í flestu førum viðmerking niðast á breddanum, har orðið verður umsett til vanligt mál. At Eyðun Andreassen og Carl Jóhan Jensen halda hvør sína málsliga kós sæst longu á titlunum, har Eyðun umsetir »The [...] undir at geva tær út á føroyskum beyðst eitt eyðsætt høvi. Av teimum sjey Narnia-bókunum hjá C.S. Lewis er tann fyrsta, »Ljónið, gívurin og klædnaskápið«, komin í týðing eftir Carl Jóhan Jensen, og av bókunum [...] bókunum hjá Roald Dahl eru tvær, »Dánjal á fuglaveiðu« og »Heksirnar«, komnar í umseting eftir Eyðun Andreassen. Hóast »Dánjal á fuglaveiðu« av mongum verður roknað sum ein av heimsins bestu barnabókum, havi

tendrað útvarpið. Enn er dimma og undan tekjuni dryppar úr tiðnandi kavanum. Á gólvinum í ljósabláa kamarinum liggja tvey morguntroytt á madrassum. Ein lítil elektriskur ovnur hevur hitað rúmið nakað, men striltið [...] - Í okkara føri var tað eitt sindur øðrvísi, greiðir Borghild frá. - Tá vit komu á garðin, hevði eingin rakstur verið á honum í tvey ár, eftir at bóndin, sum átti garðin, doyði. Nýggi eigarin hevur í løtuni [...] av og á. - Øll tey djórini eru okkara, og tá vit fara hiðani, selja vit tey. Frá einum bónda í grannalagnum hava vit til stuttleikar lænt eina tíggju ára gamla ryssu. Samanborið við aðrar garðar á Vest

tendrað útvarpið. Enn er dimma og undan tekjuni dryppar úr tiðnandi kavanum. Á gólvinum í ljósabláa kamarinum liggja tvey morguntroytt á madrassum. Ein lítil elektriskur ovnur hevur hitað rúmið nakað, men striltið [...] - Í okkara føri var tað eitt sindur øðrvísi, greiðir Borghild frá. - Tá vit komu á garðin, hevði eingin rakstur verið á honum í tvey ár, eftir at bóndin, sum átti garðin, doyði. Nýggi eigarin hevur í løtuni [...] av og á. - Øll tey djórini eru okkara, og tá vit fara hiðani, selja vit tey. Frá einum bónda í grannalagnum hava vit til stuttleikar lænt eina tíggju ára gamla ryssu. Samanborið við aðrar garðar á Vest

Søldarfjørður Siloa-kórið luttekur á møtinum sunnukvøldið kl. 18. Øll eru hjartaliga vælkomin. Meinigheitshúsið á Skála Ungdómsmøti verður í kvøld kl. 20.00 v/ Signar og Sólgerð á Reynatrøð. Øll eru vælkomin [...] Týskvøldið 16. mars kl. 20 í Samljóð í Skopun. Mikukvøldið 17. mars kl. 20 á Sjómansheiminum í Runavík. Hóskvøldið 18. mars kl. 20 á Sjómansheiminum í Klaksvík. Leygarkvøldið 20. mars kl. 20 í Filadelfia, [...] Christianskirkjan: kl. 20, ungdómsgudstænasta, United Voices syngur. Hugnaløta í kirkjukjallaranum aftan á. Hans Eiler Hammer Gudstænastur miðføstusunnudag Gjógv: kl. 12.00 messa, Funningur: kl. 17.00, messa

sum serkønan á økinum, men kortini. Vit hava havt manskór herheima, í styttri og longri tíðarskeið, í mong harrans ár, tó við drúgvum sliti í. Men við teimum kórtraditiónum sum liggja her á landi, so er [...] strendur« ljóðaði væl, og tað gjørdi »I skovens dybe stille ro« eisini. Kórið sang eitt ørindi á føroyskum og eitt á donskum, og tað ljóðaði avbera væl. Eftir eisini at hava sungið Bach og Rasmus Effersøe kom [...] kórinum, hvør veit, men tað rungaði í høllini. Manskórið á Skálafjørðinum endaði sína framførslu við at syngja O veldis Guð meðan kórleiðarin Jóhan Mortensen spældi undir. Henda framførsla ljóðaði eisini

