf. 86-180604. Føroyingar í Noregi Føroyingar og fólk við tilknýti til Føroyar [...] úsið í Havn Møti sunnukvøldið kl. 18 v/ Petur Jákup Sigvardssen, fyrrv. deildarleiðara. Innsavnan til heimamissiónina. KFUK og KFUM, Tórshavn Mánakvøldið 20. okt. »Teen-klub« í KFUM fyri ung í aldrinum [...] kl. 17: Barnamøti. Hvalvíkar missiónshús Sunnudagin kl. 19 verður sangløta. Tað verður inn-savnan til húsið. Øll eru hjartaliga væl-komin. Viðareiði Ungdómsmøti verður í missiónshúsinum leygarkvøldið kl

skúli fyri børn leygardag, líka vikur, frá kl. 11 Før. dansur er 2. hvørt fríggjakvøld. Sertiltøk: Hoyrið telefonsvararan á tlf. 86-180604. Føroyingar í Noregi Føroyingar og fólk við tilknýti til Føroyar [...] Bussarnir 1,6, 14, 16, 28 steðga nærhendis. Øll kunnu vera við. Fleiri upplýsingar við at venda sær til Atla Rasmussen, tlf. 32886727, ella John Petersen, tlf. 36789046. Kristnastova Birmavej 36, København [...] 18: Evangeliskur fundur. Mikukvøld kl. 20: Bønar- og uppbyggingarmøti. Øll eru hjartaliga vælkomin til hesi møti. Eftir fundirnar bjóða vit ein drekkamunn. Samkoman Malta í Hirtshals Føroyahúsið í Keypmannahavn