leygardagin. Tvinnanda umfør eru á skránni í øllum deildum í landskappingini fyri lið. Allir dystir vera í Gula Skúla við Landavegin í Havn. Byrjað verður klokkan tíggju á morgni við fjórða umfari. Klokkan fýra [...] um ein skarpan gang á nærum øllum borðum, og vóru óhepnir ikki at fáa okkurt stigið. Í triðja dystinum í 1. deild vann annað lið hjá Havnini stórsigur 3½-½ á kollfirðingum. Remis á 1. borði millum Herluf [...] Telvingarfelag og Sandavágs Talvfelag. Klaksvíkar Talvfelag er eitt vet aftari á triðja plássið. Vágamenn vunnu tryggan 3-1 sigur á klaksvíkingum í triðja umfari. Brøðurnir Rógvi og Høgni Egilstoft Nielsen

Hvítvøruhandilin Skousen á Hálsi í Havn víðkar nú um handilshølini. Handilin hev-ur seinastu trý árini havt til húsa í gamla bygninginum hjá P/F Jákupi á Dul í einum hølum, sum eru um 200 fer-metr-ar. [...] Men nú verður hand-il-in tvífalt so stórur, tí nú verð-a hølini, har Biga Køkar vóru tikin við í handilin hjá Skousen. - Vit hava ikki merkt naka-ð til afturgongdina, sum øll tosa um, og tá hesi høl-ini [...] tøk, so nýttu vit høvið at vaksa um hand-il-in, sigur Rói Ørvarodd, stjóri í Skousen. Hóast navnið er danskt, so er talan um ein føroyskan hand-il, sum verður rikin við eini franchising-avtalu. Skou-sen

tespi­ligt á Havnarvág. Umframt lóð­­ur og djúp­vatnsbumb­ur vórðu eisini kanónin á bakk­an­­um, maskinbyrsurnar á brúgvavonginum og kanónin afturi á keysini tikin upp. Símun arbeiddi eisini umborð á ”Caroline [...] frá hesi kongavitjan. Beint við amt­mans­­borgina var ein stórur køstur við loki á. Fyri betri at síggja kongin, tá ið hann kom framvið, vóru fleiri fólk farin uppá lokið á køstinum. Tey hava verið fleiri [...] Gjáar. Á ferðini eru tær í fylgi við eini skipsmanning, sum skuldi sama veg. Heim aftur skuldu tær fara eitt fríggjakvøld við “Smirli”. Tað bar ikki til at leggja at, so tær vórðu førdar umborð við báti

latnar upp. Etika á Høgabóli í Saltangará lat upp fyrst í august í ár, og etika við Á-handilin á Sundsvegnum lat upp í farnu viku. Sama matskrá og somu tænastur á øllum matstovunum Á øllum trimum etik [...] inni og bíleggja úr matskránni, og tú kanst bíleggja út við. Tað eru júst somu vørur, tú kanst bíleggja, á øllum trimum matstovunum. ##med2## Etika við Sundsvegin – Vit eru sera fegin um, at vit nú hava latið [...] vænta, at etika við Sundsvegin fer at verða ein vælumtókt matstova – kanska serliga tá ið tað snýr seg um útvið-bíleggingar. Har eru sera góð parkeringsviðurskifti, og nógv fólk koyra á Sundsvegnum og keypa

tíðini, ið við sær hevði stórar handlar - við nógvum og góðum tilboðum, ið smærru handlarnir ikki kunnu kappast um. Øll kendu Blákolluna, sum fyri eini tíð síðani lat aftur. Blákollan helt til á Áarvegnum [...] í Havn, og hevur hon verið har, síðani tey á Vertshúsunum lótu upp kioskina miðskeiðis í tríatiárunum. Seinnu árini hava fleiri ymsir eigarar rikið handilin. Síðani Blákollan lat aftur, hevur Gullhornið [...] er nú eisini latin aftur. Oluffa Jensen, Luffa í Gongini, hevur rikið handilin síðani maðurin, Harald í Gongi doyði í 1991. Handilin »í Gongini« - ella Gongin Delekatesse - man vera kendur um alt Føroya

