an av Tvøroyri, Páll Heri Nolsøe við 27,4 eygum í miðal. Nummar trý gjørdist ein av veteranunum í føroyskum billardspæli, Sonhard Johannessen úr Klaksvík, við 24,1 eygum í miðal. Kappingin var á sera høgum [...] høgum støði. Hallur hevði besta spælið á 712 eygu. Páll Heri hevði besta umfarið á 284 eygu. Eftir kappingarlok í dag vitjaðu borgarstjórin í Klaksvíkar kommunu, Jógvan Skorðheim og Signhild Johannessen [...] eisini av røttum heitið Føroya billard-kongur. Hann vann í dag “Haldor Holm Cup” kappingina triðja árið á rað. At vinna kappingina júst í ár, 24 árið henda kappingin hevur verið, var ein serstakur heiður, tí

ovboðið hjá Signari P. Dam, kommunulækna á Tvøroyri. Í hvassorðaðum lesarabrævi ger hann púra greitt, hvør eftir hansara tykki skal lastast fyri nógvar av trupulleikunum á Landssjúkrahúsinum. - Má siga, at mítt [...] skumpa alla ábyrgd yvir á Karsten Hansen. Men, peikar hann á, kvinnan, ið stendur aftanfyri fíggjarjáttanina hjá heilsukervinum í Føroyum, er Rósa Samuelsen sjálv. Trupulleikarnir á heilsuøkinum stavast í [...] kostnaðarmikil – so har má man velja, skrivar kommunulæknin á Tvøroyri. Signar P. Dam letur ongan iva vera um, hvar ábyrgdin liggur fyri ringu støðuna á økjum sum til dømis mammografiøkinum. - Vil man sum Rósa

Útróðrarmanna hevur tikið tað støðu tað hevur í dag. Eg skal bert minna á, at enn hevur ikki ein einasti limur í Meginfelag Útróðrarmanna heitt á meg um at taka málið upp, sjálvt um teir eru kunnaðir um hetta frá [...] virksemi, men fekk bert tá at vita at eg var negativur. Var tað møguligt hjá okkum at taka nakra avgerð á hasum grundarlagnum? Hvat eg haldi um Sjótorgið er líkamikið í hesum høpinum. Mín meining er bara ein [...] So næstu ferð, halt teg til sannleikan, tað fer at tæna okkum øllum best. Chris Jan Michelsen 800 Tvøroyri

seinna vikan verður í Føroyum, har báðir bólkarnir spæla á Tvøroyri, í Tórshavn og á G! Festivalinum í Syðrugøtu. Hamferð varð stovnað í Føroyum á heysti í 2008. Debutfløgan hjá teimum, Vilst er síðsta fet [...] ígjøgnum. Teir skulu spæla á Wacken Open Air 2011, sum er heimsins størsti tungmálmsfestivalur, og teir fara á Heidenfest konsertferðina á heysti 2011. Hetta er við øðrum orðum ein bólkur á høgum altjóða støði [...] fara á konsertferð saman í tvær vikur í juli 2011. Konsertferðin ber heitið »Ferðin til Heljar« . Fyrsta vikan av konsertferðini verður hildin í Íslandi, har konsertir vera í Reykjavík, Húsavík og á Eistnaflug

eisini at hava koyrifrálæru aðrastaðni í landinum eitt nú í gamla skúlanum í Sandavági, og á Fylking á Tvøroyri. Johannus Hammer vónar at fáa góða undirtøku.

arbeiðis á virkinum TG Seafood í Hvalba. - Men, sum er, kemur ov lítið av ráfiski upp á land. Upsafiskiskapurin er misjavnur, men sum heild er hann ov slakur, staðfestir hann. Magnus vísir á, at TG Seafood [...] Seafood í Hvalba er eitt upsavirki. Tað, sum kemur upp á land í Hvalba av fiskasløgum, sum kunnu fara til saltingar, verður saltað hjá Delta Seafood á Tvøroyri. Magnus Jespersen veit at siga, at partrolararnir

møguleika at fara til handils, hava nú fingið ein alternativan møguleika at keypa inn. Handilin Esla á Tvøroyri bjóðar seg nevniliga fram at koyra vørur heim til tey, sum eru í sóttarhaldi í Suðuroynni. Esla [...] fríggjadag, og seta hana uttanfyri tína hurð. Tá okur eru á staðnum, ringja okur tje upp, so tú veitst, at vøran er avleverað, skrivar Esla á Facebook. Tey í Suðuroynni, sum ynskja at fáa matin koyrdan [...] adressu og telefonnummar. Um tú ikki hevur møguleika at senda teldupost, kanst tú ringja ordran inn á telefon 372198.

Fyri 50 árun síðan gingu tólv næmingarnir á Føroya Handilsskúla í Havn og tóku tey “handelsmedhjælpereksamen” á vári í 1957: Heðin Nielsen, Eiði, Óla Jákup Olsen, Hósvík, Elisabeth Sundstein (Jóanesarson) [...] (Jóanesarson), Tórshavn, Poul Jacobsen, Tvøroyri, Gunnbjørg Jacobsen (Rubeksen), Skála, Kjeld Thomsen, Tórshavn, Eli Frederiksen, Miðvágur, Elin Olsen (Brimnes), Hósvík, Laura Thomsen (Joensen), Vestmanna, Bibi

var Brynjálvur Mortensen, langabbasonur gamla Jóhan Mortensen, sum stovnaði Mortensenshandilin á Tvøroyri. So á ein hátt rann saman aftur millum fyritøkurnar. Tá Dánjal Niclasen andaðist í 1971, tók Niclas [...] Føroyum, tá sluppu føroyingar sjálvir at hava handil. Sama ár byrjaði Jóhan Mortensen handil sín á Tvøroyri. Jóhan var virkin maður, og í árunum eftir komu fleiri úthandlar kring landið. Ein av hesum úthandlum [...] hansara, Dánjal Niclasen (Ríki-Dánjal), ið tá var 31 ára gamal, við. Niclas doyði í 1896. Dánjal helt á til ár 1900, tá hansara dagar vóru taldir og árarnar lagdar inn. Tá tók sonurin Niclas Niclasen við

nýggjan KT-leiðara. Tað er Guðlaugur Herason, sum er nýggjur KT-leiðari á Strandferðsluni. Hann er 44 ára gamal, ættaður av Tvøroyri og hann er bachelor of science í teldufrøði. Strandferðslan sigur, at [...] umsita og menna KT-umhvørvið hjá Tórshavnar Kommunu, Nema og TDC Hosting. Guðlaugur byrjar í starvinum á Strandferðsluni 1. desembur og sostatt verður hann eisini ein partur av leiðslubólkinum hjá Strandferðsluni