hebraiska tekstin. T.d. fekk tað avgerandi týdning, at høvundurin av Matteusevangeliinum, sum skrivaði um 80 e.Kr, vísti til Jesaja 7:14 í griksku útgávuni, tá hann sum tann fyrsti kristni skrivaði, at Jesus [...] vita granskarar, at lagt er aftur at tekstunum. Søgan um kvinnuna, sum varð tikin í hordómi (Jóh. 7:53-8:11), er t.d. løgd aftur at seinni. Endin á Markusevangeliinum (16:9-20) er eisini lagdur aftur at seinni [...] griksku útgávu av Nýggja Testamenti frá 1516 legði merki til, at tvey ørindi í fyrra Jóhannesbrævi (5:7-8), sum nevndu tríeindina, ikki gjørdu tað í teimum eldru griksku handritunum - einans í teimum yngru

tað vera viðurkent, at søgan í Jóhannesevangeliinum um kvinnuna, sum varð tikin í hordómi (Jóh. 7:53-8:11), ikki er upprunalig, men eitt seinni ískoyti til evangeliið. Tann nýliga deyði amerikanski professarin [...] søgan aftan á Jóhannes 7:36, í onkrum aftan á Jóhannes 21:25 og í onkrum handriti aftan á Jóhannes 8:12. Í einum handriti er hon í Lukasevangeliinum - aftan á 21:38. Í teimum flestu yngru handritunum (uml [...] søguna, t.e. loypa um søguna um kvinnuna, sum varð tikin í hordómi. So sæst, at ørindi 12 í kapittul 8 hjá Jóhannes tykist vera eitt framhald av tí, sum stendur áðrenn ørindi 53 í kapittul 7 hjá Jóhannes

vera fongsulsrevsing. Í Føroyum er hægst møguliga revsing 6 ár, meðan hon í Danmark er sett upp til 8 ár. Í Danmark varð revsingin herd í 2002, eftir eitt alment orðaskifti um evnið. Tá kom fram, at fólkið [...] ið frammanundan veit hvør neyðtøkumaðurin er. Vanliga revsingin tá talan er um parneyðtøku er 6 til 8 mánaðir. Her er revsingin lægri, tí fyrilit verður tikið fyri, at partarnir frammanundan hava verið [...] fleiri ymiskum monnum, har hægsta revsingin ið er givin higartil er 3 ár og 6 mánaðir umframt at gjalda 80.000 kr. í endurgjaldi. Politisk avgerð Tá ein tílík lóg kemur í gildi í Danmark, er tað ein avgerð

Harry Potter. Bøkurnar eru nú seldar í meira enn 500 milliónum eintøkum, eru týddar til eini 80 mál og gjørdar til 8 stórfilmar. Hon hevur eisini skrivað filmshandrit til filmarnar um Undursom djór og har tey

sleppur víðari og taparin er yvir og farin! TB basti Royn TB, sum í sínum fyrra dysti hevði vunnið heili 8-0 á Fram, hevði leygardagin vitjan á Sevmýri av næstu grannum sínum, Royn úr Hvalba. Enn eina ferð vann

steypalið. Hóast felagið úr Runavík bert hevur vunnið steypakappingina einaferð ? tað var miðskeiðis í 80-unum ? kemur liðið altíð langt í hesi kappingini. Í ár fær tað eina harða byrjan móti einum KÍ-liði [...] umførini spæld 2. páskadag 11. apríl, 13. apríl, 19. apríl og 26. apríl. Fjórðingsfinalurnar verða 8. mai. Tað verður bert ein fjórðingsfinala hjá liðunum at spæla. Hálvfinalurnar verða hinvegin spældar

í 7 ára aldur oftast ikki duga at skilja millum veruleika og fantasi. • Børn 8-12 ár. Í hesum aldursbólkinum spæla uml. 80% av øllum dreingjunum telduspøl. Gentur spæla eisini, men tó ikki nær til so nógv [...] fyri at menna motorikk og spæl, og eigur tí ikki hyggja at sjónvarpi meiri enn 1 tíma dagliga. • Børn 8-12 ár Børn í Danmark hyggja upp til 2 tímar dagliga at sjónvarpi. Hetta er galdandi fyri bæði gentur [...] ymiskt frá barni til barn. Ein er sjálvur noyddur at avgera, hvat er best fyri eins egna barn. • Børn 8-12 ár Í hesum aldursbólkinum eru børn sera virkin á internetinum. Hesi børn vita sum oftast, hvussu

loysa avbjóðingar í framtíðini? Eini 290.000 børn og ung í aldursbólkinum 10 til 16 ár frá fleiri enn 80 londum luttaka í kappingini og skulu leita eftir møguleikum í ruski og burturkasti. Endamálið við [...] stuðla flokkinum í kappingini. Fleiri skúlar hava longu boðað frá luttøku, og rúm er í løtuni fyri 8 luttakandi liðum afturat. Tann 7. november verður stóra kappingin í føroysku FIRST Lego League, sum

52 13 49 52 6 Sjóflutningur 165 181 10 176 190 8 Flutningur annars 84 96 14 92 102 11 Postur og fjarskifti 126 132 5 130 138 7 Fígging og trygging 222 239 8 239 242 1 Vinnuligar tænastur 111 132 18 120 140 [...] ávikavist 6 og 1 prosent. Síðsti høvuðsbólkurin er almennar tænastur. Her eru løngjaldingarnar øktar við 8 prosentum juni-mei 1999 2000 %broyt 99/00 00/01 %broyt Landbúnaður 5 6 17 6 6 4 Fiskiskapur 751 829 [...] nastur 26 28 10 27 29 9 Almenn fyrisiting v.m. 668 748 12 709 772 9 Undirvísing 238 231 -3 231 249 8 Heilsu- og almannaverk 523 555 6 539 569 6 Felagsskapir, mentan o.a. 91 83 -9 88 92 5 Ótilskilað v.m

10-stiganum. 80 prosent av teimum geva stjórnini 7 ella meiri fyri ábyrgd í búskaparpolitikkinum. Ein av teimum 39 er Steen Bocian, sum er leiðandi búskaparfrøðingur hjá Danske Bank. Hann gevur stjórnini 8 fyri [...] teir eru funnir. Ein annar kendur búskaparfrøðingur, Jacob Graven hjá Sydbank, gevur eisini stjórnini 8 fyri búskaparligan ábyrgdarpolitikk. Hann vísir á, at altjóða fíggjarmarknaðurin hevur stórt álit á [...] hjá stjórnini, sigur Jacob Graven. Ritzau skrivar, at triði hvør búsksparfrøðingur gevur stjórnini 8, og at sætti hvør gevur henni 9 fyri búsksparpolitikkin.