Eitt sindur goymdur á fyrstu hædd í Sverrisgøtu í Havn liggur ein serligur handil, ið fyllir tvey ár í dag. Her selur danin Jesper Sundien brúktar fløgur og filmar. Handilin hevur tvey ára føðingardag [...] serliga Týsklandi. Handilin hjá Jesper Sundien kallast M & M, sum stendur fyri Music and Movies. Viðskiftafólkini eru serliga ung fólk upp í 30-35 ár, sigur eigarin. Í sambandi við føðingardagin bjóðar [...] í dag Fyri skjótt fýra árum síðani kom danin Jesper Sundien til Føroya við familju síni. Tað fyrstu tíðina arbeiddi hann sum bilførari, men í viðførinum til Føroya hevði hann eitt hugskot um at stovna

eisini úr at gera við at bera Martini brøv úr Noregi. Tað gekk gott eitt ár við brævaskifti, og 8. desember 1946 setti Amanda á fyrsta sinni sín fót á føroyska jørð til reiðar at giftast við Martini. Fleiri [...] samband við handilsmenn í Onglandi, men tá ið kríggið endaði í 1945, vildi hann fáa handilssamband við Danmark og fór tí á heysti sama ár til til flatlandið. Hann gjørdi síni ørindi í Danmark, men á veg aftur [...] 600 krónur Sum teir flestu dreingirnir tá á døgum, fór Martin til skips eftir skúlan. Hann sigldi eitt ár við Skúgvanum. Seinni gjørdist hann messudrongur við gamla Smyrli, sum sigldi millum oyggjarnar

hava verið á gátt í tveimum handlum í vesturbýnum í Havn í nátt. Beint eftir klokkan átta fekk løgreglan eina fráboðan um, at tjóvar høvdu brotið inn í Á-handilin við Landavegin. Løgreglan fór á staðið b [...] løtu seinni kom kriminalpoliitið eisini á staðið. Lítla løtu seinni, beint eftir klokkan hálvgum níggju, kom ein fráboðan frá amboðshandlinum Amboð.fo, sum liggur á J.C. Svabosgøtu í Havn um, at har høvdu [...] handlunum høvdu tjóvarnir brotið kassaapparatini upp og fingið fatur á vekslipengum. Talan er um nakrar túsund krónur tilsamans, sigur vakthavandi á løgreglustøðini í Havn. - Í báðum handlunum hevur tað eydnast

komin til ilnar í Niels Fnsensgøtu í Havn á leiðini, har handilin hjá Guðrun & Guðrun er. Tað umleið klokkan 04.45, at fólk, sum vóru á staðnum, settu seg í samband við løgregluna og søgdu, at illstøða hevði [...] aftrat, at úrslitið av bardaganum við handilin hjá Guðrun & Guðrun var, at tvey fólk fingu løstir, og nú vil løgreglan fegin frætta frá fólki, sum vóru á staðnum. - Tá talan er um tvey fólk, sum hava fingið [...] tikið seg upp, og at løgreglan átti at koma á staðið. - Tey, sum boðaðu frá, søgdu, at útlit vóru til, at her kundi harðskapur spyrjast burturúr, segði vaktleiðarin á løgreglustøðini í morgun. Lagt verður aftrat

handli at melda, at ein hevði verið inni og var stungin av við nakað av klæðum. Løgreglan fekk fatur á tjóvinum, sum var undir 15 ár. Handilin var ikk áhugaður í at melda, bara tey fingu klæðini aftur og [...] sparkaður. Sjúkrabilur varð eftir manninum og førdi hann á Landssjúkrahúsið til kanninga. Løgreglan hevur avhoyrt fleiri vitni og tey hava eisini navnið á gerningsmanninum og tað málið verður so fylgt upp.