Á páskum fer Fuglafjarðar sangkór til Íslands á konsertferð. Á kórstevnuni í fjør vitjaði Vørðukórinn úr Árnesasýslu Fuglafjarðar sangkór, Havnarkórið og sang við á Kórstevnuni, sum var í Fuglafirði. [...] Flog er leigað til túrin. Við á ferðini verða einir 40 sangarar og kórleiðari er Frits Johannesen. Klaverspælið hevur Eyðun á Lakjuni, orgulspælið Heðin Kambsdal og Jóhan Hentze spælir cornet . Mikudagin [...] boðið Fuglafjarðar sangkóri til Íslands. Hetta er fyrstu ferð, at Fuglafjarðar sangkór fer uttanlands á sangferð. Kórið er frá 1932, men hóast sjálvt sangfelagið er frá hesum árinum, hevur fleirræddaður sangur

klo«. Javnaðarflokkurin varð stovnaður í 1925 og kom á ting í 1928. Alt bendir soleiðis á, at vit eru stødd í seinnu helvt av 20?unum. Leikum fagurt á foldum Fyrsta kapittul sýnir pallin fram, meðan tey [...] aldrin. Men á sínum økjum, til sínar tíðir, merkir tú, at tað góða vinnur á tí ónda, um tað er einum loyvt at brúka hendan eitt sindur teologiska málburðin«. Næsta morgun kemur Vitus fram á Skipsprest, [...] William Heinesen hevur strammað skaldsøguna sæst av, at útgávan frá 1934 er upp á 479 síður, meðan hon frá 1961 er upp á 225 síður. Tann nýggja útgávan er sostatt í vavi bara eina helvt av upprunaútgávuni

at føroyingar stóðu einsamallir á odda fyri slíkum skeiði, var danin, Jan Karlsen, ið situr í dómaranevndini hjá DBU í Føroyum og virkaði sum eygleiari á skeiðinum. Á skeiðinum vóru tólv luttakarar úr [...] vóru føroyingar, sum stóðu á odda fyri skeiðinum sum skeiðleiðarar, tá ið FSF í vikuskiftinum skipaði fyri dómaraskeiði við próvtøku. Skeiðleiðarar vóru teir báðir, Niklas á Líðarenda og Jógvan "Egga" [...] var best umboðaða felagið við sínum fýra luttakarum. Teir fimtan luttakararnir vóru hesir: Úr EB: Jóhann á Stongunum, Christian Carlsson og Helgi Kristiansen. Úr AB: Steinbjørn Olsen, Palli Joensen, Thorvald

Almanna- og Heilsumálatýrinum, Mary í Garði, fíggjarstjóri í stýrinum og Aibritt á Plógv, stjóri á fyrisitingardeildini í sama stýri, við í Danmark. Helena Dam á Neystabø sigur, at endamálið við ferðini [...] eru væl fleiri enn á hotellinum, sum nú er. Men hon leggur eisini afturat, at hon leggur stóran dent á, at hølini liggja so væl fyri, sum tey gera Helena Dam á Neysbø leggur dent á, at hóast tað verður [...] er komið á ætlanina at útvega føroyskum sjúklingum, sum noyðast til Danmarkar í viðgerð, betri umstøður. Í farnu viku var ein føroysk sendinevnd við Helenu Dam á Neystabø, heilsumálaráðharra, á odda í

tað var spenningur um úrslitið sást á tí stóru áskoðarafjøldini. Alt, sum kundi krúpa á vestara armi á Skálafjørðinum hevði leitað sær niðan í ítróttarhøllina á Skála. Á dómaraseðlinum stendur, at 1100 áskoðarar [...] sum helt strandingar inni í dystinum, tá tað stóð á at fylgja við úti á vøllinum. Tí Kyndil spældi bæði skjótt og væl. Serliga í fyrra hálvleiki. Fimm á rað Áðrenn nakar vardi, komu strandingar við aftur [...] jøvn. Hannis Wardum legði Kyndil á odda 1-0 beinanvegin, og við tí málinum boðaði hann frá, at hann ætlaði sær at gera alt fyri, at meistaraheitið endaði í Havn, heldur enn á Strondum. Og lat tað verða sagt